stringtranslate.com

Todavía, todavía, todavía

" Still, still, still " es un villancico y canción de cuna austriaca.

La melodía es una tonada popular del distrito de Salzburgo . La melodía apareció por primera vez en 1865 en una colección de canciones populares de Vinzenz Maria Süß  [de] (1802-1868), fundador del Museo de Salzburgo . Las palabras describen la paz del niño Jesús y su madre mientras se canta al bebé para que se duerma. Han cambiado ligeramente con el paso de los años, pero la versión moderna en alemán estándar sigue atribuida a Georg Götsch  [de] (1895-1956). Hay varias traducciones al inglés.

Lírica

Aún así, todavía, todavía, el Kindlein schlafen de weil lo hará.
Maria tut es niedersingen,
ihre keusche Brust darbringen. [a]
Aún así, todavía, todavía, el Kindlein schlafen de weil lo hará.

Schlaf, schlaf, schlaf, mein liebes Kindlein, schlaf!
Die Englein tun schön musizieren,
vor dem Kripplein jubilieren.
Schlaf, schlaf, schlaf, mein liebes Kindlein, schlaf!

Groß, groß, groß, die Lieb' ist übergroß.
Gott hat den Himmelsthron verlassen
und muss reisen auf den Straßen.
Groß, groß, groß, die Lieb' ist übergroß.

¡Auf, auf, auf, su Adamskinder auf!
Fallet Jesum all' zu Füßen,
weil er für uns d'Sünd tut büßen!
¡Auf, auf, auf, su Adamskinder auf!

Wir, wir, wir, wir rufen all' zu dir:
Tu uns des Himmels Reich aufschließen,
wenn wir einmal sterben müssen.

Wir, wir, wir, wir rufen all' zu dir. [1]
  1. ^ O "ihre große Lieb darbringen"

Aún, aún, aún, Él duerme esta noche tan fría.
Los tiernos brazos de la Virgen envuelven,
cálidos y seguros sostienen al Niño.
Aún, aún, aún, Él duerme esta noche tan fría.

Duerme, duerme, duerme, Él yace en un sueño profundo.
Mientras huestes de ángeles del cielo vienen volando,
cantando las más dulces canciones de alegría.
Duerme, duerme, duerme, Él yace en un sueño profundo. [2]

Melodía

\relative c' { \tempo 4 = 100 \set Score.tempoHideNote = ##t \set Staff.midiInstrument = #"clarinete" \key f \major c' (f) la, (c) f,2. f8 (a) g4 g8 (bes) mi,4 mi8 (g) f2. f4 g g8 (a) bes4 ga la8 (bes) c4 ag g8 (a) bes4 ga la8 (bes) c4 la c (f) la, (c) f,2. f8 (a) g4 g8 (bes) mi,4 mi8 (g) f2. r4 \bar "|." } \addlyrics { Aún así, aún así, aún así, weil's Kind - lein schla - fen will. Ma -- ri -- a __ tut es nie -- der -- sing -- en, ih -- re __ keu -- sche Brust dar -- brin -- gen. Aún, aún, aún, weil's Kind -- lein schla -- fen will. } \addlyrics { Aún, aún, aún, Él duerme esta noche tan fresco. Los tiernos brazos de la Virgen envuelven, Cálido y seguro al Niño sostienen, Aún, aún, aún, Él duerme esta noche tan fresco. }

Véase también

Referencias

  1. ^ Ingeborg Weber-Kellermann : Das Buch der Weihnachtslieder. Décima edición. Schott Music , Maguncia 2010, ISBN  978-3-254-08213-8 , págs.116 y siguientes
  2. ^ The International Book of Christmas Carols , arreglos musicales de Walter Ehret, traducciones y notas de George K. Evans, 1963, Walton Music Corporation, pág. 180

Enlaces externos

Wikisource en alemán tiene el texto original relacionado con este artículo:
Todavía, todavía, todavía