stringtranslate.com

Sofía de La Roche

Marie Sophie von La Roche (de soltera Gutermann von Gutershofen ; 6 de diciembre de 1730 - 18 de febrero de 1807) fue una novelista alemana. Se la considera la primera escritora profesional económicamente independiente en Alemania.

Biografía

Sophie von La Roche [1] nació en Kaufbeuren , actual Alemania, la hija mayor del médico Georg Friedrich Gutermann y su esposa, Regina Barbara Gutermann (de soltera Unold). Gutermann era originario de Biberach . La Roche pasó la mayor parte de su infancia en Augsburgo , bajo una estricta educación pietista , y realizó frecuentes visitas a Biberach. Allí se hizo amiga de Christoph Martin Wieland y se comprometió con él.

Sin embargo, en 1753 se casó con Georg Michael Anton Frank Maria von La Roche, algo que sorprendió por completo a su prometido Wieland, que en aquel momento vivía en Suiza. Georg von La Roche era hijo ilegítimo del conde Friedrich von Stadion-Warthausen y de la bailarina Catharina La Roche. Stadion-Warthausen se hizo cargo del niño y se encargó de su educación como secretario. Georg y Sophie tuvieron ocho hijos, cinco sobrevivieron más allá de la infancia: Maximiliane (1756-1793), Fritz (nacido en 1757), Luise (nacida en 1759), Carl (1766-1839) y Franz Wilhelm (1768-1791).

De 1761 a 1768, Sophie La Roche fue dama de la corte en el castillo de su suegro Warthausen , cerca de Biberach (donde Sophie y Wieland se reencontraron). En el castillo había una biblioteca completa (1.440 volúmenes, 550 obras), que hoy se encuentra principalmente en el castillo bohemio de Kozel, cerca de Pilsen . Redactó cartas en francés autorizado por la corte y a menudo acompañaba al conde a su finca en Bönnigheim . Por testamento del conde, el marido de La Roche fue nombrado supervisor de las propiedades de Bönningheim. La Roche siguió a su marido allí en 1770, y fue allí donde completó, siguiendo el consejo de un párroco amigo, la novela que ya había comenzado en Warthausen, Geschichte des Fräuleins von Sternheim ( Historia de Fräulein von Sternheim ). La novela fue publicada por Wieland en 1771.

Georg von La Roche supervisó las propiedades de Stadion-Warthausen hasta 1771, cuando se convirtió en consejero privado del arzobispo electoral de Trier . El cambio de carrera motivó que la familia se mudara a Ehrenbreitstein. La Roche celebró un salón literario en su casa del barrio de Koblenz , que Goethe menciona en Dichtung und Wahrheit . Entre los habituales se encontraban Johann Bernhard Basedow , Wilhelm Heinse , los hermanos Jacobi y Johann Kaspar Lavater . Se hizo amiga de Johann Heinrich Jung y le presentó a su segunda esposa, Maria Salome von Saint George.

En 1780, el marido de La Roche fue despedido de su cargo por el arzobispo electoral Clemens Wenzeslaus , debido a sus abiertas opiniones críticas hacia la iglesia. Con esto, el elegante círculo del salón en Ehrenbreitstein llegó a su fin. La familia fue acogida por un amigo en Speyer . En 1788, la muerte de Georg dejó a Sophie viuda. Debido a la ocupación revolucionaria francesa de la orilla izquierda del Rin en 1794, se cortó la pensión de viudedad de La Roche, por lo que se sintió obligada a asegurar sus ingresos escribiendo. Después de la muerte de su marido, pasó su tiempo en Speyer y Offenbach am Main , y viajó a Suiza, Francia, Holanda e Inglaterra, experiencias que la impulsaron a escribir y publicar relatos de viajes. [2]

A través de su hija Maximiliane, que estaba casada con el empresario y diplomático Peter Anton Brentano, La Roche se convirtió en abuela de Bettina von Arnim y Clemens Brentano . Cuando Maximiliane murió en 1793, La Roche acogió a tres hijas de los ocho hijos de la pareja.

La Roche murió en Offenbach del Meno. Está enterrada en el muro exterior de la iglesia de St. Pancras en Offenbach-Bürgel .

En el decimotercer libro de su Dichtung und Wahrheit , Goethe escribe sobre Sophie von La Roche:

"Era una mujer maravillosa, y no conozco a otra con quien compararla. Delgada y de complexión delicada, más alta que baja, mantuvo cierta elegancia en sus últimos años, una elegancia que oscilaba encantadoramente entre el comportamiento de una buena mujer. Señora y una digna mujer de clase media."

Importancia histórico-literaria

La primera novela de La Roche, publicada por Wieland en 1771, fue la de mayor éxito. Sin embargo, escribió varias otras novelas. Sus obras estaban destinadas a ser moralmente instructivas para las mujeres jóvenes. Algunos, como Schönes Bild der Resignation (1795), fueron escritos en el contexto del período posrevolucionario. Una expresión adicional del proyecto pedagógico del autor "para educar y asesorar a las mujeres jóvenes sobre el arte de vivir" [3] llegó en forma de una publicación periódica Pomona: Für Teutschlands Töchter (inglés: Pomona: Para las hijas de Alemania ), que La Roche planeó y editado y que se publicó en 1783-1784.

Su obra fue representativa del Siglo de las Luces y del movimiento sentimental ( Empfindsamkeit ) en la literatura alemana, y fue una de las escritoras más famosas del siglo XVIII. Su primera novela, Geschichte des Fräuleins von Sternheim, puede considerarse un texto fundacional de la tradición literaria femenina alemana. [4]

Funciona en alemán

Frontispicio de Fanny y Julia

Trabaja en traducción al inglés.

Notas

  1. ^ Georg von La Roche, el marido de Sophie, fue elevado a la nobleza en 1775. De ahí el "von". El nombre también puede escribirse como Sophie La Roche en otros lugares.
  2. ^ Sophie en Londres, 1786: El diario de Sophie V. la Roche (Londres: jonathan Cape) 1933.
  3. ^ Baldwin, Claire. "Sofía de La Roche". Enciclopedia de literatura alemana . vol. 2. Ed. Matías Konzett. Chicago; Londres: Fitzroy Dearborn 2000.
  4. ^ Ver Baldwin.

Literatura secundaria en alemán.

Literatura secundaria en inglés.

enlaces externos

Medios relacionados con Sophie von La Roche en Wikimedia Commons