stringtranslate.com

Shlomo Herberg

Shlomo Herberg (1884-1966) fue un poeta , traductor, escritor de literatura hebrea y profesor israelí de ascendencia judía lituana , que nació en lo que hoy es Kudirkos Naumiestis , Lituania . Fue uno de los primeros traductores profesionales de hebreo en la Tierra de Israel. Premio Tchernichovsky Premio Tchernichovsky de Traducciones Modelo del año 1960. Publicó muchos poemas, libros, canciones, cuentos y listas.

Primeros años de vida

Shlomo Yosef ben Gershon Herberg nació en el otoño de 1884 en lo que hoy es la ciudad de Kudirkos Naumiestis en Lituania, [1] pero en ese momento era נײַשטאָט־שאַקי (Nayshtot-Shaki) en yiddish, Naumiestis en lituano, Władysławów en Polaco, y más tarde se convirtió en Kudirkos Naumiestis cerca de la ciudad de Władysławów, [Shakhi] en la comarca [Sobalak] en el oeste del Imperio ruso , en la región de [Polonia] – Lituania . [ cita necesaria ]

Recibió una educación tradicional de Torá en Cheder y luego fue educado en las Yeshivot más importantes para los judíos lituanos, las Yeshivas The Slobodka Yeshiva y la Volozhin Yeshiva Volozhin. Posteriormente se preparó para la educación general, estudió durante dos años en los Cursos Pedagógicos Hebreos para los profesores de Aharon Kahnstam y Shalom Yonah Tcharna en Grodno, y fue ordenado profesor. Estaba casado con Miriam Orinowski, pionera en la escuela de lengua hebrea de la Universidad Hebrea de Jerusalén.

Carrera

Sionista , solicitó emigrar a Eretz Israel. Llegó a la ciudad de Constantinopla en [Turquía], y en [1920] la Tercera Aliá logró obtener el apoyo de [Aharon Ze'ev Ben-Yishai], quien encabezaba a los Pioneros que esperaban allí recibir un certificado de la jefe del Comité de Inmigración Ze'ev Tiomkin. En Israel trabajó durante varios años como profesor en varias escuelas de Petah Tikva y Tel Aviv. Posteriormente se dedicó a la labor de traducción, y fue uno de los primeros traductores de hebreo. Traducido de varios idiomas (principalmente del ruso y alemán), y también del [yiddish] y más. Traduce cerca de 40 libros, entre novelas y cuentos de ficción), literatura infantil y libros de consulta.

Además, envió una obra literaria original. Sus primeros trabajos aparecieron en [1902] en el periódico infantil Olam Katan, publicado en [Varsovia]. Publicó [poesía], prosa y listas en varios periódicos y revistas, entre ellos "[The Hedges]", " Hapoel HaTza'ir ", [The World (Weekly), The World], "The Land of Israel", y "Los Musafim". Al final de su vida, sus obras fueron recopiladas para su libro "En el círculo" (Tel Aviv: [Cuadernos de literatura (Edición de libros).

En 1960, Herberg recibió el Premio Tchernichovsky de Buena Traducción Literaria por la traducción de "Días de días" a Dostoievski . [2]

Herberg vivía con su esposa en el número 22 de la calle Hissin en Tel Aviv. La pareja no tuvo hijos. En enero de 1953 murió su esposa. En sus últimos años vivió solo en un apartamento de una habitación de su propiedad en el número 21 de Ben Zion Boulevard, en Tel Aviv.

Muerte

Murió en la primavera de 1966. Fue enterrado en el cementerio Kiryat Shaul junto a su esposa.

Libros

Traducciones

" Hissin, una de las habilidades de pertenencia , traducido por S. Herberg, Tel Aviv: Federación General de Trabajadores Hebreos en Eretz Israel – Comité de Cultura. (Del ruso)

"Schubert", "Sin embargo, no se mueve", traducido por S. Herberg, 2 volúmenes, Tel Aviv: Arte (Biblioteca para todos), 1932.

Sigurd Christiansen es un vivo y uno que muere: una novela ; Traducido: S. Herberg, Tel Aviv: Mitzpe, 1933.

[AntoLe Vinogradov], Tres colores del tiempo: romano ; Hebreo: S. Herberg, A. Gilboa, 2 volúmenes, Merhavia: HaKibbutz HaArtzi Hashomer Hatzair (Sefer Poalim para todos), 1952-1953. (Del ruso)

Referencias

  1. ^ "NEUSTADT-SCHIRWINDT (WLADYSLAVOW) - JewishEncyclopedia.com". jewishencyclopedia.com . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
  2. ^ Nota: El premio Tchernichovsky fue otorgado a Efrat, Herberg, Halevy y Atzmon el 26 de abril de 1960.

enlaces externos

Leer más