Qustandi Shomali

Qustandi Shomali ( árabe : قسطندي شوملي (nacido en Beit Sahour , Palestina del Mandato , el 8 de julio de 1946) es un profesor palestino de historia en la Universidad de Belén . ^[1]

Sus estudios

Trabajó como profesor de árabe en Argelia de 1965 a 1972; recibió una licenciatura en literatura árabe de la Universidad de Orán en Argelia en 1971, trabajó como editor de la Arab World Review en Canadá de 1972 a 1975 y como traductor para el Gobierno de Quebec mientras también estudiaba Literatura Comparada en la Universidad de Montreal , graduándose con una maestría en 1974; continuó sus estudios en Francia y obtuvo un Doctorado en Ciencias de la Comunicación y la Información de la Universidad de París , Sorbona . ^[2]

En la Universidad de Belén

En 1977, Shomali regresó a Palestina y se unió a la Universidad de Belén , primero como profesor asistente (1977-80), luego como presidente del Departamento de Lengua Árabe de 1980 a 1986, profesor asociado de árabe (1983-2006) y profesor titular en junio de 2006. Fue profesor visitante en la Universidad de Georgetown durante 1986-87 y en el Collège de France , Francia en 1995. ^[3] Shomali estuvo en la junta directiva de Family Bookshop Group Holdings, Chipre de 1992 a 1995, se desempeñó como secretario del Comité Belén 2000 en 1995-96, fue profesor visitante en la Universidad Estatal de California, San Bernardino en 2004 y en 2011-2012. ^[3]

Premios y honores

Ha recibido premios y honores, entre ellos el Premio Rashid Hussein del Centro del Patrimonio Árabe en 1991, el "Medallion François 1er" del Collège de France en 1995, el Medallón Ghassan Kanafani en 1996 y la Medalla de Reconocimiento de la Universidad de Belén en 2002. ^[4] Trabajó como traductor al árabe, incluyendo The Master: A Life of Jesus (por John Pollock) Beirut, Dar al-Jil, (1999), escribió libros de texto para la enseñanza, artículos y estudios críticos en árabe, inglés y francés, en revistas locales e internacionales, sobre Literatura Palestina Moderna, Literatura Comparada y Medios, incluyendo Introducción a la Lingüística Moderna, Jerusalén, Sociedad de Estudios Árabes, 1983, Tendencias Literarias y Críticas en la Literatura Palestina Moderna (Jerusalén, Dar al-Awdah, 1990). ^{[ cita requerida ]}

Shomali fue invitado a dar conferencias en universidades de Francia, Bélgica, Italia, Inglaterra, Suecia, Alemania, Estados Unidos, Jordania , Túnez , Marruecos y Yemen . Además, fue invitado (1995-2000) por la Ecole Doctorale des Sciences Economiques y el Centre d'Etudes des Relations Internationales de la Universidad de Reims , en Francia, a dar conferencias sobre diferentes aspectos de la cultura palestina . ^{[ cita requerida ]}

Shomali pasó 10 años (1985-1995) estudiando y clasificando periódicos palestinos antiguos publicados antes de 1948. Esto dio como resultado la publicación de una serie de bibliografías y estudios críticos sobre Falastin , Mirat as-Sharq , al-Carmel y al-Akhbar (6 volúmenes), y un estudio crítico titulado "Las tendencias críticas y literarias en la literatura palestina", basado en el periódico Falastin . ^{[ cita requerida ]}

Shomali es profesor de traducción en la Universidad de Belén desde 1995 y ha publicado artículos sobre teoría de la traducción en revistas internacionales, así como un libro de texto titulado Introducción a la traducción . Es fundador y miembro de la Sociedad Palestina de Traductores desde 1990. ^{[ cita requerida ]}

Escritos

Shomali ha escrito sobre Belén y el turismo cultural: ^{[ cita requerida ]}

Belén 2000: Una guía de Belén y sus alrededores . 1997.(traducido al alemán, español, francés e italiano)
Belén 2000: veinte siglos de historia ; catálogo en árabe, francés e inglés para una exposición fotográfica sobre Belén.
Un libro titulado Turismo cultural en Palestina (MAS.1999).
Turismo, cultura y desarrollo: el caso de Palestina (1995), un estudio en inglés para la UNESCO .
Fue un importante colaborador en la preparación de un libro ilustrado La Natividad en Belén y Umbría .
También preparó una Guía para visitantes del Ministerio de Turismo y una Guía turística de Palestina .
También escribió un documento de políticas titulado: Turismo cultural en Palestina: políticas, recursos y productos . Cisjordania y Gaza. UNESCO. Marzo de 2004.
un libro de texto titulado: Patrimonio cultural y turismo , Universidad de Belén, 2005. ^{[ cita requerida ]}
Base de datos de genealogía de la familia Shomali en Palestina y la diáspora, 2013.

Otros libros publicados

La máquina de escribir árabe. Centro de Formación Administrativa, Orán. 1970
Oportunidades de trabajo para los graduados en las universidades de Cisjordania, Jerusalén: Foro de Pensamiento Árabe, 1981.
Introducción a la lingüística moderna, Jerusalén: Sociedad de Estudios Árabes, 1982, Segunda edición, 1986, Tercera edición, 1993.
Historia de las instituciones lasallianas en Oriente Medio, Universidad de Belén, 1984.
La prensa árabe en Palestina: bibliografía de textos literarios y culturales. Periódico "Falastin" (1911-1967). Volumen I: Bibliografía alfabética. Jerusalén: Sociedad de Estudios Árabes, 1990
La prensa árabe en Palestina: bibliografía de textos literarios y culturales. Periódico Falastin (1911-1967). Volumen II: Géneros literarios. Jerusalén: Sociedad de Estudios Árabes, 1990.
Tendencias literarias y críticas en la literatura palestina moderna. Jerusalén: Dar al-Awdah para estudios y publicaciones, 1990.
Manual para escritores de trabajos de investigación. Jerusalén: Sociedad de Estudios Árabes, 1990, segunda edición, 1996.
La prensa árabe en Palestina: periódico Falastin (1911-1967). Volumen III, bibliografía cronológica. Jerusalén: Centro de Investigación de Jerusalén, 1992.
La prensa árabe en Palestina: Mir'at al-Sharq (Espejo de Oriente) 1919-939. Un estudio crítico y bibliografía cronológica. Jerusalén: Sociedad de Estudios Árabes, 1992.
Introducción a la traducción. Jerusalén: Sociedad de Estudios Árabes, 1996
La prensa árabe en Palestina: periódico Al-Akhbar, 1909-1947. Jerusalén: Sociedad de Estudios Árabes, 1996.
La prensa árabe en Palestina: periódico Al-Carmel, 1908-1942. Jerusalén: Centro Al-Lika, 1996.
Turismo, desarrollo y cultura. El caso de Palestina. Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural. UNESCO, 1995.
Dialéctica de la vida y la muerte en la poesía de Rashid Hussien. Taibeh: Arab Heritage Center, 1996. 120 páginas.
Turismo cultural en Cisjordania y Gaza. Ramallah: MAS, 1999.
La Natividad en Belén y Umbría. et al. AP&S, Perugia, 2000 (árabe, inglés, italiano)
Beit Sahour, el Campo de los Pastores, el Campo de Ruth y Bir as-Syydah. Beit Sahour: al-Andalus Press, 2001
Bibliografía de Belén. Centro para la Preservación del Patrimonio Cultural. EuroMed Heritage II. Belén, 2004. Publicado electrónicamente en el sitio web de Voces del Mediterráneo.
Nombres y símbolos en la literatura palestina moderna. Centro Cultural Ogarit, Ramallah, 2010
Las Piedras Vivas. Belén: Centro Educativo Lasallista, 2013.
Patrimonio popular palestino. Belén: Centro Al-Lika' para el patrimonio religioso y cultural, 2013 ^{[ cita requerida ]}

Shomali también tradujo los siguientes libros:

Museo del Folklore de Belén. Unión de Mujeres Árabes. Imprenta Franciscana, Jerusalén, 1985
Premio Gitelson Pour La Paix. Intervención de Mme Simone Veil. Jerusalén. Mayo de 1991.
Abrid vuestros corazones a María Reina de la Paz por Tomislave Vlasic, Roma, 1994. 230 pp.
Belén 2000 (Catálogo), 43 pp. 1995
Fray Bernard-Edmond (A. Rock), 19 págs. 1996
El Maestro. Una vida de Jesús. Por John Pollock. Beirut: Dar-al-Jil, 1999, 200 pp.
El Evangelio en Dostoyevsky. Por Ernest Gordon. Beirut: Dar-al-Jil, 1999, 320 pp.
Instrucciones de funcionamiento de Krupp Bautechnik. 1998, 60 págs.
Agotado. Historias de personas que querían más. Por Johann Christoph Arnold . Farmington: The Plough Publishing House, 1999. 160 pp.
"Ne a Bethléem" de Charles Singer. 1999.
Extraño en el camino. Por John Russell C. GoodSeed International, Durham, Canadá, 2000, 370 pp.
El viaje de los magos: una peregrinación por la paz. Holy Land Trust. Diciembre de 2000.
Justicia y sólo justicia. Una teología palestina de la liberación. Por Naim Stifan Ateek, 2002. 220 pp.
Universidad de Belén: La tradición como base para el futuro. Presentación en Powerpoint traducida al francés. Mayo de 2002.
Teología de la tierra y el pacto. Por Robert Davidson y David Sinclair. Comité de Iglesia y Nación. Iglesia de Escocia. Edimburgo, 2003.
Guía para la conservación de la vieja ciudad de Naplouse. Etude de Faisabilité, par Ferial Fahoum, Unesco. Diciembre de 2003.
Frederick Zuendel. El despertar. La batalla de un hombre contra la oscuridad. Farmington, The Plough Publishing House, 2007
En peligro: su hijo en un mundo hostil. Por Johann Christoph Arnold. Plough Publishing House, Farmington, 2010
Enciclopedia ACE: Medios y elecciones, Costo de inscripción y elección. IDEA, Estocolmo. 2010 ^{[ cita requerida ]}

Traducción al inglés

Las mujeres árabes en Israel: realidad y desafíos. 2005
Palestina: una tierra sedienta. Presentación en video. 2005
Mujeres palestinas: las pioneras. Grupo de trabajo sobre asuntos de la mujer. Ramallah, Eyes Media, 2005
Relatos breves palestinos. Pyalara, Asociación de jóvenes palestinos para el liderazgo y la activación de los derechos, Ramallah, 2009.
“Los roles de las mujeres palestinas en los años 40”, Centro de Documentación de Mujeres Palestinas, marzo de 2011, 180 pp.
Los logros del Ayuntamiento de Belén 2005-2012, noviembre de 2012, 63 p. ^[5]

Referencias

^ "Qustandi Shomali". Universidad de Belén . Archivado desde el original el 6 de enero de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
^ "Educación". CV de Qustandi Shomali . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2011.
^ ab "Experiencia". CV de Qustandi Shomali . Archivado desde el original el 18 de junio de 2010.
^ "Premios". CV de Qustandi Shomali . Archivado desde el original el 10 de junio de 2010.
^ Sitio web de la Universidad de Belén y CV del profesor Shomali