Snow on the Sahara (versión en inglés) / Au nom de la lune (versión en francés) es el quinto álbum de estudio y primer lanzamiento internacional de la cantante indonesia Anggun . La versión en francés fue lanzada por primera vez en Francia el 24 de junio de 1997 por Columbia Records , mientras que la versión en inglés fue lanzada más tarde internacionalmente por el sello principal Sony Music Entertainment en 33 países de Asia, Europa y América entre fines de 1997 y principios de 1999. Con varias ediciones con diferentes listas de canciones y obras de arte, el álbum también se comercializó como el álbum homónimo de Anggun en varios países, como Indonesia y Japón. El álbum fue un gran cambio artístico con respecto al estilo de rock anterior de Anggun, experimentando consonidos de música del mundo .
Anggun promocionó el álbum durante tres años, realizando giras por muchos países alrededor del mundo. Sus apariciones más notables incluyen sus actuaciones televisadas en The Rosie O'Donnell Show , Sessions at West 54th y Penn & Teller's Sin City Spectacular . [1] Se lanzaron varios sencillos para promocionar el álbum, siendo « Snow on the Sahara » o «La neige au Sahara» los más exitosos. Encabezó las listas en Italia, España y varios países asiáticos, y se convirtió en la canción más reproducida de 1997 en Francia. El álbum recibió una respuesta positiva de los críticos musicales , y el medio estadounidense The SouthtownStar lo clasificó como uno de los 25 mejores álbumes del año. Con ventas de más de un millón de copias en los territorios occidentales, Snow on the Sahara se convirtió en el álbum más vendido de un artista asiático fuera de Asia. [2]
En 1996, Anggun conoció al músico francés Erick Benzi , quien anteriormente había producido álbumes de artistas conocidos como Céline Dion , Jean-Jacques Goldman y Johnny Hallyday . Anggun calificó su relación profesional como "amor a primera vista", diciendo que "Erick era la persona que siempre quise conocer. Es un tipo de química que se encuentra una vez en la vida". [3] Impresionado por el talento de Anggun, Benzi se ofreció inmediatamente a producir su disco. Más tarde ese año, Anggun firmó con Columbia France y Sony Music Entertainment , lo que la convirtió en la primera ciudadana indonesia en la historia en unirse a un sello importante internacional .
El álbum fue producido íntegramente por Erick Benzi, quien también arregló, diseñó, mezcló y escribió la mayoría de las canciones. Otros compositores que trabajaron para el álbum incluyen a Jacques Veneruso, Herve Teboul y Nicolas Mingot, así como Nikki Matheson, quien fue responsable de traducir todas las canciones originales en francés de Au nom de la lune al inglés para Snow on the Sahara . Anggun coescribió tres temas: la mitad indonesia "On the Breath of an Angel" ("À la plume de tes doigts"), y las completamente indonesias "Gita" y "Selamanya". [4] También escribió "Kembali", la versión indonesia de "A Rose in the Wind" ("La rose des vents"), que se lanzó exclusivamente para Indonesia y Malasia. Anggun explicó su participación durante la producción del álbum:
Estuve allí de principio a fin. Le conté a Eric mis historias: sobre mi vida en Indonesia, sobre mis viajes a Londres y París, sobre mis esperanzas y sueños. Cada vez que tenía una idea, me llamaba y yo le decía: "Bueno, esa parte me gusta, esa parte no me gusta", hasta que terminaba la canción. Así que estas canciones son realmente reflejos de mi vida, y esta música es realmente mi música en todos los sentidos. [4]
Au nom de la lune fue lanzado en Francia el 24 de junio de 1997 por Columbia Records . La versión en inglés fue lanzada posteriormente en 33 países de todo el mundo bajo dos títulos, Snow on the Sahara y Anggun , con varias ilustraciones y listas de canciones. En Japón, el álbum fue lanzado a fines de 1997 con tres pistas adicionales de la versión en francés ("La Neige au Sahara", "De Soleil et d'ombres" y "La Rose des vents") mientras que en Indonesia, el álbum fue lanzado con la canción "A Rose in the Wind" fue grabada en indonesio, titulada "Kembali" y "By the Moon" fue reemplazada por su versión original en francés, "Au nom de la lune". El álbum fue lanzado en América del Norte con "Memory of Your Shores" y se omitieron los interludios de la versión original.
Anggun tardó unos tres años en lanzar y promocionar el álbum en todo el mundo. Realizó una gira por los Estados Unidos durante unos nueve meses. [5] «On the Breath of an Angel» se utilizó como banda sonora de la serie de televisión estadounidense Passions (1999) y la película para televisión The Princess and the Marine , ambas transmitidas por NBC . [6] [7] «A Rose in the Wind» también se convirtió en la canción principal de la Asociación Nacional de Baloncesto (NBA) y se incluyó en su álbum recopilatorio de 1999 I Still Love This Game!: NBA Commemorative Collection . [8] «Snow on the Sahara» también se utilizó como banda sonora de una campaña de marketing internacional lanzada por el fabricante de relojes suizo Swatch . [9]
" La neige au Sahara " fue lanzado como el primer sencillo de la versión francesa. Rápidamente se convirtió en un éxito en Francia, alcanzando el número uno en la lista de reproducción aérea francesa y el número 16 en la lista de sencillos franceses. [10] [11] Se convirtió en la canción más reproducida en Francia de 1997, con un total de 7900 reproducciones de radio , y fue certificada como disco de oro por el envío de 250 000 copias. [10] [12] Fue seguido por el lanzamiento de dos sencillos de rango moderado, "La rose des vents" y "Au nom de la lune", que alcanzaron el número 49 y el 60 respectivamente en la lista de sencillos franceses. [11] "La ligne des sense" fue lanzado como el último sencillo de la versión francesa, pero no logró ingresar a la lista.
« Snow on the Sahara » fue lanzado como el primer sencillo de la versión en inglés para el mercado internacional. El sencillo fue un éxito comercial, alcanzando el número uno en Italia, España y varios países de Asia, y el top cinco en el UK Club Chart. También se utilizó como banda sonora para una campaña de marketing internacional lanzada por el fabricante de relojes suizo Swatch . El segundo sencillo del álbum, « A Rose in the Wind », se convirtió en su segundo éxito top 20 en Italia, alcanzando el número 17 en el FIMI Singles Chart. Su versión indonesia, «Kembali», también fue lanzada para el mercado del sudeste asiático y se convirtió en el éxito de radio número uno en Indonesia y Malasia. El álbum también generó tres sencillos promocionales para ciertos territorios: «Dream of Me» en Japón, «Life on Mars» en los Estados Unidos y «Memory of Your Shores» en Europa.
El crítico musical Stephen Thomas Erlewine de Allmusic , que le dio al álbum cuatro de cinco estrellas, llamó a Snow on the Sahara "un prometedor esfuerzo debut" porque "ella ilustra suficiente talento completamente formado en el disco". [13] Según Erlewine, Anggun "aborda baladas pulidas, pop latino y dance-pop en Snow on the Sahara , demostrando que puede cantar todos los estilos bastante bien". [13] Michael Freedberg de Boston Phoenix creía que el álbum "es cómo suena el romanticismo cuando cabalga las olas de la ambición ilimitada y una presunción virtuosa tan grande como la fanfarronería de cualquier rapero o el beso de un amante". [14] Brad Webber de Chicago Tribune sintió que el álbum "muestra la herramienta de la mezzosoprano magníficamente talentosa ". Además, explicó: "La calidad a menudo sobreproducida del disco a veces le da a la herramienta de Anggun no una buena apariencia, sino más bien una buena capa. Las armonías con muchas capas y la abrumadora variedad de adornos techno funcionan, literalmente, pero la idea de seleccionar sabores del sudeste asiático con guitarras vibrantes suena como el llamado de una cobra. Afortunadamente, está Anggun y sus habilidades hipnóticas, que brillan a través de todo". [15]
Chuck Taylor de Billboard describió el álbum como "introspectivo, tremendamente atmosférico y tan elegante como el terciopelo" y denominó a Anggun como "el mejor tesoro por descubrir del año". [18] Mykella Van Cooten de la revista Vibe elogió a Snow on the Sahara como un álbum debut "sobresaliente" y elogió la "voz dolorosa y con sabor a Annie Lennox " de Anggun. También le dio crédito a Erick Benzi, quien "enriqueció el álbum con versos profundos y apasionados ("Snow on the Sahara") e instrumentación sintetizada y disparadora (que incluye campanillas, símbolos, palos de lluvia y flautas)". [17] John Everson de The SouthtownStar elogió el álbum como "una deliciosa mezcla de hermoso estado de ánimo y melodía y uno de los mejores álbumes del verano". [16] Colocó el álbum en el puesto número 20 de la lista de los «25 mejores álbumes de 1998» y declaró que Anggun merecía ser nominado en la categoría de Mejor Artista Nuevo en la 41.ª edición de los Premios Grammy . [19] [20] Anggun recibió una nominación para el premio La révélation de l'année (Revelación del año/Mejor Artista Nuevo) en las Victoires de la Musique de 1998 , la ceremonia de premios más importante de Francia presentada por el Ministro de Cultura francés . A pesar de ser uno de los primeros artistas extranjeros en lograr esa hazaña, finalmente perdió el premio ante Lara Fabian . [21] La revista indonesia Tempo creyó que la recepción del álbum fue «subestimada». [22]
Au nom de la lune entró en la lista de álbumes franceses en el puesto número 50 en la fecha de emisión del 12 de julio de 1997. Alcanzó el puesto número 34 y permaneció en la lista durante 17 semanas. [23] El álbum fue certificado oro por el Syndicat National de l'Édition Phonographique por acumular ventas de más de 100.000 copias en Francia, de las cuales 82.000 se vendieron en solo cuatro semanas. [24] [25] La versión en inglés para el mercado de Indonesia, Anggun , encabezó la lista de álbumes de Indonesia y vendió más de 50.000 copias en dos semanas. El álbum fue certificado más tarde triple platino. [26] Anggun entró en la lista de los 100 mejores álbumes europeos en el puesto número 99 el 27 de marzo de 1999. Pasó un total de 10 semanas en la lista, con la posición máxima en el número 69. [27]
En los Estados Unidos, el álbum alcanzó el puesto número 23 en el Heatseekers Albums Chart compilado por Billboard . [28] Según Sony Music, el álbum ha vendido 120.000 copias en los Estados Unidos hasta mayo de 1999. [29] En Italia, el álbum alcanzó el puesto número siete en el Italian Albums Chart y fue certificado oro. [30] [29] En Malasia, el álbum fue certificado platino. [26] Snow on the Sahara ha vendido más de un millón de copias en todo el mundo y recibió el Diamond Export Sales Award. [31] [32] Para celebrar el 17.º aniversario del álbum en 2013, Sony Music Indonesia honró a Snow on the Sahara con un Diamond Award por convertirse en el álbum más vendido de todos los tiempos de un artista indonesio en el extranjero. [33]
Todas las pistas están escritas por Erick Benzi y Nikki Matheson, excepto donde se indique lo contrario.
Todas las pistas están escritas por Erick Benzi, excepto donde se indique lo contrario.
Créditos tomados de las notas del álbum. [36]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )