Sofija Pšibiliauskienė de soltera Ivanauskaitė ( polaca : Zofia Przybylewska, de soltera Iwanowska ; 16 de septiembre de 1867 en Paragiai , Shavelsky Uyezd , Gobernación de Kovno - 15 de marzo de 1926 en Paragiai) y Marija Lastauskienė fueron dos hermanas escritoras lituanas de origen polaco , que usaban el mismo seudónimo Lazdynų Pelėda ( búho avellano ).
Pšibiliauskienė nació de un pintor poco práctico Nikodem Erazm Iwanowski de ascendencia noble polaco-lituana . [1] Pšibiliauskienė no tuvo educación formal y fue autodidacta leyendo varias novelas sentimentales de autores polacos. [2] En 1891, se casó con su vecino, el terrateniente Rapolas Pšibiliauskas ( polaco : Rafał Przybylewski ), pero el matrimonio no fue feliz. En 1903, con dos hijos pequeños, Pšibiliauskienė se mudó a Vilnius . Tomó trabajos aleatorios como vendedora de librería, costurera y asistente de farmacia, pero apenas logró evitar la pobreza. En 1914 se trasladó a Kaunas , donde enfermó de tuberculosis . [3] Luego regresó a la casa de su infancia en Paragiai, donde murió en 1926. Desde 1966, se ha establecido un museo en su antigua granja. [4] En 1993 se erigió en Vilna un monumento a las hermanas (escultora Dalia Matulaitė, arquitectos Jūras Balkevičius y Rimantas Buivydas).
Pšibiliauskienė comenzó a escribir gracias al estímulo de Povilas Višinskis en 1898. Primero contribuyó a varias publicaciones periódicas lituanas, incluidas Varpas y Ūkininkas . [3] Después de separarse de su marido y mudarse a Vilnius, pudo dedicar más tiempo a escribir. Sus primeras obras describen la lucha entre campesinos sin tierra y terratenientes corruptos. En los cuentos Klajūnas ( El maravillado , 1902) y Stebuklingoji tošelė ( La pipa mágica , 1907), Pšibiliauskienė escribió en tono didáctico cómo los campesinos eran explotados y degradados moralmente por propietarios perezosos y egoístas. La mayoría de sus personajes estaban oprimidos por las desgracias, la injusticia social y sus propios defectos. [2] Su ambiciosa obra, la novela corta Klaida ( Error , 1908), intentó analizar y criticar el período que condujo a la Revolución Rusa de 1905 (entre 1890 y 1905), pero no logró explicar las causas más profundas de la revolución. [2]
En 1907 su hermana Marija Lastauskienė también se mudó a Vilna. Animada por Pšibiliauskienė, Lastauskienė escribía en polaco, su hermana traducía y editaba las obras y las publicaba bajo el seudónimo de Lazdynų Pelėda . [5] No está claro cuántas de las obras publicadas entre 1905 (la primera vez que se utilizó el seudónimo) y 1927 (la muerte de Sofía) deben atribuirse a Lastauskienė y qué parte del trabajo original permaneció después de las ediciones de Pšibiliauskienė. [5] El público no sabía que hay dos personas escribiendo bajo el mismo nombre. [6] Los críticos literarios tienden a tratar este conjunto de obras como un solo elemento, ya que son similares en temas y lenguaje. [7]