Shiretoko Love Song ( en japonés :知床旅情=Shiretoko Ryojō) es una canción de amor cuyas palabras y música fueron creadas por Hisaya Morishige , relacionado con la península de Shiretoko de Hokkaido , Japón .
Para filmar una película, Hisaya Morishige (1913–2009), un actor y comediante japonés , se quedó en la ciudad de Rausu en la península de Shiretoko y escribió esta canción en 1960. Fue cantada por primera vez por el propio Morishige ante los habitantes de la ciudad de Rausu en su último día allí.
La letra de la canción fue modificada posteriormente y recibió el nuevo título: « Canción del barco de Ojotsk ». Era una canción para los pescadores que no pudieron regresar a la isla Kunashiri porque la Unión Soviética se trasladó y ocupó esta y otras islas Kuriles en el mar de Ojotsk, dos semanas después de la rendición de Japón el 15 de agosto de 1945. Fue cantada por el propio Morishige y Chieko Baisho . [1] [2]
La letra de la canción fue modificada aún más con su nuevo título, "Shiretoko Love Song". Esta versión cantada por Tokiko Kato se volvió extremadamente popular y el sencillo vendió un millón de copias en Japón. Ganó el premio a la mejor cantante en la 13.ª edición de los Japan Record Awards de 1971. [3]
Shiretoko sigue siendo una de las canciones más cantadas en el karaoke de Japón .
La versión actual de la canción se compone de tres estrofas. La primera estrofa se puede traducir como:
En el cabo Shiretoko,
donde las rosas hamanasu florecían junto al mar,
recuerda, querida,
que nos amábamos.
Bebimos juntos, nos divertimos
y, mientras subíamos la colina cercana,
vimos el amanecer
sobre la isla de Kunashiri.
La segunda estrofa, que comienza con "Tabi no nasake ni", se traduce:
En este viaje tan lejos de casa,
bebí demasiado hasta tambalearme.
Mientras salíamos juntos a la orilla del mar,
la luna brillaba sobre las olas del mar.
Como esta noche era el momento de abrazarte,
nos escondimos detrás de las rocas,
mientras los frailecillos pirika cantaban serenatas a nuestro alrededor.
La tercera estrofa, que comienza con "Wakare no hi wa kita", se puede traducir:
Ha llegado el día de nuestra despedida
Al pueblo de Ra-u-su.
Nos vamos
Por el paso de montaña.
Odiaría olvidarte,
yo, un cuervo frívolo.
Te ruego que no me dejes llorar,
Tú, una gaviota blanca.