Sohrab y Rustum: un episodio es un poema narrativo con fuertes temas trágicos de Matthew Arnold , publicado por primera vez en 1853. El poema vuelve a contar un episodio famoso dela epopeya persa Shahnameh de Ferdowsi que relata cómo el gran guerrero Rustum, sin saberlo, mató a su hijo Sohrab, perdido hace mucho tiempo,en un solo combate. Arnold, que no pudo leer el original, se basó en resúmenes de la historia en Historia de Persia de John Malcolm y enla reseña de Sainte-Beuve de una traducción en prosa francesa de Ferdowsi. [1] En Sohrab y Rustum , Arnold intentó imitar la "grandeza y rapidez" del estilo de Homero que discutiría en sus conferencias Sobre la traducción de Homero (1861). [2] El poema consta de 892 versos en blanco .
Rustum, el jefe más poderoso de los persas, en el curso de sus viajes, se casa con la hija del rey de Ader-baijan, pero la abandona para continuar sus hazañas militares. Ella le da un hijo llamado Sohrab, pero temiendo que el padre se lo lleve para convertirse en guerrero le envía a Rustum un mensaje de que el niño es una niña. Sohrab, ya adulto y anhelando encontrar a su padre, se pone al servicio del rey tártaro, Afrasiab, con la esperanza de llamar la atención de Rustum con sus hazañas de armas. Para conseguir una fama más rápida, aprovecha una batalla inminente entre los tártaros y los persas para desafiar al campeón persa más valiente a un combate singular. Rustum, que está con el ejército persa, aunque retirado como Aquiles debido a la negligencia del rey persa, cede a las súplicas de sus compañeros jefes y acepta el desafío, pero con una armadura sencilla y sin anunciar su nombre. Cuando Sohrab ve por primera vez a su antagonista, intuye que es Rustum y pregunta con entusiasmo si no es así. Pero Rustum, ignorante de su motivo y sospechando que busca algún pretexto para no pelear, se niega a revelar su identidad y desafía a Sohrab a seguir adelante. En su primer encuentro, tras un intercambio de lanzas, Sohrab evade hábilmente el garrote de su oponente, por cuyo peso Rustum pierde el equilibrio y cae; pero Sohrab cortésmente se abstiene de esta ventaja y ofrece una tregua. Rustum, sin embargo, se enfurece por su caída y renueva la lucha con furia. La lucha es larga y reñida y se hace más terrible por una tormenta de arena que envuelve a los combatientes. Finalmente, Rustum, en apuros, grita su propio nombre con el efecto de que Sohrab, desconcertado, deja de luchar y es atravesado por la lanza de su padre. Muriendo en la arena declara que Rustum, su padre, vengará su muerte; y en la conmovedora escena que sigue, la verdad finalmente sale a la luz mediante un sello que su madre pinchó en el brazo de Sohrab. Al final del poema, el padre queda de luto por su hijo a orillas del Oxus ; y la descripción que hace el poeta del curso del río hacia el norte bajo las estrellas y la luz de la luna hasta el mar de Aral alivia la tensión emocional de la historia. [3]
El poema dio el título y los topónimos a una obra notable de literatura infantil , The Far-Distant Oxus , escrita por Katharine Hull (1921-1977) y Pamela Whitlock (1920-1982) cuando aún eran niñas. Quedaron fascinados por el poema y sus personajes se aventuran por Exmoor en pony y balsa durante las vacaciones, cambiando el nombre de los lugares que visitan en el poema. Las secuelas fueron Escape to Persia y Oxus in Summer , imbuidas del mismo espíritu. [4] [5]
Atribución:
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
Sohrab y Rustum: un episodio audiolibro de dominio público en LibriVox