stringtranslate.com

Sin búsqueda, no hay rescate

No Search, No Rescue es un poema en inglés del poeta palestino Jehan Bseiso (nacido en 1983) sobre la crisis de los refugiados . [1] [2] [3] La primera estrofa dice: "¿Cómo superamos la guerra y la pobreza solo para ahogarnos en tu mar?". El poema también ha sido mencionado como un poema cinematográfico. [4] Fue publicado por primera vez por Electronic Intifada en 2015. Ha sido musicalizado dos veces, por el compositor noruego Marcus Paus y la compositora italiana Silvia Borzelli.

Augusta, Italia
¿Dónde está el intérprete?
Esta es mi familia.
Baba, mamá, bebé, todos arrastrados hasta la orilla. Son 28 supervivientes descalzos y miles de cadáveres.
Cadáveres sirios, cadáveres somalíes, cadáveres afganos, cadáveres etíopes, cadáveres eritreos.
Cadáveres palestinos.
Vuestro mar, vuestra mare, vuestra bahr. Nuestra guerra, nuestro puerto.

—  Jehan Bseiso, No hay búsqueda, no hay rescate (tercera estrofa)

Adaptaciones musicales

Pausa

El poema fue musicalizado como obra coral por el compositor noruego Marcus Paus en 2017. La obra coral fue encargada por el Coro Juvenil Noruego bajo la dirección del director israelí Yuval Weinberg para el concierto de aniversario conjunto del Coro Juvenil Noruego, la Asociación de Compositores Noruegos y Arena: Klassisk. La obra coral también se ha interpretado en muchos conciertos de iglesias en la Iglesia de Noruega . [1] [5]

Borzelli

El poema también fue musicalizado por la compositora italiana Silvia Borzelli, por encargo de Radio France . [4]

Referencias

  1. ^ ab הנער ממקהלת "לירון" נהפך למנצח באחת המקהלות הנחשבות בגרמניה, Haaretz , 10 de agosto 020
  2. ^ La poesía como antídoto: la historia detrás de esta antología escrita por y para refugiados, Scene Arabia
  3. ^ Lara El Gibaly (24 de julio de 2017), Lengua, diáspora y sufrimiento: En conversación con el poeta y trabajador humanitario Jehan Bseiso, Mada Masr
  4. ^ Hallazgos del viernes: una conversación con Jehan Bseiso y el poema cinematográfico 'No Search, No Rescue', Arablit Quarterly
  5. ^ Jubileumskonsert para Norges Ungdomskor, Klassisk og Norsk Komponistforening, Komponist.no

Enlaces externos