Seis registros de una vida flotante ( en chino :浮生六記, Fu sheng liu ji ) es una autobiografía de Shen Fu (沈復, 1763–1825), que vivió en Changzhou (ahora Suzhou ) durante la dinastía Qing . Los cuatro registros existentes son «La felicidad conyugal», «Los pequeños placeres de la vida», «El dolor» y «Los placeres del viaje». Otros dos «registros» se han perdido (o tal vez nunca se completaron): «Una historia de la vida en Zhongshan» y «La forma de vivir».
Yang Yin, cuñado del destacado escritor Wang Tao , encontró el manuscrito incompleto de la obra en un puesto de venta de libros de segunda mano. Le dio las cuatro partes a Wang Tao, que estaba a cargo del periódico de Shanghái Shen Bao . Wang Tao publicó el manuscrito en imprenta en 1877, tras lo cual se convirtió instantáneamente en un éxito de ventas. El "Cuarto registro" se escribió en 1808, por lo que se cree que el libro se terminó en algún momento después de esa fecha. Basándose en el índice, los estudiosos han podido determinar que el quinto registro se pretendía llamar "Una historia de la vida en Chungshan" y el sexto se pretendía llamar "La forma de vivir". Las secciones quinta y sexta nunca se han encontrado, a pesar de varias afirmaciones fraudulentas.
La frase "vida flotante" (浮生fúshēng ) tiene su origen en el prefacio de un poema del poeta de la era Tang Li Bai : "La vida flotante no es más que un sueño; ¿cuánto tiempo más podremos disfrutar de nuestra felicidad?" [1] [2]
Estilo
El libro está escrito en lo que el traductor Graham Sanders llama "el lenguaje literario de la poesía, los ensayos y las historias oficiales, en lugar del lenguaje vernáculo más verboso que se utilizaba para las novelas y los dramas populares de las dinastías Ming y Qing". Según Sanders, esta elección le permitió a Shen Fu "deslizarse fácilmente hacia un modo lírico poético", aunque también es capaz de abordar temas tan diversos como "la jardinería, las finanzas, los roles sociales de las mujeres, el turismo, la crítica literaria, la prostitución, las relaciones de clase y la dinámica familiar". [3]
Describir
Una boda en Suzhou en el siglo XVIII (del cuadro Suzhou próspero )
Los cuatro registros existentes son:
"Felicidad conyugal" (閨房記樂guīfáng jì lè , "Registro de música de tocador"), en la que el autor se centra principalmente en su esposa Chen Yun (陳芸), de quien Shen Fu se enamoró cuando ambos eran jóvenes. Aunque Chen Yun no es considerada bella, ella busca la belleza en otras áreas. Considera que la pintura y el bordado son necesarios para componer poesía, y considera una vida sencilla como una existencia ideal. Shen Fu la considera no solo su esposa, sino también su amiga íntima con la que puede compartir sus aficiones y sus sentimientos, lo que se consideraba un enfoque poco ortodoxo del matrimonio en la sociedad china de la época.
"Los pequeños placeres de la vida" (閑情記趣xiánqíng jì qù , "Registro de ocio y diversión"), que ofrece una vívida descripción de las actividades de ocio que disfrutaba Shen Fu: las alegrías de su infancia, su vida adulta cultivando flores y sus experiencias de composición de poemas con otros eruditos. Solía estar cerca de la naturaleza en la infancia, pero en la edad adulta tenía muy poco tiempo para centrarse en ella y a menudo estaba encadenado a las posesiones mundanas. Muchos de los episodios de esta sección están relacionados con debates sobre experiencias estéticas.
"Dolor" (坎坷記愁kǎnkě jì chóu , "Registro accidentado de dolor"), en el que Shen Fu señala que la mayoría de sus frustraciones se deben a su rectitud y su compromiso con las palabras. Aunque este capítulo comienza con el propio dolor del autor, su contenido también aborda las dificultades de la vida de Chen Yun; que también surgen de su personaje, y del amor infinito del autor por su esposa y su resentimiento por su destino injusto.
"Los placeres de viajar" (浪遊記快làng yóujì kuài , "Registros rápidos de viajes placenteros") retrata hermosos lugares pintorescos que el autor ha visitado y registra anécdotas, costumbres locales y alusiones históricas. Shen Fu expone su creencia de que es la adquisición de experiencia lo que cuenta, en lugar de seguir lo que otros han dicho. [4]
Obras de teatro
Six Records of a Floating Life también ha sido adaptada como obra experimental por East Meets West Mime, que mezcla elementos de mimo, danza, pop y teatro. La bailarina Lindzay Chan interpretó el personaje de Chen Yun, mientras que Philip Fok interpretó a Shen Fu. [5]
