Marie Sophie von La Roche (de soltera Gutermann von Gutershofen ; 6 de diciembre de 1730 - 18 de febrero de 1807) fue una novelista alemana. Se la considera la primera escritora profesional económicamente independiente en Alemania.
Biografía
Sophie von La Roche [1] nació en Kaufbeuren , actual Alemania, la hija mayor del médico Georg Friedrich Gutermann y su esposa, Regina Barbara Gutermann (de soltera Unold). Gutermann era originario de Biberach . La Roche pasó la mayor parte de su infancia en Augsburgo , bajo una estricta educación pietista , y realizó frecuentes visitas a Biberach. Allí se hizo amiga de Christoph Martin Wieland y se comprometió con él.
Sin embargo, en 1753 se casó con Georg Michael Anton Frank Maria von La Roche, algo que sorprendió por completo a su prometido Wieland, que en aquel momento vivía en Suiza. Georg von La Roche era hijo ilegítimo del conde Friedrich von Stadion-Warthausen y de la bailarina Catharina La Roche. Stadion-Warthausen se hizo cargo del niño y se encargó de su educación como secretario. Georg y Sophie tuvieron ocho hijos, cinco sobrevivieron más allá de la infancia: Maximiliane (1756-1793), Fritz (nacido en 1757), Luise (nacida en 1759), Carl (1766-1839) y Franz Wilhelm (1768-1791).
De 1761 a 1768, Sophie La Roche fue dama de la corte en el castillo de su suegro Warthausen , cerca de Biberach (donde Sophie y Wieland se reencontraron). En el castillo había una biblioteca completa (1.440 volúmenes, 550 obras), que hoy se encuentra principalmente en el castillo bohemio de Kozel, cerca de Pilsen . Redactó cartas en francés autorizado por la corte y a menudo acompañaba al conde a su finca en Bönnigheim . Por testamento del conde, el marido de La Roche fue nombrado supervisor de las propiedades de Bönningheim. La Roche siguió a su marido allí en 1770, y fue allí donde completó, siguiendo el consejo de un párroco amigo, la novela que ya había comenzado en Warthausen, Geschichte des Fräuleins von Sternheim ( Historia de Fräulein von Sternheim ). La novela fue publicada por Wieland en 1771.
En 1780, el marido de La Roche fue despedido de su cargo por el arzobispo electoral Clemens Wenzeslaus , debido a sus abiertas opiniones críticas hacia la iglesia. Con esto, el elegante círculo del salón en Ehrenbreitstein llegó a su fin. La familia fue acogida por un amigo en Speyer . En 1788, la muerte de Georg dejó a Sophie viuda. Debido a la ocupación revolucionaria francesa de la orilla izquierda del Rin en 1794, se cortó la pensión de viudedad de La Roche, por lo que se sintió obligada a asegurar sus ingresos escribiendo. Después de la muerte de su marido, pasó su tiempo en Speyer y Offenbach am Main , y viajó a Suiza, Francia, Holanda e Inglaterra, experiencias que la impulsaron a escribir y publicar relatos de viajes. [2]
A través de su hija Maximiliane, que estaba casada con el empresario y diplomático Peter Anton Brentano, La Roche se convirtió en abuela de Bettina von Arnim y Clemens Brentano . Cuando Maximiliane murió en 1793, La Roche acogió a tres hijas de los ocho hijos de la pareja.
La Roche murió en Offenbach del Meno. Está enterrada en el muro exterior de la iglesia de St. Pancras en Offenbach-Bürgel .
En el decimotercer libro de su Dichtung und Wahrheit , Goethe escribe sobre Sophie von La Roche:
"Era una mujer maravillosa, y no conozco a otra con quien compararla. Delgada y de complexión delicada, más alta que baja, mantuvo cierta elegancia en sus últimos años, una elegancia que oscilaba encantadoramente entre el comportamiento de una buena mujer. Señora y una digna mujer de clase media."
Importancia histórico-literaria
La primera novela de La Roche, publicada por Wieland en 1771, fue la de mayor éxito. Sin embargo, escribió varias otras novelas. Sus obras estaban destinadas a ser moralmente instructivas para las mujeres jóvenes. Algunos, como Schönes Bild der Resignation (1795), fueron escritos en el contexto del período posrevolucionario. Una expresión adicional del proyecto pedagógico del autor "para educar y asesorar a las mujeres jóvenes sobre el arte de vivir" [3] llegó en forma de una publicación periódica Pomona: Für Teutschlands Töchter (inglés: Pomona: Para las hijas de Alemania ), que La Roche planeó y editado y que se publicó en 1783-1784.
Su obra fue representativa del Siglo de las Luces y del movimiento sentimental ( Empfindsamkeit ) en la literatura alemana, y fue una de las escritoras más famosas del siglo XVIII. Su primera novela, Geschichte des Fräuleins von Sternheim, puede considerarse un texto fundacional de la tradición literaria femenina alemana. [4]
Funciona en alemán
Geschichte des Fräuleins von Sternheim. Von einer Freundin derselben aus Original-Papieren und otro zuverläßigen Quellen gezogen . Hrsg. contra Christoph Martin Wieland. 2 bandas. Weidmanns Erben und Reich, Leipzig 1771 (München 2007, dtv, ISBN 978-3-423-13530-6 , Originalausgabe)
Der Eigensinn der Liebe und Freundschaft, eine Englische Erzählung, nebst einer kleinen deutschen Liebesgeschichte, aus dem Französischen . Orell, Geßner, Füßli, Zúrich 1772
Rosaliens Briefe an ihre Freundin Mariane von St** . 3 bandas. Richter, Altenburgo 1780-1781
Pomona para Alemania Töchter . Enders, Espira 1783-1784
Briefe an Lina, ein Buch für junge Frauenzimmer, die ihr Herz und ihren Verstand bilden wollen. Banda 1. Lina als Mädchen . Weiß und Brede, Mannheim 1785; Gräff, Leipzig 1788
Tagebuch einer Reise durch die Schweiz Richter, Altenburg 1787
Journal einer Reise durch Frankreich . Richter, Altenburgo 1787
Tagebuch einer Reise durch Holland und England . Weiß und Brede, Offenbach 1788
Geschichte von Miß Lony und Der schöne Bund . CW Ettinger, Gotha 1789
Breve sobre Mannheim . Orell, Geßner, Füßli, Zúrich 1791
Lebensbeschreibung von Friderika Baldinger, von ihr selbst verfaßt. Hrsg. und mit einer Vorrede begleitet von Sophie Wittwe von La Roche . Carl Ludwig Brede, Offenbach 1791
Rosalie y Cleberg en las Landas . Weiß und Brede, Offenbach 1791
Erinnerungen aus meiner dritten Schweizerreise . Weiß und Brede, Offenbach 1793
Briefe an Lina als Mutter . 2 bandas. Gräff, Leipzig 1795-1797
Schönes Bild der Resignation, eine Erzählung . Graff, Leipzig 1796
Erscheinungen am See Oneida, mit Kupfern . 3 bandas. Gräff, Leipzig 1798
Mi Schreibetisch . 2 bandas. Gräff, Leipzig 1799
Reise vom Offenbach nach Weimar und Schönebeck im Jahr 1799 . Gräff, Leipzig 1800 (también como Schattenrisse abgeschiedener Stunden en Offenbach, Weimar und Schönebeck en Jahre 1799 )
Fanny y Julia, oder die Freundinnen . Gräff, Leipzig 1801
Liebe-Hütten . 2 bandas. Gräff, Leipzig 1804
Etapa de hierbas . Gräff, Leipzig 1805
Melusinens Sommerabende . Hrsg. Por Christoph Martin Wieland. Societäts-Buch- und Kunsthandlung, Halle 1806 (Digitalisat)
Trabaja en traducción al inglés.
La Roche, Sophie von. La historia de Lady Sophia Sternheim. Trans. Christa Baguss Britt. Albany: Universidad Estatal de Nueva York, 1991.
La Roche, Sophie von. La historia de Lady Sophie Sternheim. Ed. James Lynn. Trans. José Collier. Worcester: Billing & Sons 1991. Contiene bibliografía seleccionada.
La Roche, Sophie von. "Dos Hermanas". Amarga curación: escritoras alemanas, 1770-1830. Ed. Jeanine Blackwell y Susan Zantop. Lincoln: Prensa de la Universidad de Nebraska, 1990
La Roche, Sophie von. Sophie en Inglaterra , traducción de los pasajes sobre Inglaterra del Diario de un viaje por Holanda e Inglaterra (1788), trad. Clara Williams. Londres: Jonathan Cape 1933.
Notas
^ Georg von La Roche, el marido de Sophie, fue elevado a la nobleza en 1775. De ahí el "von". El nombre también puede escribirse como Sophie La Roche en otros lugares.
^ Sophie en Londres, 1786: El diario de Sophie V. la Roche (Londres: jonathan Cape) 1933.
^ Baldwin, Claire. "Sofía de La Roche". Enciclopedia de literatura alemana . vol. 2. Ed. Matías Konzett. Chicago; Londres: Fitzroy Dearborn 2000.
^ Ver Baldwin.
Literatura secundaria en alemán.
Becker-Cantarino, Barbara: Meine Liebe zu Büchern. Sophie von La Roche como profesional Schriftstellerin. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2008. ISBN 978-3-8253-5382-7 .
Becker-Cantarino, Barbara; Loster-Schneider, Gudrun (Hgs.): "Ach, wie wünschte ich mir Geld genug, um eine Professur zu stiften": Sophie von La Roche (1730–1807) im literarischen und kulturpolitischen Feld von Aufklärung und Empfindsamkeit. Francke, 2008, ISBN 3-7720-8296-3 .
Eichenauer, Jürgen (Ed.): "Meine Freiheit, nach meinem Charakter zu leben". Sophie von La Roche (1730–1807) - Schriftstellerin der Empfindsamkeit. Weimar 2007, ISBN 978-3-89739-572-5 .
Haag, Klaus; Vordestemann, Jürgen (Ed.): Meine liebe grüne Stube. Die Schriftstellerin Sophie von La Roche in ihrer Speyerer Zeit (1780-1886). Marsilio, Speyer 2005, ISBN 3-929242-36-2 .
Jost, Erdmut (Kaufbeurer Schriftenreihe): Wege zur weiblichen Glückseligkeit - Die Welt ist das Buch der Frauen. Sophie von La Roches Reisejournale 1784 bis 1786 Bauer-Verlag GmbH, Thalhofen 2007, ISBN 978-3-934509-68-9 .
Mederer, Hanns-Peter: Romanschriftstellerin Sophie von La Roche - eine Tochter Kaufbeurens. En: Das schöne Allgäu 9. 1993, págs. 40–42.
Meighörner, Jeannine: "Was ich als Frau dafür halte". Sofía von La Roche. Deutschlands erste Beststellerautorin. Sutton, Érfurt 2006, ISBN 978-3-86680-062-5 .
Meise, Helga (Ed.): Sophie von La Roche – Lesebuch. Ulrike Helmer Verlag, Königstein/Taunus 2006, ISBN 3-89741-111-3 (ausgewählte Werke, darunter auszugsweise der Briefwechsel mit Wieland).
Oehlmann, Melanie: Sophie von La Roche: Frau und Autorin im Zeitalter der Aufklärung: Wie Roman und Erzählung zur Schule der Frauen werden. VDM Verlag Dr. Müller , 2008, ISBN 3-8364-6660-0 .
Pago, Peter: Der empfindsame Roman der Aufklärung. Christian Fürchtegott Gellert y Sophie von La Roche. Meidenbauer Verlag, 2003, ISBN 3-89975-452-2 .
Strohmeyer, Armin: Sophie von La Roche. Una biografía. Reclam, Leipzig 2006, ISBN 3-379-00835-4 .
Wiede-Behrendt, Ingrid: Lehrerin des Schönen, Wahren, Guten. Literatur und Frauenbildung im ausgehenden 18. Jh. Soy Beispiel Sophie von La Roche. Lang, Frankfurt ua 1987, ISBN 3-8204-0961-0 .
Literatura secundaria en inglés.
Becker-Cantarino, Barbara: "Sophie von La Roche (1730-1807)". Escritoras en países de habla alemana . Ed. Elke Frederiksen. Prensa de Greenwood, 1998. 288-98.
Baldwin, Claire. "Sofía de La Roche". Enciclopedia de literatura alemana. Ed. Matías Konzett. Chicago y Londres: Fitzroy Dearborn, 2000. 630-631.
Blackwell, Jeannie. "Sophie von LaRoche". Escritores alemanes en la época de Goethe: del Sturm und Drang al clasicismo. Diccionario de biografía literaria. vol. 94. Ed. James Hardin y Christoph E. Schweitzer. Detroit: Bruccoli Clark, 1990. 154-161.
Blackwell, Jeannie. "Sophie von LaRoche". Curación amarga. Escritoras alemanas 1700-1830. Ed. Jeannie Blackwell y Susanne Zantop. Lincoln: Prensa de la Universidad de Nebraska, 1990. 147-187.
Dawson, Ruth P. "El efecto habilitante de la diferencia: Sophie La Roche (1730-1807). The Contested Quill: Literatura escrita por mujeres en Alemania 1770-1880. Newark, Delaware: Universidad de Delaware, 2002. 92-154.
Guirnalda, María. "La Roche, Sophie von." El compañero de Oxford de la literatura alemana. 3ª edición. Nueva York: Oxford University Press, 1997. 503.
Joeres, Ruth-Ellen. "¡Esa chica es un personaje completamente diferente!" Sí, pero ¿es feminista? Observaciones sobre Geschichte des Fräulein von Sternheim de Sophia von La Roche . " Mujeres alemanas en los siglos XVIII y XIX . Ed. Ruth-Ellen Joeres y Mary Jo Maynes. Bloomington: Indiana University Press 1986. 137-56.
Lowry, Helen Mary: "¡Reisen, sollte ich reisen! ¡Inglaterra sehen!". Un estudio de relatos de viajes del siglo XVIII. Sophie von La Roche, Johanna Schopenhauer y otros. Disertación, Queen's University, Kingston, Ontario 1998 (Volltext, PDF).
Petschauer, Peter. "Sophie von La Roche, novelista entre la razón y la emoción". Revista germánica . vol. 61, primavera de 1982. 70-77.
Estoicea, Gabriela. "Cuando la historia se encuentra con la literatura: Jonathan Israel, Sophie von La Roche y el problema del género". La Ilustración radical en Alemania: una perspectiva cultural . Ed. Carl Niekerk: Brill-Rodopi, 2018. 211-237.
Estoicea, Gabriela. "Ficciones de legibilidad: el rostro y el cuerpo humanos en las novelas alemanas modernas, desde Sophie von La Roche hasta Alfred Döblin". Bielefeld: Transcripción Verlag, 2020.
Winkle, Sally. La mujer como ideal burgués: un estudio de "Geschichte des Fräuleins von Sternheim" de Sophie von La Roche y "Die Leiden des Jungen Werthers" de Goethe. Nueva York y Berna: Peter Lang, 1988.