Walang Sugat (literalmente, "sin herida" o "ileso") [1] es una zarzuela en lengua tagalo de 1898 (un género lírico-dramático español que incluye música, canto y poesía) escrita porel dramaturgo filipino Severino Reyes . La música de la versión original de la obra fue escrita por el compositor filipino Fulgencio Tolentino. [2] Walang Sugat fue escrita cuando la zarzuela se convirtió en un "medio potente" para expresar el nacionalismo filipino durante la ocupación española de Filipinas que siguió a tres siglos de dominio español . [3]
Ambientada en la Revolución filipina de 1896, Walang batas sa Sugat se publicó por primera vez en 1898 y se representó por primera vez en 1902 en el Teatro Libertad . [3] La obra trata sobre las injusticias que sufrieron los filipinos bajo el dominio colonial español, [2] incluida la opresión de los prisioneros filipinos por parte de frailes españoles [4] por expresar su patriotismo. [1]
Aunque Walang Sugat o walang batas sa sugat es una de las zarzuelas más importantes y populares de Filipinas, [1] fue una de las obras consideradas "demasiado subversivas" por las autoridades coloniales americanas, y su autor Reyes fue encarcelado. [3] Un sarsuwelas [2] o sarswela filipino típico y tradicional , [4] retrata los dilemas de la vida doméstica a través del diálogo, el canto y la danza. Además, la sarsuwela está cargada de romance, humor y conflicto. [2] Reyes, también conocido como el "Padre de la Zarzuela Tagalo" y bajo el seudónimo de " Lola Basyang ", escribió Walang Sugat como su "declaración contra el imperialismo ". [1]
Durante la Segunda Guerra Mundial , la Biblioteca Nacional de Filipinas , que alberga los manuscritos originales de la música y el libreto , fue destruida por los bombardeos durante la Liberación de Manila . Como resultado, la música original no sobrevivió a la guerra, ya que nunca se publicó a diferencia del libreto de Reyes. La música fue reconstruida más tarde por un equipo dirigido por el Dr. Herminio Velarde Jr. en 1971 mediante la realización de entrevistas a personas que vieron las producciones originales. [5] [6]
Aparte de los temas políticos, Walang Sugat es también una historia de amor. [4] Hacia el final de la Revolución Filipina, Tenyong deja a Julia para convertirse en miembro del Katipunan . En su ausencia, Julia es presionada continuamente por Miguel, quien es retratado como un estadounidense; ella sucumbe cuando deja de recibir noticias de Tenyong. Mientras Julia y Miguel se casan, Tenyong llega para interrumpir el servicio y se está muriendo por las heridas sufridas en combate. Tenyong menciona su último deseo a Julia, pero la obra [2] presenta un "giro inesperado" que muestra cómo Tenyong es capaz de burlar a las personas que lo separan de Julia, el amor de su vida. [1]
Esta es la primera representación teatral de la obra después de la Segunda Guerra Mundial. Esta producción de resurgimiento se presentó en el Teatro Principal del Centro Cultural de Filipinas en 1971. Como la música original no sobrevivió, el Dr. Herminio Velarde Jr. formó un equipo para investigar y reconstruir la música original de Tolentino realizando una investigación de campo, entrevistando a personas que vieron las producciones originales de la sarsuwela. Los compositores Mike Velarde Jr. y Constancio de Guzmán también recibieron el encargo de escribir música original nueva. La música resultante de esta producción se publicó posteriormente y es la música que se interpreta en las producciones posteriores en la actualidad. [5] [6]
La obra fue puesta en escena en 1991 por Tanghalang Pilipino dirigida por Dennis Faustino con música interpretada por la Orquesta Filarmónica de Filipinas dirigida por Josefino "Chino" Toledo. La interpretación fue posteriormente lanzada en DVD como parte de la Serie Sarswela del Centro Cultural de Filipinas . [7] [8]
Walang Sugat fue representada por la Barasoain Kalinangan Foundation Inc. (BKFI), un grupo de teatro que recibió el GAWAD CCP para sa Sining (Premio de las Artes del PCC) del Centro Cultural de Filipinas, del 11 al 13 de febrero de 2009 en la Universidad de Filipinas. Teatro Universitario de Filipinas . Fue presentado por BKFI durante la celebración nacional del Festival UP Sarsuwela 2009. [9]
La compañía Tanghalang Ateneo (Teatro Ateneo) de la Universidad Ateneo de Manila también produjo una puesta en escena de Walang Sugat en 2010. La versión de Walang Sugat de Tanghalang Ateneo fue la primera gran producción de zarzuela de la universidad y fue parte de las celebraciones del Sesquicentenario de tres años de duración de la universidad. . La producción del Ateneo de Walang Sugat fue dirigida por el Dr. Ricardo Abad, mientras que la música de la obra estuvo dirigida por Josefino "Chino" Toledo. La escenografía y el vestuario fueron diseñados por el Artista Nacional y profesor, Salvador Bernal . [10]
Tanghalang Pilipino abrió su temporada número 26 con Walang Sugat en Tanghalang Aurelio V. Tolentino del CCP. Fue dirigida por Carlos Siguión-Reyna, quien también hace de este su debut como director de escena. [11]
Walang Sugat fue adaptado al cine dos veces, primero en 1939 y luego en 1957. [12] [13]
La versión cinematográfica de 1939 fue producida por Filippine Productions, dirigida por Enrique Herrera-Dávila y protagonizada por los actores filipinos Rosa del Rosario y Leopoldo Salcedo . [12]
La versión de 1957 fue producida por LVN Pictures , bajo la dirección de Lamberto V. Avellana . Entre los actores filipinos que participaron en la adaptación cinematográfica de 1957 se encontraban Rosa Aguirre , Miguel Anzures, Tony Dantes, Joseph de Cordova, Oscar Keesee, Mario Montenegro , Charito Solis y José Vergara. [13]