Sitok Srengenge (nacido el 22 de agosto de 1965) es un poeta, actor y dramaturgo indonesio. Nacido como Sitok Sunarto en Purwodadi , Java Central , se interesó por la literatura a una edad temprana y estuvo muy influenciado por la fuerte tradición oral de su pueblo . Cuando se mudó a Yakarta para completar sus estudios universitarios, se involucró con el Bengkel Teater bajo la dirección de Rendra . Sitok permaneció con la compañía durante casi una década, apareciendo en varias obras mientras refinaba su estilo literario. Su primera colección de poesía, Persetubuhan Liar , se publicó en 1992.
Desde entonces, Sitok ha publicado múltiples colecciones de poesía, incluyendo una obra bilingüe titulada On Nothing y una trilogía de ediciones revisadas conocidas colectivamente como Tripitakata , así como una novela y un serial . Ha presentado su poesía en países como los Países Bajos y Alemania, y ha participado en talleres de escritores en Hong Kong y Iowa . Sus poemas, conocidos por su frase poética "lacónica, musculosa y musical", [1] han sido adaptados a la música en una variedad de géneros. En 1999, Asiaweek describió a Sitok como "el mejor poeta joven de Indonesia". [2]
Sitok Srengenge nació como Sitok Sunarto en Dorolegi, Purwodadi , Java Central , el 22 de agosto de 1965. [3] Aunque los aldeanos no apoyaban que sus hijos asistieran a la escuela y los ancianos ahuyentaban a los futuros estudiantes, mantuvieron una fuerte tradición oral a la que Sitok atribuye haber influido en las cualidades sonoras de su poesía. [4] De joven participó activamente en el teatro, [5] y en la escuela secundaria había comenzado a escribir poesía. [3] En una entrevista de 2004, declaró: "Todo lo que sabía era que escribir esas palabras que persistían en mi cabeza me hacía feliz". [3]
A pesar de la resistencia contra la educación, Sitok obtuvo una beca que le permitió completar sus estudios primarios y secundarios en la capital provincial de Semarang . [4] [3] Se graduó de la Escuela Secundaria Superior 1, Semarang, en 1985. [6]
En 1985, Sitok se mudó a la capital de Indonesia, Yakarta , para estudiar en la Facultad de Arte y Literatura del Instituto de Formación de Profesores de Yakarta. [a] [5] Allí se involucró con Bengkel Teater bajo la dirección del poeta y dramaturgo Rendra , quien le dio el nombre de Sitok Srengenge, que se traduce del javanés como "el único sol". [4] [b] En sus diez años con Bengkel Teater, Sitok practicó poesía, monólogos y actuación, y apareció en varias de las obras de la compañía. [3]
Sitok publicó su primera colección de poesía, Persetubuhan Liar , en 1992. [c] Financiada por el cantautor Iwan Fals , esta colección fue pensada como un contrapunto al auge de la literatura religiosa que se había vuelto popular en Indonesia a principios de los años 1990. [4]
A mediados de la década de 1990, Sitok se convirtió en artista independiente, actuando bajo directores como Ikranegara ( Jam Berapa Sekarang ) y Ratna Sarumpaet ( Pesta Terakhir ); [5] permaneció activo hasta la década de 2010, interpretando al guerrero del Mahabharata Karna en una obra de 2011 de Goenawan Mohamad . [7] También estableció su propio grupo de teatro, Teater Matahari, así como el foro de discusión Keranjang Sampah Kebudayaan ("Cubo de basura cultural"). [6]
Los cuentos de Sitok se incluyeron en la antología de cuentos Para Pembohong ( Los mentirosos ) en 1996. La publicación de la antología fue apoyada por la organización de Sitok, Gorong-Gorong Budaya, destinada a alentar y apoyar a los artistas prodemocráticos. [5] Sitok fue miembro fundador y uno de los directores del Centro Comunitario de Artes Utan Kayu, y se desempeñó como director de su bienal literaria y editor de su revista Kalam durante las décadas de 1990 y 2000. [8] [9] A partir de 2007, se desempeñó como curador del centro cultural Salihara [10] hasta su renuncia en 2013. [11]
Como estudiante, Sitok participó en manifestaciones a favor de la democracia contra el presidente Suharto . En el período previo a la renuncia de Suharto en 1998 , a menudo asistía a manifestaciones y debates clandestinos, recitando versos de poesía. Ninguna de estas obras había sido incluida en antologías en 2006. [4] Sitok fue uno de los participantes en la conferencia de lectura de poesía internacional Istiqlal de 1995, que se centró predominantemente en la poesía islámica, y varios de sus poemas se incluyeron en su publicación The Poet's Chant . [4] [12] [13] Las traducciones búlgaras de sus obras se publicaron en Chants of Nusantara ese año. [14]
En 1999, Asiaweek escribió que Sitok "es considerado el mejor poeta joven de Indonesia [y] a menudo se piensa... que contribuyó al 'despertar' de la literatura indonesia". [2] La revista lo seleccionó como "uno de los veinte líderes para el Milenio en la sociedad y la cultura en Asia". [8] El traductor e indonesio Harry Aveling , en su antología de 2001 Secrets Need Words , describió a Sitok como un "pionero" que sacó a los poetas "del miedo que congeló a los poetas de los años ochenta". [15]
En 2000, Sitok publicó Anak Jadah ( Bastardo ), una colección de poemas descrita por Yenni Kwok del Sunday Morning Post como "una declaración sobre la confusión de su generación". Al explicar el título, Sitok afirmó que "la tradición y la modernización se encontraron en un encuentro descuidado" produciendo "una generación de bastardos culturales". [4] Una segunda colección de poesía, Nonsens , fue publicada más tarde ese año por la Fundación Kalam en colaboración con el Real Instituto Holandés de Estudios del Sudeste Asiático y el Caribe , la Fundación Ford y la Fundación Adikarya IKAPI. La colección contenía treinta y cinco obras, así como varias ilustraciones de Agus Suwage. [16]
Sitok publicó su primera novela, Menggarami Burung Terbang ( Salando a un pájaro volador ), en 2004. La obra sigue a un grupo de aldeanos comunes (los wong cilik javaneses ) en el período posterior al intento de golpe de Estado de 1965. [ 3] Pamela Allen, que escribe en Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde , encontró que la novela tiene una "mezcla rica y densa de prosa realista en indonesio, mitología javanesa y lengua javanesa", lo que la hace sin precedentes en las obras de la literatura indonesia que tratan el tema. [17] Argumentó que Sitok utilizó el color local ( warna lokal ) no como un simple telón de fondo para un discurso nacionalista, sino más bien para otorgar "una visión real de las formas locales de pensar e interpretar el mundo". [18]
Sitok publicó un volumen bilingüe de su poesía, On Nothing , en el Festival de Escritores y Lectores de Ubud . [19] Los poemas de esta segunda colección iban desde "suaves y románticos" hasta "empapados de imágenes y metáforas eróticas". [4] La edición, publicada por la propia editorial de Sitok, Kata Kita, contiene versiones en indonesio e inglés de poemas de sus primeras cuatro colecciones de poesía, traducidos por cuatro escritores: Nukila Amal, Hasif Amini, Margaret Glade-Agusta y Lauren Bain. [19] [20] de The Jakarta Post encontró "poesía estructurada y no estructurada" y "temas relacionados con la condición humana, como el amor, la maternidad, el parto y el racismo" en la colección. [19]
En 2013 se publicó una trilogía de colecciones de poesía, titulada Tripitakata . Su primer volumen, Gembala Waktu dan Madah Pereda Rindu , contenía poemas escritos por Sitok cuando aún estaba en la escuela secundaria y la universidad, hasta 1989. [21] El segundo volumen, Kelenjar Bekisar Jantan dan Stanza Hijau Muda , se amplió a partir de las colecciones anteriores Persetubuhan Liar y Kelenjar Bekisar Jantan con poemas escritos entre 1986 y 1991. [22] El tercero, Anak Badai dan Amsal Puisi Banal , contenía los poemas de Anak Jadah así como otros poemas escritos entre 1986 y 1991. [23] En agosto de 2015, Sitok publicó otra colección de poesía, Ereignis dan Cinta yang Keras Kepala , que contenía cincuenta poemas escritos entre 2010 y 2014. [24]
Sitok ha asistido a varios talleres de escritura, incluidos los de la Universidad de Iowa (2001) y la Universidad Bautista de Hong Kong (2005). [8] Ha leído sus poemas en el Festival Indische de La Haya , el Festival Winternachten de La Haya, la Universidad de Leiden y la Universidad de Hamburgo . [13]
En una entrevista de 1999 con Asiaweek , Sitok comparó la escritura con el boxeo, con ensayos y otra prosa como boxeo de sombra y poesía como boxeo "real". [2] Al recitar su poesía, prefiere la memorización de memoria a la lectura de ediciones publicadas o escritas, algo inusual entre los poetas indonesios. [5] Sirikit Syah de The Jakarta Post lo describe como alguien que tiene "una voz poderosa y un ritmo escénico impresionante" y como "un maestro del léxico". [25] Krassin Himmirsky , quien tradujo varios de los poemas de Sitok al búlgaro, encontró su "frase poética... lacónica, musculosa y musical", con un mensaje universal. [1]
En cuanto al proceso de escritura, Sitok ha declarado que "hay poemas dentro de mí. Simplemente están ahí". [5] Él compone su poesía en su mente y es reacio a escribirlos a menos que estén terminados. [5] Puede producir tan solo dos poemas al año. [5] Dice que, aunque ocasionalmente puede verse influenciado por la política, intenta separar la participación cívica y la escritura. [4]
La obra de Sitok ha sido adaptada a varios medios. En 2011, Dian HP produjo Delapan Komposisi Cinta ( Ocho composiciones de amor ), un concierto para Ubiet Raseuki, utilizando letras tomadas directamente de los poemas de Sitok y Nirwan Dewanto . [26] En 2012 lanzó Semesta Cinta , un álbum de canciones de arte basadas en la poesía de Sitok. [27] La escritora australiana Jan Cornall lanzó un álbum de jazz, Singing Srengenge , basado en la obra del poeta; las obras de Sitok también han sido adaptadas por Denise Jannah y David Kotlowy. [28]
La poesía de Sitok ha sido comparada con la obra de numerosos poetas, tanto indonesios como no indonesios, entre ellos Pablo Neruda , [4] Chairil Anwar , Iwan Simatupang y Sitor Situmorang . [1] Cornall describe la obra de Srengenge como "profundamente espiritual en el verdadero sentido de la palabra... donde la sensualidad del anhelo, la belleza del dolor y la sabiduría de la observación profundamente sentida se convierten en el lenguaje del alma". [29] Himmirsky considera que los poemas de Sitok incluyen "los verdaderos valores de la vida, su dinamismo y sabiduría palpitantes... [Los lectores] se sienten profundamente conmovidos por su afecto por su amada, por sus padres, por la raza humana". [14] El traductor John McGlynn escribe que Sitok "explora temas con una profundidad y madurez no solo poco común entre sus pares, sino también con un vocabulario y una claridad que pocos otros poetas pueden igualar". [30]
Sitok está casado con Farah Maulida. [5] La pareja tiene una hija, Laire Siwi Mentari. Es novelista y publicó su primera obra, Nothing but Love , en 2004; [4] en 2009 había vendido más de 40.000 copias. Ha publicado otra novela, Aphrodite , y en 2009 estaba trabajando en una colección de cuentos. [31]
La familia vive en Bantul , Yogyakarta . Su casa, cuya construcción comenzó en 2006, ocupa 18.000 metros cuadrados (190.000 pies cuadrados) de terreno y cuenta con seis edificios: la casa principal, un pabellón de estilo joglo , una biblioteca pública, una oficina privada, una cocina comunitaria y una casa de huéspedes. La casa de planta abierta en sí tiene un diseño "ecléctico", que "fusiona estilos étnicos y art déco " e incorpora materiales de construcción antiguos de toda Java. El paisajismo en sí mantiene el entorno natural, evitando los jardines artificiales. [32]