stringtranslate.com

Shingqo Sheli Tutung

Shingqo Sheli Tutung o Šiŋko Šäli Tutuŋ (antiguo uigur: š̤yṅkq̈w š̤ʾly twtwnk ), también conocido por su nombre chino Maestro Shengguang ( chino :胜光法师; pinyin : Shèngguāng Fǎshī ) fue un erudito, traductor y poeta uigur que vivió en el siglo XI . siglos . [1]

Identidad

Nacido en Beshbalik , era budista . Se le considera mayoritariamente uigur, pero Takao Moriyasu sostuvo que también podría ser chino . [2] Klaus Röhrborn creía que no solo era traductor, sino el líder chino de un grupo de traductores uigures que trabajaban en textos budistas. [3] También se le describió como poeta [4], ya que tradujo poemas chinos originales de manera creativa, sin limitarse a la traducción literal. [5] También se le describe como un experto en el estilo kāvya . [6]

Obras

Es conocido principalmente por su traducción del Sutra de la Luz Dorada del chino al uigur antiguo , al que denominó Altun Yaruq (Luz Dorada). [1] El turkólogo ruso Sergey Malov encontró una copia de esta en una estupa budista utilizada por los yugures en el pueblo de Wenshugou (文殊沟) en Sunan , que fue hecha en 1687 por Bilge Taluy Shashi. [7] Friedrich Müller encontró otra copia durante su expedición a Turfan. Era competente en sánscrito y tocario . También es conocido como traductor de la biografía de Xuanzang . [8] En 2000, Kahar Barat publicó una edición en inglés anotada de partes de esta traducción. [9] Podría ser un seguidor de Vijñānavāda , una filosofía budista abrazada por el propio Xuanzang. [5] También se le atribuye la traducción del "Sutra de los Ocho Cielos" del chino al uigur, a la que llamó Säkiz Yükmäk Yaruq. [2] [10] Juten Oda ha escrito un extenso trabajo dedicado a esta traducción. [11]

Notas

1. ^ Título completo en uigur antiguo : Altun örjlüg yaruk yaltriklig kopda kötrülmis nom eligi atlig nom bitig (Brillando con lustre dorado, exaltado libro real por encima de todo)
2. ^ Título completo: chino :佛說天地八陽神咒經; pinyin : Fú shuō tiāndì bāyáng shénzhòu jīng ; iluminado. 'La Escritura del Hechizo Divino de los Ocho Yang del Cielo y la Tierra pronunciado por el Buda'; Antiguo uigur : Täŋri Burhan yarlıkamıš täŋrili yerli säkiz yükmäk yaruk bügülüg arvıš nom bitig bir tägzinč

Referencias

  1. ^ Raschmann, Simone-Christiane (2 de enero de 2020), "Peregrinos en antiguas inscripciones uigures: una mirada detrás de sus registros", Budismo en Asia Central I , Brill, págs. 204–229, doi : 10.1163/9789004417731_010 , ISBN 978-90-04-41773-1, consultado el 13 de febrero de 2024
  2. ^ Moriyasu, Takao (2008). "Cronología del budismo uigur occidental: reexamen de la datación de las pinturas murales de la cueva Grünwedel n.º 8 (nuevo: n.º 18), Bezeklik". En Zieme, Peter (ed.). Aspectos de la investigación sobre el budismo de Asia central: in memoriam Kogi Kudara . Estudios de la ruta de la seda. Turnhout: Brepols. pág. 209. ISBN 978-2-503-52751-2.
  3. ^ Huili; Yancong; Röhrborn, Klaus (1996). Xuanzangs Leben und Werk. 5: Die alttürkische Xuanzang-Biographie VIII: nach der Handschrift von Paris, Peking und St. Petersburg sowie nach dem Transkript von Annemarie v. Gabain / hrsg., übers. und kommentiert von Klaus Röhrborn (en alemán). Wiesbaden: Harrassowitz. pag. 2.ISBN​ 978-3-447-03727-3.
  4. ^ Arat, Reşid Rahmeti (1991). Eski Türk şiiri [ tr ]. Türk tarih kurumu (3. edición bsk). Ankara: Türk tarih kurumu. págs. xviii-xxi. ISBN 978-975-16-0390-6.
  5. ^ ab Ayazlı, Özlem (1 de enero de 2022). "Şingko Şäli Tutung ve Altun Yaruk Çevirisi Üzerine" [Sobre la traducción de Shingqo Sheli Tutung y Altun Yaruk]. Artículos del Taller Internacional Estudios antiguos uigures en memoria de Şingko Şeli Tutung de Beşbalık (en turco). Ankara: Asociación de la Lengua Turca .
  6. ^ Yunusoğlu, Mağfiret Kemal (2011). "Şingko Şeli Tutung'un tercüme üslubu üzerine" [Sobre el estilo de traducción de Shingko Sheli Tutung] (PDF) . Artículos del Taller Internacional Estudios antiguos uigures en memoria de Şingko Şeli Tutung de Beşbalık (en turco).
  7. ^ Malov, Sergey (1951). "Отрывки из книги «3олотой блеск»" [Extractos del libro “Sutra dorado”]. Памятники древнетюркской письменности [ Monumentos de la antigua escritura turca ] (en ruso). Moscú: Nauka . págs. 145-199.
  8. ^ Geng, Shimin (1990). "回鹘文《玄奘传》及其译者胜光法师" [El uigur "La biografía de Xuanzang" y su traductor, el maestro Shengguang]. Revista de la Universidad Minzu de China: Edición de Filosofía y Ciencias Sociales (en chino) (6): 66–70.
  9. ^ Kahar Barat (2000). La biografía uigur-turca del peregrino budista chino del siglo VII Xuanzang: capítulos noveno y décimo . Serie Uralic and Altaic. Bloomington, Ind: Universidad de Indiana, Instituto de investigación para estudios del interior de Asia. ISBN 978-0-933070-46-2.
  10. ^ Barat, Kahar . "¿Šïngqo Šäli Tutung traductor du säkiz yükmäk yaruq nom?". Revista asiática (en francés). 278 (1–2): 155–166.
  11. ^ Oda, Juten (2015). Un estudio del sūtra budista llamado "Säkiz yükmäk yaruq" o "Säkiz törlügin yarumïš yaltrïmïs"̌ en turco antiguo . Turfantexte berlinés. Turnhout: Brepols. ISBN 978-2-503-56540-8.