Sofia Yablonska-Oudin ( ucraniano : Софія Яблонська-Уден ; fr. Sophie Yablonska-Oudin; n. 15 de mayo de 1907 - f. 4 de febrero de 1971) fue una escritora de viajes , fotógrafa, [1] [2] y arquitecta ucraniano-francesa. Nació en el Reino de Galicia y Lodomeria , pero vivió de manera itinerante; su familia se mudó a Rusia durante la Primera Guerra Mundial y regresó a Ucrania occidental en 1921. A fines de la década de 1920 emigró a París. En París, Yablonska se convirtió en periodista y comenzó a viajar por el mundo; más tarde utilizó estas experiencias para escribir tres libros. Yablonska se retiró a Noirmoutier en 1950 con su esposo y tres hijos (incluido el futuro senador de Francia: Jacques Oudin ) y se convirtió en arquitecta.
Sofia Yablonska nació el 15 de mayo de 1907 en Germaniv (actualmente Tarasivka ), [3] en el Reino de los Habsburgo de Galicia y Lodomeria , cerca de Lemburgo (actualmente Lviv ). Su padre era Ivan Yablonski, un sacerdote y médico greco-católico ucraniano , y su madre también provenía de una familia sacerdotal. [4]
Durante la Gran Retirada , la retirada del Ejército Imperial Ruso de Halychyna en 1915, Ivan, que tenía opiniones rusófilas [5] llevó a la familia a Taganrog , en el sur de Rusia. [4] En 1921, [3] los Yablonska regresaron a Galicia, residiendo primero en Kozova y luego en Yalinkova . Las dificultades económicas hicieron necesaria la separación de la familia en Yalinkova. Sofía y su hermano, Yaroslav, vivieron inicialmente con parientes en Yazlovets , cerca de Buchach , pero luego se mudaron a Ternopil . Allí, Sofía asistió al gimnasio y aprendió costura, contabilidad y actuación. En 1927, emigró a París, [4] a los 20 años, para asistir a la escuela de cine y convertirse en actriz. [6] Yablonska primero encontró trabajo como limpiadora de ventanas, pero finalmente consiguió un pequeño papel en una película de Pathé . [4] También trabajó como modelo. [7]
Mientras vivía en París, Yablonska hizo amigos en la escena artística parisina. Entre ellos estaba Stepan Levynsky, [6] un orientalista y compañero inmigrante ucraniano. [3] Levynsky convenció a Yablonska para que se convirtiera en reportera fotográfica y viajara por el mundo. [8] Su carrera la llevaría a Marruecos , China, Sri Lanka , Laos , Camboya , Java , Bali , Tahití , Australia, Estados Unidos y Canadá. [9] Durante la década de 1930, publicó historias sobre sus viajes en revistas gallegas [10] como Women's Fate ( ucraniano : Жіноча доля ) y New Home ( ucraniano : Нова хата ). [3] El trabajo y los viajes de Yablonska la convirtieron en una de las primeras mujeres directoras de fotografía documental. [6] Un tema recurrente en su obra fueron los efectos negativos del colonialismo europeo en la cultura local y sus propias dificultades con los europeos occidentales. [10] [11]
La editorial ucraniana Pyramid volvió a publicar los tres diarios de viaje de Jablonska en 2015. [4]
A principios de 1929, Yablonska viajó a Marruecos y pasó tres meses allí. [6] Más tarde utilizó sus experiencias allí para escribir El encanto de Marruecos ( Char Marokko ; ucraniano : Чар Марокко ), [7] publicado por la Sociedad Científica Shevchenko en 1932. [10] El libro es una colección de los encuentros de Yablonska con la cultura tradicional marroquí, estructurado como un diario y fue ilustrado con 12 fotografías. [7] Fue traducido al francés en 1973 por Marta Kalytovska . [3] Una edición alemana de El encanto de Marruecos se publicó en 2020. [7]
Yablonska regresó a Francia desde Marruecos el mismo año de su partida. [6] Encontró trabajo haciendo documentales con la Société Indochine Films et Cinema e inspiración de Levynsky, y decidió viajar a China. Allí, mientras filmaba una película, conoció a Jean Oudin, un embajador francés, con quien se casó en 1933. La pareja tuvo tres hijos en China y la Indochina francesa , y residió en ambos países hasta 1946. Yablonska utilizó un negocio falso como fachada para grabar el tráfico callejero diario en China, e introdujo a los transeúntes chinos a la cultura ucraniana. [4] Yablonska escribió Desde la tierra del arroz y el opio ( Z kraïny ryzhu ta opiiu ; З країни рижу та опію), publicado en 1936, a partir de sus experiencias en China y el sudeste asiático. [10] Le siguió en 1939 Far Horizons ( Daleki obriï ; Далекі обрії). [4]
Yablonska y su familia regresaron a París en 1946. Se mudaron en 1950 a la isla de Noirmoutier , [4] donde ella trabajó como arquitecta, [3] y donde Jean murió en 1955. Yablonska murió en un accidente automovilístico el 4 de febrero de 1971 mientras se dirigía a París con el manuscrito de su última obra, Dos pesos, dos medidas ( Dvi vahy—dvi miry ; Дві ваги — дві міри). Sofia y Jean fueron enterrados uno al lado del otro en Vernouillet, Yvelines , pero fueron enterrados nuevamente en Noirmoutier en 1973. [4]
{{cite news}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )