Escoceses del sur

Dialecto del escocés

El escocés meridional es el dialecto (o grupo de dialectos) del escocés hablado en los condados de Scottish Borders del centro y este de Dumfriesshire , Roxburghshire y Selkirkshire , ^{[1] [2]} con la notable excepción de Berwickshire y Peeblesshire , que son, como Edimburgo, parte del área del dialecto escocés central del sudeste . ^{[3] [4]} También puede conocerse como escocés fronterizo, lengua fronteriza o por los nombres de las ciudades dentro del área del escocés meridional, ^{[ cita requerida ]} por ejemplo Teri en Hawick de la frase Teribus ye teri odin . Las ciudades donde se hablan dialectos del escocés meridional incluyen Earlston , Galashiels ( Gala o Galae ), Hawick , Jedburgh ( Jethart ), Kelso ( Kelsae ), Langholm , Lockerbie , Newcastleton ( Copshaw o Copshawholm ), St. Boswells ( Bosells ) y Selkirk .

Fonología

La fonología del escocés meridional es generalmente similar a la de las variedades vecinas del escocés central ; sin embargo, algunas realizaciones vocálicas pueden diferir notablemente.

• ch puede realizarse /xw/ después de vocales posteriores , ^[5] por ejemplo lauch (risa) y sauch (sauce). El grupo och a menudo se realiza /ɔux/ , ^[5] por ejemplo bocht (comprado), coch (tos), dochter (hija), focht (luchado), socht (buscado) y troch (comedero) a menudo escrito bowcht , cowch , dowchter , fowcht , sowcht y trowch en la escritura dialectal. Después de vocales anteriores la realización es /ç/ , ocasionalmente con un deslizamiento de yod antes. ^[5]
• En East Dumfriesshire y Roxburghshire, ld y nd suelen elidirse en /l/ y /n/ . ^[6]
• a (vocal 17) a menudo es /æ/ . ^[7] Nótese que la a final ( vocal 12) en awa (lejos), twa (dos) y wha (quién) a menudo se realiza como /eː/ , a menudo escrito awae , twae y whae en la escritura dialectal.
• aw y au (vocal 12) pueden realizarse /ɒː/ en lugar de /ɑː/ o /ɔː/ como en los dialectos del escocés central, por ejemplo aw (todo), cauld (frío), braw (hermoso), faw (otoño) y snaw (nieve), a menudo escritos usando una ( a ) en la escritura dialectal.
• En algunas áreas ai o a (consonante) e (vocal 4 u 8) pueden realizarse /ɪə/ ^[8] en lugar de /e(ː)/ , por ejemplo baith (ambos), Braid (ancho), Cake , Claes (ropa), Grape (a tientas), Kail (cole), Layed (carga), Laif (pan), Made , Raip (cuerda), Saip (jabón) a menudo escrito como Beeath , Breead , Keeak , Cleeaz , Greeap , Keeal , Leead , Leaf , Meead , Reeap , Seeap en la escritura dialectal. Cuando la vocal aparece inicialmente, la realización suele ser /jɪ/, por ejemplo , acre , aik (roble), aits (avena), ale , ane (uno) y ance (una vez), que a menudo se escriben yicker , yick , yits , yill , yin y yince en la escritura dialectal. Del mismo modo, después de /h/ en hale (todo), hame (hogar) y hairse (ronco), a menudo se escribe hyil , hyim y hyirs ( c ) h ) en la escritura dialectal. La realización /ɪə/ también puede aparecer para ae final en, por ejemplo, spae (predecir).
• En algunas variedades la e (vocal 16) puede realizarse /æ/ ^[7] en lugar de /ɛ/ , por ejemplo: bed , het (calentado), yett (puerta), etc.
• La ee final (vocal 11) normalmente se realiza como /ei/ , ^[7] por ejemplo dree (soportar), flee (volar), lee (mentir, mentir), see , thee (muslo) y tree , a menudo escritos drei o drey , flei o fley , lei o ley , sei , sey , thei o theye y trei o trey en la escritura dialectal.
• eu (vocal 7 antes de /k/ y /x/ véase ui ) a menudo se realiza /iu/ , ^[8] por ejemplo beuk (libro), eneuch (suficiente), ceuk (cocinar), leuk (mirar) y teuk (tomó).
• ou , también oo (vocal 6) cuando la final se realiza /ʌu/ , ^[8] por ejemplo brou (frente), cou (vaca), dou (paloma), hou (cómo), nou (ahora), fou (lleno), pou (tirar), sou (sembrar), allou (permitir), throu (a través de) y you a menudo representados por ow ( e ) en la escritura dialectal.
• ow , ^[9] owe (final de raíz) (vocal 13) puede ser /ɔu/ en lugar de /ʌu/ en bowe (arco), howe (hueco), knowe (montículo), cowp (vuelta), yowe (oveja), etc. ^[10]
• ui (vocal 7) se suele realizar como /ø/ o /y/ , ^[8] sin embargo, ahora está muy extendida una realización no redondeada como en el escocés central, por ejemplo, abuin (encima), cuit (tobillo) y guid (bueno). La realización no redondeada a [eː] ahora es común en adae (ado), buird (tabla), dae (hacer), fluir (suelo), fuird (vado), shae (zapato) y tae (to~too).

Gramática

El participio presente y el gerundio en pueden diferenciarse /ən/ e /in/ , ^[5] por ejemplo, Hei wis aye gutteran aboot. y Hei's fond o guttereen aboot.

Literatura

Texto de muestra

De Mang Howes an Knowes de Elliot Cowan Smith (1891–1917)

Sin embargo, desde hacía un día, sus braes habían visto vistas inéditas. Sin embargo, el monumento se había convertido en el Memorial de Lilliard's Edge, de modo que A estaba de pie en el sangriento Ancrum Muir. No podía haber una explosión de toros tan terrible cuando los Dooglas y los Scott se marcharon cuando un viejo anotaba un día de acción contra el viejo enemigo.

Por los medios de sus verdaderos autobuses se abría el camino para leer sobre nuestros bultos: como un agujero en el suelo en sus verdaderos aparejos se buscaban soldados de guerra en escoceses y ingleses de todas las razas, que se esforzaban enloquecidos por dirigir a los harrigals entre sí; como sus conocimientos se abrían paso a través de los aparejos de guerra. No habría tenido que ser demasiado duro para que se le cayera el ramstam encima cuando el eslogan despertó el muro y aplastó la pelea en la luz gris del día, mientras los pájaros caían uno tras otro hasta que la cara despejada se desvaneció y la salida corrió roja con sangre; Cuando los marineros y los soldados se peleaban entre sí, los marineros se peleaban entre sí, se peleaban entre sí, hasta que el marinero remaba con fuerza alrededor de la costa y se dirigía hacia el mar, y los marineros se apresuraban a tomar una cebada. Nuestros antepasados ​​y otros vecinos del Sur no podían sentarse en silencio en aquellos días: siempre charlaban y charlaban. ¡Y así fue como se hizo, tú! La gente es muy partidaria de que, además de los marineros entre dos y cuatro países, no haya nadie que se cuide. Los habitantes de la frontera llevan mucho tiempo juntos. ¡Ellos no tenían nada que ver!

Duist un hip-step-an-a-lowp, un A cam en o an- otro kenspeckle landmerk-Peinelheuch. Esta es la columna de sic sacant, A've haar'tell; porque, yeh gowsty nicht (wui a wund fit ti blaw doors oot wundihs) a turbleent ware como el ordnar dang doon el primer monumento de Peinelheuch (el whulk, A unk, maun heh ha sido buggen keinda jingle-jointeet, o maim heh cowblt on ov ey coaggly foond; ony o'the way, geh a steiter, an yownt-owre it tirlt!) Pero la gente de la frontera no es tan fácil de bett; simplemente construyen un monumento para que sea mejor que el viejo yin. Y ahora, todos los que se adentran en la frontera, tanto los pandilleros como los reiders, saben lo que es Peinelheuch.

Breesteet el brae ahora, y el camino swaipeeet antes de iz. ¡Sí! doon ti ma caav-grund o Teviot- dale-an Un lilteet a cantó y sopló y yuooted, leike as A'd gane wuth, an laap an flaang as yauld-as a wuddie—boondin alegremente en wui ma' airms shuggiein lowce threh mamá oxters. ¡A estaba en pleno apogeo! ¡A was naether ti haud ni ti binnd! ¡¡Si alguien lo hubiera visto, habría pensado que A estaba listo para Bowden!!

Referencias

1. "Introducción a la SND". Dsl.ac.uk. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2012. Consultado el 9 de febrero de 2013 .
2. "Mapa del dialecto de Wir Ain Leed".
3. "Snd Maps". Dsl.ac.uk. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2012. Consultado el 9 de febrero de 2013 .
4. "Introducción a Snd". Dsl.ac.uk. Archivado desde el original el 12 de junio de 2012. Consultado el 9 de febrero de 2013 .
5. "Introducción a la SND: distritos dialectales. pág. xxxi". Dsl.ac.uk. Archivado desde el original el 21 de enero de 2012. Consultado el 21 de mayo de 2009 .
6. "Introducción – Distritos dialectales". Dsl.ac.uk. Archivado desde el original el 21 de enero de 2012. Consultado el 9 de febrero de 2013 .
7. "Introducción a la SND: distritos dialectales. p.xxx". Dsl.ac.uk. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2014. Consultado el 21 de mayo de 2009 .
8. "Introducción a la SND: distritos dialectales. p.xxix". Dsl.ac.uk . Consultado el 21 de mayo de 2009 .
9. "SND:O 3 (4)(ii)". Dsl.ac.uk . Consultado el 9 de febrero de 2013 .
10. "Introducción a la SND: distritos dialectales". Dsl.ac.uk. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2014. Consultado el 9 de febrero de 2013 .

Enlaces externos

• Sección de estilo de vida de Hawick News, que contiene algunos artículos en escocés del sur
• Escoceses del sur