" Sredni Vashtar " es un cuento de Saki (Hector Hugh Munro), escrito entre 1900 y 1911 y publicado por primera vez en su colección de cuentos de 1911 Las crónicas de Clodoveo . Ha sido adaptado para ópera, cine, radio y televisión.
Conradin, un niño enfermizo de 10 años, vive al cuidado de su prima despreciada, autoritaria y controladora, la señora De Ropp. Confía en su vívida imaginación no sólo para mantenerse lo suficientemente fuerte como para sobrevivir, sino también para escapar del mundo real. Rebelándose contra los cuidados opresivos de la señora De Ropp, Conradin guarda en secreto dos animales en un cobertizo de jardín sin uso: una gallina, a la que adora, y un hurón turón , al que teme y mantiene encerrado en una conejera. Poco a poco, Conradin comienza a venerar al hurón como a un dios, llamándolo Sredni Vashtar. Lo adora semanalmente, trayendo ofrendas de flores y bayas, y nuez moscada robada para ocasiones especiales.
La señora De Ropp se preocupa cada vez más por las visitas de Conradin al cobertizo. Descubre la gallina y la vende. Ella anuncia la venta a Conradin, esperando una protesta, pero para su sorpresa el niño no responde. Pero en secreto, cambia sus rituales de adoración y le pide a su dios una bendición anónima: "Haz una cosa por mí, Sredni Vashtar".
Cuando las visitas de Conradin al cobertizo no cesan, la señora De Ropp investiga más a fondo y descubre la conejera cerrada. Sospechando de los conejillos de indias , registra su habitación, encuentra la llave y baja al cobertizo, prohibiendo a Conradin salir de la casa. Mientras ella no está, Conradin poco a poco comienza a aceptar la derrota, sabiendo que su dios no era real y que su primo saldrá triunfante del cobertizo. Pero cuando la señora De Ropp no reaparece después de un tiempo, Conradin comienza a cantar una canción de victoria. Finalmente ve al hurón emerger del cobertizo, con manchas oscuras de humedad alrededor de las mandíbulas y la garganta. Sale al jardín.
Una criada de cara agria anuncia el té y pregunta por la señora De Ropp. Conradin le dice que ha ido al cobertizo y se prepara una tostada con mantequilla. Mientras disfruta de su tostada, se oyen gritos de la criada, llamadas de ayuda del personal de la cocina y, más tarde, el sonido de algo pesado entrando a la casa. Mientras las voces discuten fervientemente quién debería darle la noticia al niño, Conradin se prepara tranquilamente otra tostada.
El 15 de septiembre de 1941, una adaptación de "Sredni Vashtar" inició el episodio de estreno de la serie de CBS Radio The Orson Welles Show . Blanche Yurka interpretó a la Sra. De Ropp, Conrad Binyon como Conradin y Brenda Forbes como Matilda. [1]
"Sredni Vashtar" ha sido adaptada tres veces como ópera de cámara . En 1988, el compositor Robert Steadman y el autor Richard Adams escribieron Sredni Vashtar, de 75 minutos . [2] En 1996, el compositor cubano Jorge Martín y el libretista Andrew Joffe con la American Chamber Orchestra produjeron Beast and Superbeast , un grupo de cuatro óperas de cámara basadas en historias de Saki, incluida "Sredni Vashtar". [3] Martin también compuso una fantasía para piano sobre Sredni Vashtar [4] En 2010, la historia fue adaptada nuevamente por Nicholas Pavkovic y Jim Coughenour y presentada en el Conservatorio de Música de San Francisco .
Esta historia fue adaptada para la televisión estadounidense y transmitida en una serie de antología de fantasmas llamada Great Ghost Tales el 24 de agosto de 1961. "Sredni Vashtar" fue la base de la película de terror de 1979 The Orphan , también conocida como Viernes 13: The Orphan , de el director John Ballard. En 1980 fue adaptado para Spine Chillers . En 1981, el cortometraje Sredni Vashtar del director británico Andrew Birkin ganó un premio BAFTA y fue nominado al Oscar . [5] En 2003, Angela M. Murray produjo una versión de la historia en la serie Tartan Shorts para la BBC, ambientada en Escocia e incluyendo títeres de sombras . [6] "Sredni Vashtar" se adaptó además con otras dos historias de Saki para una transmisión de 2007 en BBC4 titulada ¿ Quién mató a la señora De Ropp? [7]
Tom Baker leyó la historia como parte de la serie Late Night Story de la BBC de 1978 . [8]
La historia ha inspirado a directores de cine de la República Checa tres veces: la película de dibujos animados de Vaclav Bedrich de 1980, la película de graduación de Martin Faltyn de 1981 del Instituto de Cinematografía Gerasimov y la película de graduación de 1995 de Pavel Marek de la FAMU . [9] Incluso ha servido de inspiración para una banda de rock checa, que se puso el nombre de la historia. [10]
El texto completo de Sredni Vashtar en Wikisource
Audiolibro de dominio público Sredni Vashtar en LibriVox