El siraiki , también conocido como ubheji , siroli y sireli , es un dialecto del idioma sindhi hablado en la región siro del alto Sindh . Los habitantes de esta región 'siro' [a] son conocidos como sirai . [2] [3] [4] El dialecto siraiki del alto Sindh no debe confundirse con la variedad saraiki del idioma punjabi , que comparten un nombre similar. [5]
En sindhī, la palabra siru significa 'cabeza'. De ella se deriva sirō , el extremo de cualquier cosa, y, por lo tanto, la parte superior de Sindh, desde la frontera norte hasta, digamos, el grado 27 de latitud norte, aproximadamente a mitad de camino entre Larkana y Sehwan. De esto, a su vez, se deriva el adjetivo sirāikō , de o perteneciente al Alto Sindh o Sirō. [6] La palabra "Siraiki" significa "habla del norte" y se deriva del idioma sindhi . [7]
Lista de palabras peculiares del dialecto lari del sindhi.
abhu (cielos, aire), ãțō (un abrazo, giro, retorno, disputa), ayal (madre, mamma (un término cariñoso), bbijo (segundo, otro), bhatu (un escorpión), bhatuari (un escorpión pequeño), bhiranu (encontrarse; mezclarse, mezclarse) bhitao (propiedad, bienes y muebles) dduãr (enfermedad, dolencia) jjērō (fuego) juhārō "m" Juhārī "f" (la visita que se le hace a una pareja de recién casados después de la luna de miel) laī (una amiga o igual; un término cariñoso usado para dirigirse a una mujer) liphōtī (una colcha, un edredón) machhun "interj" (Dios no lo quiera) nāiru (un coco) nīghō (un niño, muchacho), phutiro (limpio, agradable, elegante) wahalō (rápidamente, velozmente), wahurō (rico, adinerado), wanaharō (un novio), etc.
سري جو رهاڪو
El sindhi tiene seis dialectos principales: siraiki (seraiki), vicholi, lari, lasi, thari (thareli) y katchhi (kachchhi).
el thari y el kachhi. Cuatro dialectos se hablan dentro de las fronteras del propio Sindh. El siraiki, en el Alto Sindh, no debe confundirse con el idioma punjabi del mismo nombre. El vicholi, considerado el dialecto estándar, se habla en el centro de Sindh, mientras que el lari es el dialecto del sur de Sindh. El lasi se habla en la frontera occidental de Sindh y en Baluchistán. El sindhi que se habla en el desierto de Thar del distrito de Jaisalmer de Rajastán se llama thari. En Gujarat, el kachhi se habla a lo largo del Rann de Kutch y en la península de Kathiawar.
En sindhī, la palabra siru significa 'cabeza'. De ella se deriva sirō, el extremo de cualquier cosa y, por lo tanto, la parte superior de Sindh, desde la frontera norte hasta, digamos, el grado 27 de latitud norte, aproximadamente a mitad de camino entre
Larkana
y
Sehwan
. De esto, a su vez, se deriva el adjetivo sirāikō, de o perteneciente a Sindh superior o Sirō.
Siraiki' es un término derivado del sindhi que significa 'habla del norte', de ahí su confuso uso anterior como nombre del dialecto del norte del sindhi, ahora habitualmente denominado siroli.