La notación Stokoe ( / ˈst oʊk i / STOH -kee ) es la primera [1] escritura fonémica utilizada para las lenguas de señas . Fue creada por William Stokoe para el lenguaje de señas americano (ASL), con letras y números latinos utilizados para las formas que tienen en el deletreo manual , y glifos icónicos para transcribir la posición, el movimiento y la orientación de las manos. Se publicó por primera vez como el principio organizador de Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf (1960), [2] y más tarde también se utilizó en A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles, de Stokoe, Casterline y Croneberg (1965). [3] En el diccionario de 1965, los signos se organizan alfabéticamente, de acuerdo con su transcripción de Stokoe, en lugar de estar ordenados por sus glosas en inglés como en otros diccionarios de lenguaje de señas. Esto lo convirtió en el único diccionario de ASL en el que el lector podía buscar un signo sin saber primero cómo traducirlo al inglés. La notación Stokoe fue adaptada posteriormente al lenguaje de señas británico (BSL) en Kyle et al. (1985) [4] y a los lenguajes de señas aborígenes australianos en Kendon (1988). [5] En cada caso, los investigadores modificaron el alfabeto para dar cabida a fonemas que no se encuentran en ASL.
La notación Stokoe está restringida principalmente a lingüistas y académicos. La notación se organiza linealmente en la página y se puede escribir con una máquina de escribir que tenga instalada la fuente adecuada. A diferencia de SignWriting o el Sistema de notación de Hamburgo , se basa en el alfabeto latino y es fonémica , y está restringida a los símbolos necesarios para cumplir con los requisitos del ASL (o se extiende al BSL, etc.) en lugar de acomodar todos los signos posibles. Por ejemplo, hay un solo símbolo para el movimiento circular, independientemente de si el plano del movimiento es horizontal o vertical.
La notación Stokoe se escribe horizontalmente de izquierda a derecha, como el alfabeto latino (más un apilamiento vertical limitado de símbolos de movimiento y algunas marcas diacríticas escritas encima o debajo de otros símbolos). Esto contrasta con SignWriting , que se escribe verticalmente de arriba a abajo (más una colocación bidimensional parcialmente libre de componentes dentro de la escritura de un solo signo).
Stokoe acuñó los términos tab ("tabula" o ubicación del signo), dez ("designador" o forma y orientación de la mano) y sig ("signación" o movimiento y acción). Estos se utilizan para categorizar las características de los fonemas del lenguaje de señas , de forma similar a la distinción entre consonante , vocal y tono que se utiliza en la descripción de las lenguas orales. Un signo se escribe en el orden tab-dez-sig: TD s . Los signos compuestos se separan con una barra vertical doble, aproximadamente TD s ¦¦TD s .
Una deficiencia grave del sistema es que no contempla la expresión facial, la boca , la mirada y la postura corporal, ya que Stokoe no había elaborado su fonémica en ASL. [6] La inflexión verbal y el movimiento no léxico son difíciles de notar, y análisis más recientes como los de Ted Supalla han contradicho el conjunto de fonemas de movimiento de Stokoe. [ cita requerida ] Tampoco hay ninguna disposición para representar la relación entre los signos en su contexto natural, lo que restringe la utilidad de la notación al nivel léxico o de diccionario. No obstante, Stokoe demostró por primera vez que una lengua de señas puede escribirse fonémicamente como cualquier otra lengua.
En las tablas que aparecen a continuación, la primera columna es una aproximación basada en la web del símbolo Stokoe utilizando el inventario disponible en Unicode , y la segunda es una sustitución ASCII con el fin de citar ejemplos en este artículo. Para visualizar correctamente la tercera columna se requiere la fuente Stokoe disponible en el enlace externo que aparece a continuación; sin esa fuente, verá el carácter ASCII correspondiente, tal como se utiliza en Mandel (1993).
Los símbolos de tabulación son un signo nulo para una ubicación neutral y símbolos icónicos para partes de la cabeza, el brazo y el torso. Además, los símbolos dez (forma de la mano) que aparecen a continuación se pueden usar para indicar que la ubicación es la mano pasiva en una forma específica.
Dada una forma de mano (dez) ⟨D⟩ , [b] ⟨QD⟩ sería D firmado en la cara, ⟨JD⟩ la misma forma de mano firmada en el codo, y ⟨9D⟩ en el interior de la muñeca.
Los símbolos para las formas de las manos se toman del alfabeto manual de ASL: ⟨A⟩ representa un puño, la forma de la mano utilizada para deletrear con los dedos "A" (y también "S" y "T", ya que la diferencia no es significativa fuera de la deletreación manual y las siglas); ⟨B⟩ representa una mano plana, la forma de la mano utilizada para deletrear con los dedos "B" y "4", etc. Cuando una dez involucra dos manos, se utilizan dos letras.
Los símbolos dez también pueden usarse como tabulaciones. Por ejemplo, ⟨QB⟩ representa una mano plana, B, ubicada en la cara, Q, y <BB> representa una mano plana dominante B que actúa sobre una mano plana pasiva B. Este último se desambigua de dos manos B que actúan juntas mediante el uso de otra letra para la tabulación, como ⟨ØBB⟩ para dos manos B que actúan en un espacio neutro, o ⟨QBB⟩ para ambas manos en la cara.
Además de la forma de las manos, la dez incluye su orientación, que se indica, cuando es necesario, mediante subíndices, que se presentan en el apartado siguiente.
Hay tres diacríticos que modifican la forma de la dez. Un punto colocado encima muestra que un dedo que normalmente no se ve es prominente, generalmente porque está involucrado en la producción del signo. Por ejemplo, ⟨Ȧ⟩ ( ascii 'A) es un puño con el pulgar extendido, como en ⟨UȦᶠ⟩ not . Tres puntos o marcas sobre una letra muestran que los dedos están flexionados, de modo que ⟨B⃛⟩ ( ascii ;B) es una mano plana flexionada y ⟨V⃛⟩ (;V) son dos dedos flexionados. El signo de tabulación del antebrazo prefijado a la dez ( ascii j) muestra que los antebrazos son prominentes en la producción del signo, como en ⟨ B ɑ jB ^ ω ⟩ tree .
El movimiento de la mano, o sig, se escribe con letras superíndices después de la dez, como D # (cualquier dez D que se cierra). Múltiples sigs de movimiento se organizan linealmente cuando los movimientos son secuenciales, como en TD ×∨× (cualquier dez D que toca una pestaña T, se mueve hacia abajo y toca nuevamente), 1 pero se apilan uno sobre el otro cuando se firman simultáneamente, como en TD×ͮ (una dez que se mueve hacia abajo mientras está en contacto con la pestaña ). 2
Un punto colocado encima de la señal indica que el movimiento es brusco, como en TD ×̇ (contacto brusco por la dez D), 3 mientras que un punto colocado después de la señal indica que el movimiento se repite, como en TD ×· (contacto repetido por la dez ; TDx" en ASCII).
Una tilde con una dez de dos manos , TDD s~ , indica que primero una mano realiza la señal y luego la otra. Sin la tilde, se entiende que ambas manos actúan juntas.
Un subconjunto de los símbolos de firma utilizados para el movimiento también se utilizan para indicar la orientación de la mano. En este uso, se escriben con subíndice después de la dez en lugar de con superíndice, como en D # (cualquier dez D que comience cerrada). 4 Stokoe analizó la orientación de la mano como parte de la tablatura, la forma de la mano.
* Para una visualización adecuada es necesario instalar la fuente Stokoe, disponible en el enlace externo que aparece a continuación.
Varios lingüistas, entre ellos Kyle y Woll, afirman que la tablatura de Stokoe combina dos parámetros, la forma de la mano y la orientación, y separa el ori (orientación de la mano) como cuarto parámetro. Kendon, sin embargo, señala que esto complica enormemente la descripción fonológica de los signos y prefiere conservar la orientación como un aspecto de la forma de la mano, analizando los cambios de orientación como otros cambios en las manos, en lugar de como cambios en un parámetro independiente.
Cuando la pestaña tiene forma de mano, o la dez consta de dos manos, se puede colocar un símbolo entre las dos letras para indicar su posición relativa. Estos incluyen algunas de las letras de movimiento/orientación anteriores. Además, hay símbolos para indicar la posición encima, debajo, al lado y detrás: el guión bajo en la B en B L muestra que la mano L está colocada debajo de una mano B, con o sin contacto, etc.
Esta es la palabra ASL “Serpiente” en notación Stokoe:
La primera letra, ᴗ (como una U), muestra que la palabra se firma en la parte inferior de la cara (boca o barbilla). La segunda, V⃛ ɒ , muestra que la mano tiene la forma de un dedo que se escribe "V". La V tiene dos diacríticos: los tres puntos ... encima muestran que los dedos están doblados (curvados), mientras que el subíndice ɒ muestra que la mano se sostiene con el dorso de la mano hacia arriba. Las últimas letras,@
⊥, son un signo compuesto : la espiral muestra un movimiento circular y la tachuela ˔ debajo muestra que el movimiento avanza hacia afuera. Este es un signo mimético para 'serpiente', que imita el movimiento de una serpiente con colmillos. [7] Está alfabetizado bajo la tabulación U, luego por la dez V, luego por el signo @; el buscador no necesita saber lo que significa o que está glosado con la palabra inglesa snake para buscarlo.
A continuación se muestra un pasaje de Ricitos de Oro :
El primer uso de la notación Stokoe apareció en el Diccionario ASL compilado por Stokoe, Casterline y Croneberg, para el cual fue ideada. Otros proyectos de diccionarios de lenguaje de señas indígena, por ejemplo, el Dictionary of British Sign Language/English , ed. David Brien, pub. Faber and Faber 1992, y Signs of a Sexual Nature [ cita requerida ] han incluido la notación Stokoe. La notación también se ha utilizado para analizar los lenguajes de señas aborígenes australianos. Estos proyectos no ASL han tenido que ampliar la notación para cubrir fonemas que no se encuentran en ASL.
