Dō (堂, templo, santuario, salón, sala de recepción; también tienda, almacén [1] ) . Se utiliza muy a menudo en el budismo japonés como sufijo en el nombre de algunos de los muchos edificios que pueden formar parte de un recinto de templo japonés . (Existen otras terminaciones, por ejemplo -den como en butsuden ). El sufijo puede ser el nombre de una deidad asociada con él (por ejemplo, Yakushi-dō , un nombre que se traduce habitualmente como " Sala Yakushi ") o expresar la función del edificio dentro del recinto del templo (por ejemplo, hon-dō , o sala principal). [nota 1]
Algunas palabras terminadas en -dō son Butsu-dō , hō-dō , hon-dō , jiki-dō , kaisan-dō , kō-dō , kon- dō , kyō-dō , mandara-dō , miei-dō , mi-dō , sō-dō , Yakushi-dō y zen-dō . Con algunas excepciones, por ejemplo las palabras hondō , hokke-dō y kon-dō , estos términos no indican ninguna estructura particular.
El sufijo se utiliza a veces también en un contexto común, como por ejemplo en la palabra shokudō (食堂, lit. edificio de comida, que significa restaurante o cafetería) .
El tamaño de un dō se mide en ken , donde un ken es el intervalo entre dos pilares de un edificio de estilo tradicional. Un kon-dō, por ejemplo, es un ken de 9x7 . [2] La palabra suele traducirse al español como "bahía" y se entiende mejor como una indicación de proporciones que como una unidad de medida.
Tipos
Amida-dō (阿弥陀堂): un edificio que consagra una estatua de Amida . [3]
hattō* (法堂) – lit. "Sala del Dharma ". Un edificio dedicado a conferencias del sacerdote principal sobre las escrituras del budismo (el hō ). [4]
hō-dō (法堂) – ver hattō .
hokke-dō* (法華堂) – lit. “Sala del Sutra del Loto”. En el budismo Tendai , una sala cuyo diseño permite caminar alrededor de una estatua para meditar. [3] El propósito de caminar es concentrarse en el Sutra del Loto y buscar la verdad última. [3]
hon-dō * (本堂) – lit. "sala principal", es el edificio que alberga las estatuas y objetos de culto más importantes. [3] Se cree que el término evolucionó para evitar el término kon-dō utilizado por seis sectas de Nara (los Nanto Rokushū ) [3] para sus salas principales. Estructuralmente similar, pero su interior menos estrictamente definido.
jiki-dō* (食堂) – refectorio de un monasterio. [3]
kaisan-dō (開山堂): sala del fundador, generalmente en un templo zen . Edificio que encierra una estatua, retrato o placa conmemorativa del fundador del templo o de la secta a la que pertenece. Los templos de la secta Jōdo suelen llamarlo miei-dō . [3]
kō-dō* (講堂) – sala de conferencias de un garan no zen . [4]
kon-dō * (金堂) – lit. "salón dorado", es el salón principal de un garan , que alberga el principal objeto de adoración. [3] A diferencia de un butsuden , es un verdadero edificio de dos pisos (aunque a veces puede faltar el segundo piso) que mide 9x7 bahías. [3]
kyōzō (経蔵) – lit. "depósito de escrituras". Repositorio de sutras y libros sobre la historia del templo. [3] También llamado kyō–dō .
mandara-dō (曼荼羅堂) – lit. "salón de mandalas ", pero el nombre ahora se usa solo para el Salón Principal de Taima-dera en Nara. [3]
miei-dō* (御影堂) – iluminado. "sala de imágenes". Edificio que alberga una imagen del fundador del templo, equivalente al kaisan-dō de una secta Zen . [3]
mi-dō (御堂): término honorífico genérico para un edificio que consagra una estatua sagrada. [3]
Rokkaku-dō (六角堂): un templo de forma hexagonal. Un ejemplo de este tipo de estructura es el que da nombre al Chōhō-ji de Kioto , más conocido como Rokkaku-dō.
shaka-dō (釈迦堂) – iluminado. Salón Shakyamuni . Un edificio que consagra una estatua de Buda. [3]
sō-dō* (僧堂) – lit. "sala de monjes". Edificio dedicado a la práctica del zazen . [4] Solía estar dedicado a diversas actividades, desde comer hasta dormir, centradas en el zazen .
soshi-dō (祖師堂) – lit. “salón de los patriarcas”. Edificio dedicado a los soshi , maestros y sacerdotes importantes. [3]
Yakushi-dō* (薬師堂): un edificio que consagra una estatua de Yakushi Nyorai. [3]
zen-dō * (禅堂) – lit. "salón del zen". [3] El edificio donde los monjes practican zazen , y una de las estructuras principales de un garan zen . [3]
Notas
^ Los nombres de los salones se escriben con mayúscula solo cuando hacen referencia a ejemplos específicos (por ejemplo, el Salón Principal de XX-ji) o incluyen nombres propios de deidades (por ejemplo, Yakushi-dō).
Referencias
^ Nelson, AN, Diccionario japonés-inglés del lector moderno, ISBN 0-8048-0408-7
^ "Kondou". JAANO . Consultado el 6 de septiembre de 2010 .
^ abcdefghijklmnopqrs "Artículo correspondiente de JAANUS". JAANO.
^ Diccionario japonés abc Iwanami Kōjien (広辞苑) , sexta edición (2008), versión en DVD
