" So nimm denn meine Hände " (Así que toma mis manos) es un himno cristiano que se canta a menudo en los funerales. El texto de Julie Hausmann se imprimió por primera vez en 1862. La melodía de Friedrich Silcher apareció ya en 1843 con un texto diferente. La canción es muy conocida más allá de los feligreses. [1] Fue traducida al español como " Toma mi mano, oh Padre ", y a muchos otros idiomas.
Julie Hausmann , una alemana báltica , fue influenciada por el pietismo . Escribió poemas sagrados para sí misma, pero aceptó una publicación anónima de Gustav Knak , titulada Maiblumen. Lieder einer Stillen im Lande (Flores de mayo. Canción de una mujer tranquila del campo.) en 1862. [2] El término "Die Stillen im Lande" se aplicaba a menudo a los pietistas en general, pero también era apropiado para la mujer reticente y retraída. [3]
No se conocen la fecha exacta ni los motivos de la canción "So nimm denn meine Hände". La poesía expresa fe en la guía de un "Tú" al que se dirige. El encabezado bíblico, "Ich will Dir folgen, wo Du Hinghst" (Te seguiré dondequiera que vayas, Lucas 9:56-57) identifica al Tú como Jesús . Esto cita a un seguidor de Jesús, que promete seguirlo incondicionalmente. [4] Otra referencia bíblica puede ser la historia de Marta y María, Lucas 10:38-42), con María escuchando a Jesús en una posición a sus pies como describe la cuarta estrofa. [4] La leyenda dice que Hausmann quería casarse con un misionero en África, pero lo encontró muerto cuando llegó. [5]
En la primera publicación, el poema tiene seis estrofas de cuatro versos cada una, repitiendo la estrofa final la primera a modo de afirmación. El esquema de rima no se ajusta a ninguna melodía de himno tradicional. Friedrich Silcher escribió una melodía publicada en 1843 en una colección Zwölf Kinderlieder für Schule und Haus, zwei-drei- und vierstimmig componiert (Doce canciones infantiles para la escuela y el hogar, compuestas en dos, tres y cuatro partes). [6] Se combinó con el texto "Wie könnt ich ruhig schlafen in dunkler Nacht, wenn ich, o Gott und Vater, nicht dein gedacht?" (¿Cómo podría dormir tranquilo en una noche oscura si no hubiera pensado en ti, oh Dios y Padre?), oración vespertina para los niños de Agnes Franz . No se sabe cuándo se combinó el texto de Hausmann con la melodía de Silcher. Al menos en 1870 ambas estaban firmemente juntas, ahora como tres estrofas de ocho líneas cada una debido a la melodía más larga. [7]
Aunque la canción se hizo popular pronto, se incluyó en los himnarios oficiales solo con vacilación. El Deutsches Evangelisches Gesangbuch de 1915 y sus versiones regionales la incluyeron como una "Geistliches Volkslied", una canción popular o sagrada que no estaba destinada a ser utilizada en los servicios religiosos. No se incluyó en la parte general ( Stammteil ) del Evangelisches Kirchengesangbuch (EKG) de 1950. [8] En la década de 1980, los protestantes a los que se les pidió que nombraran una canción sagrada que conocieran mencionaron "So nimm denn meine Hände" como el número 3, después de " Ein feste Burg " y " Lobe den Herren ". [9] El Evangelisches Gesangbuch de 1993 lo incluye luego como himno (EG 376) en la sección Glaube – Liebe – Hoffnung: Angst und Vertrauen (Fe – Amor – Esperanza: Ansiedad y Confianza), no bajo Sterben und ewiges Leben (Muerte y vida eterna). En la sección regional del himnario católico Gotteslob de la diócesis de Hamburgo figura como GL 851 bajo Vertrauen und Trost (Confianza y consolación). [8] [10]
En una encuesta realizada en Alemania en 2019, "So nimm denn meine Hände" fue nombrada la número 7 de piezas musicales adecuadas para servicios conmemorativos, después de " My Way " de Frank Sinatra en el puesto número 6. [11]
El himno fue traducido a varios idiomas. Una de las primeras traducciones al inglés fue realizada por Herman H. Brueckner como "Take Thou My Hand, O Father" [12] . Elmer Leon Jorgenson lo tradujo como "Take Thou My Hand, and Lead Me" [Toma mi mano, y guíame], publicada en Great Songs of the Church en 1921. [13] En ediciones posteriores del himnario, el himno cambia de número, pero fue omitido en la edición "Number Two" de 1937, que fue reeditada en 1974. El himno también ha sido traducido por Martha D. Lange, cuya versión aparece en Great Songs of the Church Revised en 1986. [14]
También fue traducido al francés, italiano, holandés, sueco y checo ("Ó ujmi ruku moji" de Josef Baštecký en 1871), [15] entre otros. Una traducción danesa de 1876 de Emil Clausen , "Så tag mig da ved hånden, og led du mig" se incluyó en el himnario danés Den Danske Salmebog en 1953 y se mantuvo en la edición de 2002. [16]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
