stringtranslate.com

Zofia Chądzyńska

Zofia Chądzyńska o Sophie Bohdan (24 de febrero de 1912 – 23 de septiembre de 2003) fue una escritora y traductora polaca de literatura iberoamericana. Su primer libro fue publicado en francés bajo el seudónimo de Sophie Bohdan, titulado "Comme l'ombre qui passe", Editorial: París : Calmann-Lévy (impr. Chantenay), 1960. Más tarde publicó en polaco bajo su nombre original Zofia Chądzyńska. [1]

Fue una de las escritoras polacas más famosas de la década de 1970 y cambió el panorama literario en Polonia al introducir la literatura iberoamericana. [2]

Biografía

Años polacos y franceses

Se graduó en la Facultad de Economía de la Academia de Ciencias Políticas de Varsovia. De 1930 a 1939 trabajó como funcionaria en el Ministerio de Asuntos Religiosos y de Educación Pública. Durante la Segunda Guerra Mundial fue prisionera de la Gestapo en Pawiak (1940). Después de la guerra vivió en Francia, donde su marido, Bohdan Chądzyński, fue cónsul polaco en Lyon hasta 1949, después se exilió vía Marruecos a Argentina. [3]

Exilio en Argentina

Desde 1949 hasta 1959 vivió en Buenos Aires , donde regentó una lavandería de ropa blanca y se hizo amiga de Witold Gombrowicz , que más tarde se convertiría en uno de los escritores polacos más famosos. Lo ayudó en la vida diaria y también con la traducción de sus obras al español. También lo presentó a sus amigos, la élite política y cultural de Buenos Aires. Bajo la influencia de Jean Reverzy , a quien conocía de Lyon , comenzó a escribir su propio libro. Muchos años después tradujo sus dos libros al polaco. Su amado esposo Bohdan murió a principios de 1951 y su padre (que era amigo de Arthur Rubinstein ) murió dos semanas después que él, pero en Polonia). [4]

Años en Polonia

Cuando sus primeros libros fueron publicados casi simultáneamente, uno en francés en París y el otro en polaco en Varsovia, regresó a Polonia en 1960, y vivió allí. Durante su viaje de Argentina a Polonia leyó un libro Rayuela de Julio Cortázar , que le dieron sus amigos. Esto la inspiró a traducirlo al polaco. Fue un gran éxito, y Cortázar (más tarde su buen amigo) fue más popular en Polonia que en cualquier otro país. [3] Más tarde publicó sus propios libros y tradujo casi cien libros iberoamericanos al polaco. [5]

Novelas

como Sophie Bohdan publicó en francés

como publicó Zofia Chądzyńska en polaco

Traducciones (selección)

Véase también

Referencias

  1. ^ Zofia Chądzyńska - por el Dr. Leszek A. Błędzki
  2. ^ Janusz Płoński (2003) Rozmowa z Zofią Chądzyńską tłumaczką literatura iberoamerykańskiej . Polityka 16(2397)19 de abril de 2003:100-101.
  3. ^ ab Monika Piątkowska (2003) Wysokie obcasy . Dodatek do Gazety Wyborczej 38(234) Sábado 20 de septiembre de 2003: 8-16. ISSN  1506-9087
  4. ^ Zofia Chądzyńska (2003) Co mi zostało z tych lat . (Prensa Akapit 1996); Nueva edición como: Nie wszystko o moim życiu (Akapit Press 2003) - autobiografía
  5. ^ BN Łopieńska y M. Grynberg (1996) Zofia Chądzyńska . Twój Styl 10(75)Październik, 1996: 20-24. ISSN  0867-1826

Enlaces externos