« Soft Kitty » es una canción infantil , popularizada por los personajes Sheldon y Penny en la comedia estadounidense The Big Bang Theory , y que en otros lugares puede traducirse como « Warm Kitty » . [1] Una demanda por derechos de autor de 2015 alegó que las palabras de «Warm Kitty» fueron escritas por Edith Newlin; sin embargo, la demanda fue desestimada porque el tribunal determinó que los demandantes no demostraron que tenían un reclamo válido. [2] [3] [4] [5]
En The Big Bang Theory , Sheldon describe la canción como una canción que canta su madre cuando está enfermo. La letra de The Big Bang Theory es: "¡Gatito suave, gatito cálido, bolita de pelo! Gatito feliz, gatito soñoliento, ronroneo, ronroneo, ronroneo". Una escena en un episodio de Young Sheldon , la serie precuela de The Big Bang Theory , muestra el origen de la canción. Esta se emitió el 1 de febrero de 2018 y muestra a la madre de Sheldon, Mary, cantándole la canción a su hijo, que sufre de gripe . [6]
La canción está basada originalmente en una canción de cuna polaca, Wlazł kotek na płotek ("El gatito trepó la valla"). [7] La letra fue anotada por el folclorista Oskar Kolberg en 1837, y la melodía fue publicada por primera vez por Stanisław Moniuszko en 1849, basada en una canción popular polaca. Władysław Syrokomla y Wiktor Każyński publicaron una versión de esta canción en 1857, en Pieśniach ludu polskiego ("Canciones del pueblo polaco"). [8]
La intérprete infantil australiana Patsy Biscoe [9] y el programa infantil de larga duración de la ABC Play School [10] han publicado versiones de la canción ; una grabación cantada por Philip Quast y Barbara Frawley se publicó en el álbum de 1993 del programa The Best of Play School [9] [11] , que es anterior a The Big Bang Theory y tiene la letra invertida, diciendo en su lugar: "Gatito cálido, gatito suave, bolita de pelo. Gatito soñoliento, gatito feliz, ronroneo, ronroneo, ronroneo". [ cita requerida ] La canción sigue siendo parte del catálogo de canciones infantiles de Play School que se interpretan regularmente [9] en el programa: los presentadores del programa ocasionalmente interpretan la canción para sus jóvenes espectadores. [ cita requerida ]
En diciembre de 2015, los herederos de Edith Newlin presentaron una demanda contra las distintas empresas asociadas a The Big Bang Theory , [12] alegando que las palabras y la música de la canción aparecieron en el libro Songs for the Nursery School publicado en 1937 por Willis Music Company, [4] basado en un poema de Newlin; [2] [3] los derechos de autor del libro se renovaron en 1964. [13] El sitio web de Willis Music afirma:
En 1937 publicamos un libro llamado Songs for the Nursery School y vendimos decenas de miles de copias. Es un libro de tapa dura con más de 150 canciones para niños. El libro fue escrito por Laura Pendleton MacCarteney. En ese libro, en la página 27, está "Warm Kitty"... Warner Brothers y yo trabajamos juntos para asegurar los derechos del programa The Big Bang Theory y han estado usando la canción desde entonces. [14]
Por otra parte, la demanda de las hijas de Newlin afirmaba que eran las titulares de los derechos de autor. Además, alegaban que no habían autorizado el uso de la letra, que Willis Music no tenía permiso para autorizar a otros a utilizar la letra y que la letra había sido utilizada no sólo en la serie de televisión, sino también en diversos tipos de productos relacionados con el programa sin el permiso correspondiente. [2]
El 27 de marzo de 2017, la jueza del Tribunal de Distrito de Estados Unidos Naomi Reice Buchwald desestimó la demanda, sosteniendo que los demandantes no habían demostrado que poseían derechos de autor sobre las letras de las canciones de su madre: [15] "No han podido demostrar que poseen derechos de autor válidos como es necesario para presentar un reclamo por infracción de derechos de autor". [5]
{{cite journal}}: Parámetro desconocido |agency=ignorado ( ayuda )Canciones para la guardería; w & m Laura Pendleton MacCarteney, illus. por Peter Perrine. 21 de junio de 1937; EP65337. Laura Pendleton MacCarteney (A); 22 de junio de 1964; R339640