Escritor y traductor polaco
Zofia Chądzyńska o Sophie Bohdan (24 de febrero de 1912 – 23 de septiembre de 2003) fue una escritora y traductora polaca de literatura iberoamericana. Su primer libro fue publicado en francés bajo el seudónimo de Sophie Bohdan, titulado "Comme l'ombre qui passe", Editorial: París : Calmann-Lévy (impr. Chantenay), 1960. Más tarde publicó en polaco bajo su nombre original Zofia Chądzyńska. [1]
Fue una de las escritoras polacas más famosas de la década de 1970 y cambió el panorama literario en Polonia al introducir la literatura iberoamericana. [2]
Biografía
Años polacos y franceses
Se graduó en la Facultad de Economía de la Academia de Ciencias Políticas de Varsovia. De 1930 a 1939 trabajó como funcionaria en el Ministerio de Asuntos Religiosos y de Educación Pública. Durante la Segunda Guerra Mundial fue prisionera de la Gestapo en Pawiak (1940). Después de la guerra vivió en Francia, donde su marido, Bohdan Chądzyński, fue cónsul polaco en Lyon hasta 1949, después se exilió vía Marruecos a Argentina. [3]
Exilio en Argentina
Desde 1949 hasta 1959 vivió en Buenos Aires , donde regentó una lavandería de ropa blanca y se hizo amiga de Witold Gombrowicz , que más tarde se convertiría en uno de los escritores polacos más famosos. Lo ayudó en la vida diaria y también con la traducción de sus obras al español. También lo presentó a sus amigos, la élite política y cultural de Buenos Aires. Bajo la influencia de Jean Reverzy , a quien conocía de Lyon , comenzó a escribir su propio libro. Muchos años después tradujo sus dos libros al polaco. Su amado esposo Bohdan murió a principios de 1951 y su padre (que era amigo de Arthur Rubinstein ) murió dos semanas después que él, pero en Polonia). [4]
Años en Polonia
Cuando sus primeros libros fueron publicados casi simultáneamente, uno en francés en París y el otro en polaco en Varsovia, regresó a Polonia en 1960, y vivió allí. Durante su viaje de Argentina a Polonia leyó un libro Rayuela de Julio Cortázar , que le dieron sus amigos. Esto la inspiró a traducirlo al polaco. Fue un gran éxito, y Cortázar (más tarde su buen amigo) fue más popular en Polonia que en cualquier otro país. [3] Más tarde publicó sus propios libros y tradujo casi cien libros iberoamericanos al polaco. [5]
Novelas
como Sophie Bohdan publicó en francés
- Comme l'ombre qui passe: roman Editorial: París: Calmann-Lévy (impr. Chantenay), 1960
como publicó Zofia Chądzyńska en polaco
- Ślepi bez lasek (Czytelnik 1959, 1970); Nueva edición como: Śpiew muszli (Akapit Press, 1995, 2003)
- Química (Czytelnik 1962)
- Ryby na piasku (Czytelnik 1965)
- Semillas de algarrobo (PIW 1967)
- Przez Ciebie, Drabie (Nasza Księgarnia 1969, 1972, 1974, 1979, 1984)
- Życie za życie (Nasza Księgarnia 1971, 1973; Wydawnictwo Lubelskie 1979 en serie de Biblioteka młodych); Nueva edición como: Rekma, czyli Życie za życie (Akapit Press, 1995)
- Statki, które mijają się nocą (Nasza Księgarnia 1975, 1989, Hamal Books 1994, Akapit Press 2002)
- Wakacje z Zygą (Młodzieżowa Agencja Wydawnicza 1977)
- Wstęga pawilonu (Nasza Księgarnia 1978, 1982, Akapit Press 1996, Siedmioróg 2000; en una lista honoraria de Lista Honorowa IBBY)
- Dorosnąć (Nasza Księgarnia 1987, Hamal Books 1994, Siedmioróg 2000, Akapit Press 2002)
- Co mi zostało z tych lat (Akapit Press 1996); Nueva edición como: Nie wszystko o moim życiu (Akapit Press 2003) - autobiografía
Traducciones (selección)
- Jorge Luis Borges, Alef - título original: El Aleph , 1949 , ensayos y cuentos. Una edición ligeramente ampliada se publicó en 1957. Título en inglés: The Aleph and Other Stories 1933-1969 ( ISBN 0-525-05154-6 ).
- Jorge Luis Borges, Księga piasku - título original: El libro de arena , 1975 , cuentos, título en inglés: The Book of Sand , 1977 .
- Jorge Luis Borges, Opowiadania ( Wydawnictwo Literackie 1978)
- Jorge Luis Borges, Raport Brodiego - título original: El informe de Brodie , cuentos, 1970 . Título en inglés: Dr. Brodie's Report , 1971.
- Jorge Luis Borges, Twórca (con Krystyna Rodowska)
- Jorge Luis Borges con Margarity Guerrero, Zoologia fantastyczna (Warszawa 1983)- título original: Manual de zoología fantástica , 1957 , piezas breves sobre seres imaginarios, escritas con Margarita Guerrero.
- Julio Cortázar, Egzamin (1991) - título original: El examen (1950, publicado por primera vez en 1985)
- Julio Cortázar, Gra w klasy (wyd. I: 1968, Spółdzielnia Wydawnicza Czytelnik - título original: Rayuela ( Rayuela ) (1963)
- Julio Cortázar, Książka dla Manuela ( Wydawnictwo Literackie 1980) - título original: Libro de Manuel (1973)
- Julio Cortázar, Niewpory ( Wydawnictwo Literackie , 1989)
- Julio Cortázar, Nikt, byle kto... ( Wydawnictwo Literackie 1981)
- Julio Cortázar, Opowiadania
- Julio Cortázar, Opowieści o kronopiach i famach
- Julio Cortázar, Ostatnia runda
- Julio Cortázar, ośmiościan ( Wydawnictwo Literackie 1977)
- Julio Cortázar, Proza z obserwatorium ( Wydawnictwo Literackie 1986)
- Julio Cortázar, Tango raz jeszcze ( Wydawnictwo Literackie 1983)
- Julio Cortázar, W osiemdziesiąt światów dookoła dnia (CZytelnik 1976)
- Julio Cortázar, Wielkie Wygrane.
- José Donoso, Plugawy ptak nocy (Czytelnik 1975)
- Griselda Gambaro, Bóg nie lubi szczęśliwych (Wydawniztwo Literackie 1984)
- Gabriel García Márquez, Bardzo stary pan z olbrzymimi skrzydłami (Muza 2001; con Carlos Marrodan Casas)
- Rita Gombrowicz, Gombrowicz en Argentina. Świadectwa i dokumenty 1939-1963 (con Anna Husarska)
- Tom Kempiński, Odchodzić (sztuka teatralna)
- Roma Mahieu, Poobiednie Igraszki (sztuka teatralna)
- Jean Reverzy, Odejście ( Wydawnictwo Literackie 1981)
- Jean Reverzy, Plac trwogi ( Wydawnictwo Literackie 1981)
Véase también
Referencias
- ^ Zofia Chądzyńska - por el Dr. Leszek A. Błędzki
- ^ Janusz Płoński (2003) Rozmowa z Zofią Chądzyńską tłumaczką literatura iberoamerykańskiej . Polityka 16(2397)19 de abril de 2003:100-101.
- ^ ab Monika Piątkowska (2003) Wysokie obcasy . Dodatek do Gazety Wyborczej 38(234) Sábado 20 de septiembre de 2003: 8-16. ISSN 1506-9087
- ^ Zofia Chądzyńska (2003) Co mi zostało z tych lat . (Prensa Akapit 1996); Nueva edición como: Nie wszystko o moim życiu (Akapit Press 2003) - autobiografía
- ^ BN Łopieńska y M. Grynberg (1996) Zofia Chądzyńska . Twój Styl 10(75)Październik, 1996: 20-24. ISSN 0867-1826
Enlaces externos
- Mariusz Kubik - Portrety pisarzy: Zofia Chądzyńska, "Gazeta Uniwersytecka UŚ", n.º 8 (75)/mayo de 2000; Uniwersytet Śląski, Katowice
- Mariusz Kubik - Gra w słowa. Jubileusz Zofii Chądzyńskiej, "Tygodnik Powszechny" nr 10/2748, Cracovia, 10 marca 2002
- Mariusz Kubik, Marcin Pilis - Portrety pisarzy: Julio Cortazar, czyli gra wyobraźni, "Gazeta Uniwersytecka UŚ", n.º 6 (95) / marzo 2002; Uniwersytet Śląski, Katowice
- Monika Piątkowska - Portrety kobiet: Zofia Chądzyńska, Wysokie Obcasy, año 2003
- Mariusz Kubik - Ten błysk, rytm, magia słów. O Zofii Chądzyńskiej (24 II 1912 - 23 IX 2003), Zeszyty Literackie, n.º 85/2004, Warszawa, zima 2004
- Cortazar w Polsce - wspomnienia tłumaczki, Portal Księgarski, 20.12.2004
- nieco szerzej o życiu i pracy tłumaczki