Sony Lab'ou Tansi (5 de julio de 1947 – 14 de junio de 1995), nacido como Marcel Ntsoni , fue un novelista, cuentista, dramaturgo y poeta congoleño en lengua francesa . Aunque sólo tenía 47 años cuando murió, Tansi sigue siendo uno de los escritores africanos más prolíficos y el practicante de la "Nueva Escritura Africana" de mayor renombre internacional. [1] Su novela Les Antipeople ganó el Grand Prix Littéraire d'Afrique Noire . En sus últimos años dirigió una compañía teatral en Brazzaville , República del Congo .
Vida y carrera
Tansi, la mayor de siete hermanos, nació en el antiguo Congo belga , en el pueblo de Kimwaanza, justo al sur de la ciudad ahora conocida como Kinshasa en la actual República Democrática del Congo . Inicialmente fue educado en el idioma local, Kikongo , y recién comenzó a hablar francés a la edad de doce años, cuando su familia se mudó a Congo-Brazzaville, hoy conocida como la República del Congo . Asistió a la École Normale Supérieure d'Afrique Centrale en Brazzaville donde estudió literatura, y al completar su educación en 1971, se convirtió en profesor de francés e inglés en Kindamba y Pointe-Noire . Cuando el joven profesor comenzó a escribir para teatro ese mismo año, adoptó el seudónimo "Sony La'bou Tansi" como tributo a Tchicaya U Tam'si , un colega escritor congoleño que escribió poesía con carga política sobre la naturaleza opresiva del Estado. .
Al principio de su carrera, Tansi continuó ganándose la vida mediante la enseñanza y trabajó como profesor de inglés en el Collège Tchicaya-Pierre en Pointe Noire mientras trabajaba en sus dos primeras novelas y varias obras de teatro. En 1979 fundó el Teatro Rocado Zulu, con el que representaría sus obras en África, Europa y Estados Unidos además de presentarse regularmente en el Festival Internacional de la Francofonía de Limoges .
Después de enseñar durante muchos años, Tansi pasó al trabajo gubernamental, sirviendo como administrador en varios ministerios en Brazzaville. A finales de los años 1980 se alió con el líder de la oposición Bernard Kolélas para fundar el Movimiento Congolés para la Democracia y el Desarrollo Integral (MCDDI), un partido político que actúa contra el régimen comunista del presidente Denis Sassou Nguesso y su Partido Laborista Congolés . Las fuerzas de izquierda lograron empujar al Presidente Sassou hacia la democracia, y el ex Primer Ministro Pascal Lissouba regresó de un exilio prolongado y fue elegido Presidente en las elecciones de agosto de 1992 . Ese mismo año, Tansi fue elegido al parlamento como diputado por el distrito Makélékélé de Brazzaville, pero su participación en la política de oposición enfureció al presidente Lissouba y le retiraron el pasaporte en 1994. [2]
Tansi pronto descubrió que había contraído el virus del SIDA, pero las restricciones de viaje de Lissouba le impidieron viajar al extranjero en busca de tratamiento para él y su esposa. La pareja de Tansi, Pierrette, murió a causa de la enfermedad el 31 de mayo de 1995 y Tansi le siguió 14 días después. [3]
Bibliografía
- Conscience de tracteur (Dakar: Nouvelles Éditions Africaines / Yaundé: Clé, 1979).
- La vie et demie: Roman (París: Seuil, 1979).
- Je soussigné cardiaque (París: Haitier, 1981).
- L'état honteux: Roman (París: Seuil, 1981).
- La parenthèse de sang (París: Haitier, 1981)
- L'ante-peuple (París: Seuil, 1983)
- Les sept solitudes de Lorsa López: Roman (París: Seuil, 1985)
- Cinq ans de littératures africaines: 1979-1984 (París: CLEF, 1985).
- Un citoyen de ce siècle (París: Equateur, 1986): comprende "Lettre ouverte à l'humanité" y Antoine m'a vendu son destin.
- Francophonie: 2 pièces (París: L'avant-scène, 1987) —comprende Moi, veuve de l'empire, de Sony Labou Tansi, y Témoignage contre un homme stérile, de Fatima Gallaire.
- Le coup de vieux: Drâme en deux souffles (París y Dakar: Présence Africaine, 1988).
- Les yeux du volcan: Roman (París: Seuil, 1988).
- ¿Qui a mangé Madame d'Avoine Bergotha? (Carnières, Bélgica: Lansman, 1989).
- La résurrection rouge et blanche de Roméo et Juliette (Arles: Actes Sud, 1990).
- Une chouette petite vie bien osée (Carnières, Bélgica: Lansman, 1992).
- Théâtre, 3 volúmenes (Carnières, Bélgica: Lansman, 1995–1998) —v1 comprende Qu'ils le disent, qu'elles le beuglent y Qui a mangé Madame d'Avoine Bergotha? ; v 2 Bevat: Une vie en arbre et chars. . . bonos y Une chouette petite vie bien osée ; v3 Monólogo de oro y bodas de plata y Le trou.
- Le Beginment des douleurs (París: Seuil, 1995).
- Poèmes et vents lisses (París: Le Bruit des Autres, 1995).
- L'autre monde: Écrits inédits, editado por Nicolas Martin-Granel y Bruno Tilliette (París: Revue Noire, 1997).
- El taller de Sony Labou Tansi, ed. Martin-Granel y Greta Rodriguez-Antoniotti' (París: Revue Noire, 2005) - comprende v1, Correspondance: Lettres à José Pivin (1973-1976) y Lettres à Françoise Ligier (1973-1983) ; v2, Poesía ; y v3, Machin la hernie: Roman.
- Paroles inédites: La rue des mouches (comédie trágica), Entretiens, Lettres à Sony, ed. Bernard Magnier (Montreuil-sous-Bois: Éditions Théâtrales, 2005).
Traducciones al inglés
- Paréntesis de Sangre, una obra de teatro. Trans. Lorena Alexander Veach. Nueva York: Publicaciones de Ubu Repertory Theatre, 1986. ISBN 0-913745-19-7
- El Antipueblo, una novela . Trans. JA Underwood. y M. Boyardos. Nueva York: Kampmann, 1988. ISBN 0-7145-2845-5
- "Una carta abierta a los africanos" c/o El Estado púnico de partido único, un ensayo. Trans. John Conteh-Morgran. Publicado en Literatura africana de Tejumola Olaniyan y Ato Quayson: una antología de crítica y teoría. Malden: Editores Blackwell, 1990.
- Las Siete Soledades de Lorsa López . Trans. Clive Wake. Portsmouth: Heinemann, 1995. ISBN 0-435-90594-5
- Vida y media , trad. Alison Dundy (Prensa de la Universidad de Indiana, 2011)
Referencias
- ^ McNeece, Lucy Stone (1999). "Barroco negro: Sony La'bou Tansi (1947-1995)". Revista de estudios franceses contemporáneos y del siglo XX revue d'études français . 3 (1): 127–43.
- ^ Ashuntantang, Joyce. "Sony Labou Tansi". Escritores africanos contemporáneos. Ed. Tanure Ojaide. Detroit: Gale, 2011. Diccionario de biografía literaria, v.360 . Centro de recursos literarios.
- ^ Herzberger-Fofana, Pierrette (10 de mayo de 1999). "Un entretien avec Sony Labou Tansi, Ecrivain proposé par Pierrette Herzberger-Fofana [Una entrevista con la escritora Sony La'Bou Tansi realizada por Pierette Herzberger-Fofana" (Reimpreso de una entrevista en vivo en el Congreso Internacional de Literatura en Erlangen en 1993) . Mots Pluriels (en francés) . Consultado el 25 de septiembre de 2011 .
