Stanley Lombardo

Clasicista y traductor estadounidense

Stanley F. " Stan " Lombardo (alias Hae Kwang ; ^[1] nacido el 19 de junio de 1943) es un clasicista estadounidense y ex profesor de Clásicos en la Universidad de Kansas .

Es mejor conocido por sus traducciones de la Ilíada , la Odisea y la Eneida (publicadas por Hackett Publishing Company ). El estilo de sus traducciones es más vernáculo y enfatiza el inglés conversacional en lugar del tono formal de algunas traducciones más antiguas de verso clásico al inglés americano. ^[2] Lombardo diseña sus traducciones para que se realicen oralmente , como se hacía en la antigua Grecia . También interpreta los poemas y los ha grabado como audiolibros. En la interpretación también le gusta tocar la batería, al igual que Ezra Pound . ^[3]

Biografía

De ascendencia italiana, Lombardo es originario de Nueva Orleans . Tiene una licenciatura de la Universidad Loyola en Nueva Orleans, una maestría de la Universidad de Tulane y un doctorado de la Universidad de Texas (1976). En 1976 se incorporó a la facultad de la Universidad de Kansas , donde se desempeñó como jefe de departamento durante quince años y enseñó griego y latín en todos los niveles, así como cursos generales sobre literatura y cultura griega . Fue nombrado director del Programa de Honores de la Universidad de Kansas en 2004.

Lombardo es un maestro Zen en la Escuela de Zen Kwan Um . Junto con su esposa, Judith Roitman , profesora jubilada de matemáticas en la Universidad de Kansas y poeta publicada, fue miembro fundador del Kansas Zen Center. ^[4]

Bibliografía

• Parménides y Empédocles (1982) Gray Fox Press. ISBN  978-0-912516-66-0
• Señales del cielo: fenómenos de Aratus (1983) Libros del Atlántico Norte. ISBN 978-0-938190-15-8 
• Calímaco: himnos, epigramas, fragmentos selectos , con Diane Rayor (1987) Johns Hopkins University Press. ISBN 978-0-8018-3281-9 
• Platón: Protágoras (1992) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-094-4 
• Hesíodo: Obras, días y teogonía (1993) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-179-8 
• Lao-Tsé: Tao Te Ching , con Stephen Addiss (1993) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-232-0 
• Homero: Ilíada (1997) Hackett Publishing Company . ISBN 0-87220-352-2 
• Homero: Odisea (2000) Compañía editorial Hackett . ISBN 978-0-87220-485-0 
• Safo: poemas y fragmentos (2002) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-591-8 
• Virgilio: Eneida (2005) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-732-5 
• Abelardo y Heloise: las cartas y otros escritos , con William Levitan y Barbara Thorburn (2007) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-875-9 
• Libro fuente Zen , con Stephen Addiss y Judith Roitman (2008) Hacket Publishing. ISBN 978-0-87220-909-1 
• Dante: Infierno (2008) Compañía editorial Hackett . ISBN 978-0-87220-917-6 
• Ovidio: Metamorfosis (2010) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-60384-308-9 
• Estacio: Achilleid (2015) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-62466-406-9 
• Safo: poemas y fragmentos completos (2016) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-62466-467-0 
• Dante: Purgatorio (2016) Compañía Editorial Hackett . ISBN 978-1-62466-491-5 
• Dante: Paradiso (2017) Compañía editorial Hackett . ISBN 978-1-62466-590-5 
• Horacio: Odas y Carmen Saeculare (2018) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-62466-688-9 
• Gilgamesh (2019) Compañía editorial Hackett . ISBN 978-1-62466-772-5 
• Bhagavad Gita (2019) Compañía editorial Hackett . ISBN 978-1-62466-788-6 
• Nonnus: Tales of Dionysus , con William Levitan y otros (2022) University of Michigan Press . ISBN 978-0-47213-311-6 

Audiolibros y resúmenes

• El Homero esencial (2000) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-540-6 
• La Ilíada esencial (2000) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-542-0 
• Ilíada (2006) (Audiolibro) Editorial Parménides. ISBN 978-1-930972-08-7 
• Odisea (2006) (Audiolibro) Editorial Parménides. ISBN 978-1-930972-06-3 
• La Ilíada Esencial (2006) (Audiolibro) Editorial Parménides. ISBN 978-1-930972-12-4 
• El Homero esencial (2006) (Audiolibro) Editorial Parménides. ISBN 978-1-930972-10-0 
• La Eneida esencial (2006) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-791-2 
• La odisea esencial (2007) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-899-5 
• Las metamorfosis esenciales (2011) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-60384-624-0 

Ver también

• Traducciones al inglés de Homero § LombardoIl

Referencias

1. Centro Zen de Kansas
2. Mendelsohn, Daniel (20 de julio de 1997). "Oye, Aquiles". New York Times . Consultado el 16 de febrero de 2009 .
3. Codrescu, Andrei (diciembre de 2006). "Conduciendo por las colinas de color rojo vino con Homero grabado" . Consultado el 16 de febrero de 2009 .
4. "Nuestros profesores". Centro Zen de Kansas. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2018 . Consultado el 12 de febrero de 2018 .

Fuentes

• Más joven, Juan. "Facultad de Clásicos de la Universidad de Kansas". Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2006 . Consultado el 21 de enero de 2007 .
• Coberturas, Chris. La humillación de Odiseo. Reseña del libro del New York Times. 9 de julio de 2000.

Otras lecturas

• Michael Leddy entrevista a Stanley Lombardo. Revista chaqueta. Chaqueta 21, febrero de 2003.

enlaces externos