stringtranslate.com

Sholeh Wolpé

Sholeh Wolpé ( persa : شعله ولپی ; nacida en 1962) es una poeta , dramaturga , libretista y traductora literaria estadounidense nacida en Irán . [1] [2] Nació en Irán y creció allí hasta los 13 años. Después de eso, vivió en Trinidad e Inglaterra durante su adolescencia antes de establecerse en los Estados Unidos . Vive en España y California.

Biografía

Sholeh Wolpé nació en 1962 en Teherán , Irán Pahlavi . [1] donde vivió hasta los 13 años. Luego fue enviada a Trinidad para vivir con su tía y abuela. Más tarde fue enviada a un internado en Eastbourne, Reino Unido ( Moira House School ) donde completó su escuela secundaria. Continuó su educación superior en los Estados Unidos. [3] [4] [5] [6] Vivió en Washington DC, Virginia, Chicago, Redlands y Los Ángeles. En 2018, Wolpé se convirtió en la primera escritora residente en UCLA . [7] Actualmente vive con su esposo, el sociólogo Edward Telles , [8] en Barcelona e Irvine, donde es escritora residente en la Universidad de California, Irvine . [9] [10] [11] [ fuente no primaria necesaria ]

La Poetry Foundation ha escrito que “el verso libre, conciso, inquebrantable y a menudo irónico de Wolpé explora la violencia, la cultura y el género. Muchos de los poemas de Wolpé tratan sobre la situación violenta en Oriente Medio, pero ella está dispuesta a negarse con valentía y de forma lúdica a permitir que la muerte sea demasiado orgullosa”. [12]

Las traducciones literarias de Wolpe han obtenido varios premios prestigiosos y la han consagrado como una célebre recreadora de la poesía persa. [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21]

Carrera literaria

Wolpé comenzó su carrera literaria como poeta. Después de la publicación de su primer libro, "The Scar Saloon" ( Red Hen Press ), el poeta estadounidense Galway Kinnell la animó a traducir al icónico poeta iraní Forugh Farrokhzad . [22] Wolpé siguió su consejo y se convirtió en la primera poeta bilingüe y bicultural de Irán en traducir la obra de Farrokhzad al inglés. Su libro, "Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad" (University of Arkansas Press) recibió el Premio de Traducción al Persa Lois Roth 2010 de la Fundación Lois Roth. [23] Los jueces escribieron que "se encontraron experimentando los poemas persas de Forugh con nuevos ojos". [24]

Wolpé ha seguido escribiendo y publicando colecciones de su propia poesía, así como antologías y traducciones. En 2007, Wolpé centró su atención en el teatro. Su primera obra, SHAME (titulada alternativamente The Silver Bangle) llegó a ser finalista o semifinalista en varios festivales de teatro importantes [25] [26] y más tarde se publicó en una antología de teatro mundial titulada "New Iranian Plays" de Aurora Metro Books en el Reino Unido. Continuó escribiendo más obras, entre ellas LET ME IN y HOLY CORONA. [27] [28] [ se necesita una fuente no primaria ]

En 2005, Wolpé centró su atención en la obra maestra poética iraní La conferencia de los pájaros , del poeta místico sufí iraní del siglo XII Attar . Su trabajo preliminar fue elogiado por PEN America como una “traducción moderna ingeniosa y exquisita” y recibió la subvención del Fondo de Traducción PEN Heim . [29] Poco después, el libro fue adquirido por WW Norton & Co y publicado en 2007. [30] [ Se necesita una fuente no primaria ]

La única traducción de Wolpé del inglés al persa es " Song of Myself " (آواز خويشتن) de Walt Whitman, que fue encargada por el Programa Internacional de la Universidad de Iowa. Ella lo co-tradujo con el poeta iraní Mohsen Emadi y actualmente se encuentra en el sitio web de Whitman de la Universidad de Iowa. [31] [ se necesita una fuente no primaria ]

En 2017, el Oakland Theater Project (conocido entonces como Ubuntu Theater) encargó a Wolpé que adaptara "La conferencia de los pájaros" para el teatro. La obra fue producida en 2017 por el Inferno Theater en Berkeley, California, [32] [ fuente no primaria necesaria ] en 2018 por Ubuntu Theater. [33] [ fuente no primaria necesaria ] En 2022 fue puesta en escena por la Escuela de Teatro y Danza de la Northern Illinois University . [34] [ fuente no primaria necesaria ]

En 2019, Wolpé inició una colaboración con el compositor Fahad Siadat y el coreógrafo Andre Megerdichian. Su trabajo culminó en "The Conference of the Birds - A Movement-Driven Oratorio". La obra obtuvo el apoyo del National Endowment for the Arts , la Farhang Foundation y el Scripps College , entre otros, y se presentó en el escenario de Pasadena en The Noise Within [35] [ se necesita una fuente no primaria ] y en Los Ángeles en The Broad Stage. [36] [37] [38]

Wolpé continuó su trabajo con compositores como Aida Shirazi (Language of Loss) [39] [40] [ fuente no primaria necesaria ] y Saunder Choi (Song of Exile) [ cita requerida ] , además de proporcionar letras para Jazz: Effervescence para el tercer álbum de jazz de San Gabriel 7 nominado al Grammy, Lost My Heart, con la vocalista australiana Ingrid James. [ cita requerida ]

Sholeh Wolpé también es artista. Su performance multimedia "Seven Valleys", encargada por el Museo Getty Villa de Los Ángeles, se presentó al público en 2022. [ cita requerida ]

Las memorias de Wolpé, "Abacus of Loss - A Memoir in Verse" (University of Arkansas Press), son su libro de 2022 en el que combina varios géneros (memorias, poesía y reportajes) para dar forma y contar su historia. La revista The Mary Sue lo elogió como "una de las ocho novelas hermosas y contemporáneas escritas en verso que hacen que la poesía sea accesible". [ cita requerida ]

Dramaturgo y letrista

2023 — Brooklyn Art Song Society, Abacus of Loss – Art Song, compuesta por Aida Shirazi, texto de Sholeh Wolpé. – Estreno: Brooklyn, Nueva York

2023 —Resonance Collective, álbum La conferencia de los pájaros

2023 — Arlington Choir Song of Exile, libreto: Sholeh Wolpé Compositor: Saunder Choi, estrenado en Arlington Va

2023 — Y aquí estoy, una mujer solitaria. Compositor: Huba de Graaf, Países Bajos [41]

2022 —The Getty Villa Museum — THE SEVEN VALLEYS, un drama musical original encargado que utiliza el texto de La conferencia de los pájaros de Attar. Por Sholeh Wolpé (fotos del evento)

2022 —The Broad Stage, Santa Mónica — Estreno mundial de LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS, UN ORATORIO IMPULSADO POR EL MOVIMIENTO compuesto por Fahad Siadat, Libreto de Sholeh Wolpé

2022 —Universidad del Norte de Illinois, Facultad de Teatro y Danza —LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS

2022 —Scripps College, Escuela de música — Estreno suave de LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS, un ORATORIO compuesto por Fahad Siadat, Libreto de Sholeh Wolpé

2021 — Town Street Theatre, Los Ángeles — HERMANOS EN LA FRONTERA CANADIENSE

2021 —Escuela Intermedia Long, Bryan, TX — DÉJAME ENTRAR

2020 —Compañía de Teatro Alternativo , Festival “Believability” — HOLY CORONA

2018 —Teatro Inferno, Berkeley, Ca — LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS

2018 —Oakland Theater Project, Oakland, Ca — LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS

2017 —Serie de dramaturgas del Centenary Stage — lectura dramatizada SHAME

2015 —New Ohio Theater, Nueva York — lectura en escena SHAME

2013 — The Marilyn Monroe Theater, West Hollywood — lectura en escena SHAME

2007 — Open Fist Theater, Los Ángeles — Lectura en escena SHAME

Publicaciones

Poesía

Antologías

Traducciones

Referencias

  1. ^ abc "Sholeh Wolpé, Irán, 1962. Poemas bilingües" (en español). 2016-07-30 . Consultado el 25 de abril de 2021 .
  2. ^ Fundación de poesía, Sholeh Wolpe Archivado el 26 de septiembre de 2012 en Wayback Machine .
  3. ^ "Entrevista con el escritor Sholeh Wolpé". Words With Writers . 2011-10-31 . Consultado el 2024-05-21 .
  4. ^ Schenelle, autora (11 de octubre de 2009). "Entrevista con Sholeh Wolpé (enero de 2005)". Susan Chenelle . Consultado el 21 de mayo de 2024 . {{cite web}}: |first=tiene nombre genérico ( ayuda )
  5. ^ ""Llevamos el hogar dentro de nosotros": una conversación con Laleh Khadivi y Sholeh Wolpé, por Persis Karim". Literatura mundial hoy . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  6. ^ BrookdaleTV (8 de agosto de 2017), Entrevista de la serie Visiting Writers con Sholeh Wolpé , consultado el 21 de mayo de 2024
  7. ^ thisisloyal.com, Loyal Design | hello@thisisloyal com |. "Sholeh Wolpé, escritora residente inaugural de la UCLA, conserva la intención del autor al traducir poesía - Departamento de Inglés de la UCLA". UCLA English . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  8. ^ Observer, Culver City. "The Broad Stage at Home - Red Hen Press Poetry Hour - 16 de julio". Culver City Observer . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  9. ^ "Profesores y visitantes". www.humanities.uci.edu . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  10. ^ "La escritora residente de literatura comparativa, Sholeh Wolpe, lanzó un nuevo video titulado "Abacus Of Loss: A Memoir in Verse"". www.humanities.uci.edu . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  11. ^ "ciencias sociales de la uci". www.socsci.uci.edu . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  12. ^ "Sholeh Wolpé". Fundación Poética . Consultado el 29 de marzo de 2017 .
  13. ^ "Sholeh Wolpe". Fundación Lois Roth . Consultado el 18 de septiembre de 2018 .
  14. ^ "Beneficiarios de la subvención del Fondo de traducción PEN/Heim - PEN America". pen.org . 29 de abril de 2016 . Consultado el 18 de septiembre de 2018 .
  15. ^ Walch, Louis (5 de abril de 2017). "¿Puede la literatura salvar al mundo? Sobre la traducción de "La conferencia de los pájaros" de Attar". Palabras sin fronteras . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  16. ^ Walch, Louis (7 de junio de 2016). "El relevo del traductor: Sholeh Wolpé". Words Without Borders . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  17. ^ Walch, Louis (22 de agosto de 2018). «Mujeres que traducen los clásicos: entrevista con Emily Wilson, Sholeh Wolpé y Arshia Sattar». Words Without Borders . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  18. ^ Walch, Louis (22 de enero de 2019). «2018 en WWB: 11 obras innovadoras». Words Without Borders . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  19. ^ "Attar, el poeta sufí y maestro de Rumi, por Sholeh Wolpé". Literatura mundial hoy . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  20. ^ "El largo viaje a casa | Perspectivas". Museo Metropolitano de Arte . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  21. ^ McCombs, Theodore (5 de octubre de 2017). «Sholeh Wolpé: si no traduzco, es un pecado». Guernica . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  22. ^ Terrain.org (1 de abril de 2015). «La poesía es inmune a las balas: entrevista con Sholeh Wolpé». Terrain.org . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  23. ^ "Archivos del Premio de Traducción Persa". Fundación Roth . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  24. ^ "Sholeh Wolpe » The Lois Roth Endowment". Rothendowment.org . Consultado el 29 de marzo de 2017 .
  25. ^ NUTT, BILL. "La serie de dramaturgas regresa al centenario". Daily Record . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  26. ^ "La serie de dramaturgas regresa al escenario del centenario en abril". New Jersey Hills . 2017-03-22 . Consultado el 2024-05-21 .
  27. ^ Déjame entrar.
  28. ^ "Programa de lectura de julio de BelieveAbility". AlternativeTheater . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  29. ^ "La Conferencia de las Aves | PEN América". pen.org . 21 de noviembre de 2014 . Consultado el 26 de junio de 2016 .
  30. ^ "La conferencia de los pájaros". wwnorton.com . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  31. ^ "Edición:۱ | IWP WhitmanWeb". Archivado desde el original el 26 de octubre de 2012. Consultado el 5 de noviembre de 2012 .
  32. ^ "La Conferencia de los Pájaros con Ubuntu Theater". Inferno Theatre . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  33. ^ Liere, Carly Van (10 de diciembre de 2018). ""Conferencia de los pájaros": un revoloteo de sabiduría y diversión, en Ubuntu, Oakland". theatrius.com . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  34. ^ "La Conferencia de los Pájaros - NIU - Escuela de Teatro y Danza". Universidad del Norte de Illinois . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  35. ^ "La conferencia de los pájaros". Un ruido interior . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  36. ^ rwarecki (3 de junio de 2022). "En los medios: Broadway World destaca la Conferencia de los Pájaros en el Broad Stage | Scripps College en Claremont, California". Noticias de Scripps College . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  37. ^ "Conferencia del Teatro de los Pájaros - Farhang.org". farhang.org . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  38. ^ Salazar, David (3 de junio de 2022). "El amplio escenario para el estreno de 'La conferencia de los pájaros'". OperaWire . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  39. ^ "Festival New Voices 2024: Departures II / Brooklyn Art Song Society" . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  40. ^ "Instagram". www.instagram.com . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  41. ^ "Y aquí estoy / una mujer solitaria - Huba de Graaff" . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  42. ^ Karim, Persis (septiembre de 2022). "Ábaco de la pérdida: memorias en verso de Sholeh Wolpé". Literatura mundial hoy . 96 (5): 58–59. doi :10.1353/wlt.2022.0221. ISSN  1945-8134. S2CID  251573951.
  43. ^ Abinader, Elmaz (4 de agosto de 2022). «Un instrumento para recordar: una reseña de «Ábaco de la pérdida» de Sholeh Wolpé». Revista internacional PRISM . Consultado el 1 de febrero de 2023 .
  44. ^ "PAF Shab-e Sher, con una alineación estelar". Radio Javan . 2010 . Consultado el 1 de febrero de 2023 .
  45. ^ Davenpost, Arlice (5 de agosto de 2012). "El rostro torturado de Irán". The Wichita Eagle . págs. C3. ISSN  1046-3127 . Consultado el 1 de febrero de 2023 .
  46. ^ Heiniger, Abigail (2014). "Rompiendo las fauces del silencio: Sesenta poetas estadounidenses hablan al mundo, por Sholeh Wolpé, ed". Literatura mundial hoy . 88 (3): 110–112. doi :10.1353/wlt.2014.0133. ISSN  1945-8134. S2CID  245661908.
  47. ^ "La traducción da vida a la poesía de una valiente mujer iraní". The Santa Fe New Mexican . 2007-12-02. pp. Z017 . Consultado el 2023-02-01 .
  48. ^ McCombs, Theodore (5 de octubre de 2017). «Sholeh Wolpé: si no traduzco, es un pecado». Guernica . Consultado el 1 de febrero de 2023 .

Enlaces externos