El rabino Shimon Hakham ( hebreo : שמעון חכם ; 1843, Bujará - 1910, Jerusalén ) fue un rabino de Bujará residente en Jerusalén que promovió la alfabetización traduciendo libros religiosos hebreos al bujori .
El rabino Hakham nació en una familia religiosa y era bisnieto del rabino Yosef Maimon , quien lideró un renacimiento religioso entre los judíos de Bujará . Tenía un gran interés por la literatura y hablaba su lengua materna, el bukhori , el persa , el hebreo y el árabe. En 1870, abrió la yeshivá Talmid Hakham en Bujará, donde se promovía la ley religiosa.
En aquella época, los judíos de Bujará recibían sólo una educación general, que consistía principalmente en leyes religiosas, lectura, escritura y algo de matemáticas. Aunque estudiar religión ocupaba la mayor parte del tiempo, muchos judíos de Bujará no hablaban hebreo con fluidez. Sólo unos pocos libros estaban escritos en persa y muchos de ellos eran viejos e incompletos. Hakham decidió cambiar esta situación traduciendo libros religiosos al idioma de Bujará. [1] Pero como en aquella época no había imprentas en Bujará, fue a Jerusalén a imprimir sus libros. En 1892, Shimon Hakham fue uno de los organizadores del Barrio de Bujará de Jerusalén (en hebreo: Sh'hunat HaBucharim), donde se abrieron sinagogas, escuelas e imprentas de Bujará. [2] [3] Una calle de Jerusalén lleva el nombre del rabino. [4]
Después de regresar a Bujará, donde distribuyó sus libros, Shimon volvió a Jerusalén y pasó allí sus últimos años. El período desde 1900 hasta la muerte de Shimon en 1910 fue uno de los mejores de la literatura de Bujará. Hakham reescribió todo el Tanaj en el idioma de Bujará. También escribió y tradujo los siguientes libros: Likudei dinim (1900), Los sueños y su significado (1901), Yosef y Zuleiha (1902), La Hagadá de Pésaj (1904) y Meghilat Ester (1905). Entre sus traducciones seculares se encuentra la novela Ahavat Zion (Kissaii Amnun va Tomor) de Avraham Mapu.
Durante su vida, Shimon Hakham escribió y tradujo al idioma de Bujará más de 50 libros. Muchos de sus libros y traducciones siguen siendo populares entre los judíos de Bujará. Murió en 1910 y está enterrado en el Monte de los Olivos, en Jerusalén.
En 1986, el Hebrew Union College publicó un estudio y traducción al inglés del Musa-Nama de Hakham , editado por Herbert H. Paper. Esta obra en bukhori significa "Libro de Moisés". En 1991, fue honrado con un sello postal emitido por el estado de Israel.