Thomas Sternhold (1500–1549) fue un cortesano inglés y el autor principal de la primera versión métrica inglesa de los Salmos , originalmente adjunta al Libro de Oración ampliado por John Hopkins.
Anthony Wood dice que Sternhold ingresó en Christ Church, Oxford , pero no se licenció. La primera fecha concreta de su vida es 1538, cuando el nombre de Thomas Sternhold aparece en las cuentas de Thomas Cromwell . Se convirtió en uno de los padrinos de boda de Enrique VIII y fue uno de los favoritos, a quien el rey le legó un legado de cien marcos por testamento. Es posible que fuera el Thomas Sternnell o Sternoll que fue elegido por Plymouth para el parlamento que se reunió el 30 de enero de 1545 y que fue disuelto por la muerte de Enrique VIII en enero de 1547.
Sternhold nació en Blakeney, Gloucestershire , y murió el 23 de agosto de 1549. Su testamento, fechado en agosto de 1549, fue leído el 12 de septiembre siguiente. Entre los testigos de su testamento se encontraba Edward Whitchurch , probablemente su editor. Su propiedad consistía en tierras en Hampshire y en Bodmin , en Cornualles. Parte de la propiedad de Hampshire podría haber sido heredada. Sin embargo, Slackstead había sido comprada recientemente, ya que había sido otorgada, como parte de las posesiones de Hyde Abbey , a Sir Ralph Sadler en 1547. La propiedad de Bodmin también la había comprado a la corona en 1543, como parte de las posesiones del disuelto priorato de St. Petrock allí.
Sus primeras versiones métricas de los Salmos pueden haber sido compuestas durante el reinado de Enrique VIII; Miles Coverdale había publicado sus "Salmos de Goostly", una traducción de las versiones de los salmos de Lutero, ya en 1535. En 1540, los primeros Salmos de Marot, valet de chambre de Francisco I , eran conocidos en la corte francesa, y poco después pasaron al culto protestante en Ginebra. Sternhold, Marot y Coverdale deseaban sustituir los Salmos de David por las baladas de la corte y del pueblo.
Sternhold (con excepción del Salmo CXX) utilizó sólo un metro, y éste es el más simple de todos los compases de balada, el metro de Chevy Chace . Esta elección de metro se convirtió en el metro predominante ( metro común ) no sólo de las versiones antiguas y nuevas de Inglaterra y Escocia, sino de otros salterios métricos e himnos ingleses en general. Se dice que Sternhold cantaba sus salmos en su órgano para su propio consuelo (Strype). La única edición que Sternhold vivió para publicar la dedicó al joven rey Eduardo VI . En esta dedicatoria expresa su esperanza de "trabajar más" y "interpretar el resto" del Salterio; pero su contribución total a la versión antigua consiste en sólo cuarenta salmos.
Se recuerda a Sternhold como el creador de la primera versión métrica de los Salmos, que se generalizó tanto en Inglaterra como en Escocia. Se le ha atribuido erróneamente la Versificación de ciertos capítulos de los Proverbios de Salomón . La versión de Sternhold y Hopkins ha tenido una circulación mayor que cualquier obra en ese idioma, excepto la versión autorizada de la Biblia y el Libro de Oración Común. [1] La obra de Sternhold constituye su base. Su primera edición, sin fecha, pero dedicada a Eduardo VI, no antes de 1547, contiene diecinueve salmos (i–v, xx, xxv, xxviii, xxix, xxxii, xxxiv, xli, xlix, lxxiii, lxxviii, ciii, cxx, cxxiii, cxxviii). Fue impreso por Edward Whitchurch y se titula Ciertos Salmos elegidos del Salterio de David y traducidos al inglés por Thomas Sternhold, obra de las Majestades del Rey (Brit. Museum). La segunda edición, que se imprimió después de su muerte (aparentemente por John Hopkins, quien añade siete salmos propios para llenar un espacio en blanco) añadió a los de la edición anterior dieciocho salmos nuevos (vi-xvii, xix, xxi, xliii, xliv, lxiii, lxviii). Se titula Todos los Salmos de David que Thomas Sternhold, obra del difunto rey, tradujo en su vida al inglés , y fue impreso por Edward Whitchurch en 1549 (Cambridge University Library). A estos se suman tres salmos más (xviii, xxii, xxiii) en una edición poco común del Salterio creciente impresa por John Daye en 1561, y el número completo (40) aparece en las ediciones completas de 1562, 1563 y todas las posteriores. El único de sus salmos que sigue vigente es la versión simple del Salmo xxiii ( Mi pastor es el Señor viviente ). El texto de sus salmos, tal como se encuentra en todas las ediciones posteriores a 1556, sigue la revisión ginebrina de ese año.
El salterio Sternhold-Hopkins continuó en uso general hasta que la Nueva Versión de los Salmos de David de Nahum Tate y Nicholas Brady de 1696 fue sustituida en 1717.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : «Sternhold, Thomas». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900. 
{{cite encyclopedia}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )Partituras gratuitas de Thomas Sternhold en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)