Shibumi es una novela publicada en 1979, escrita en inglés por Trevanian , seudónimo de Rodney William Whitaker . [1]
Shibumi está ambientada en la década de 1970 y detalla la lucha entre la "Compañía Madre", una conspiración de empresas energéticas que controla en secreto gran parte del mundo occidental, y un asesino altamente cualificado, Nicholaï Hel.
Nicholai Hel es un asesino, nacido en Shanghai en 1925 y criado de manera cosmopolita por su madre, un miembro depuesto de la aristocracia rusa . Un general del ejército imperial japonés estaba alojado en la mansión de la madre de Nicholai. Bajo este general Kishikawa, Hel conoce el concepto de shibumi y el juego Go , y finalmente es enviado a Japón , donde entrena con un famoso maestro del juego y se vuelve "culturalmente japonés". El maestro de esta escuela descubre la capacidad de Nicholai para escapar mentalmente de la realidad y volver descansado y renovado (transporte místico). Cuando Japón se rinde en 1945, Hel, después de largos meses de hambre, encuentra (gracias a su conocimiento de muchos idiomas) un trabajo como intérprete en el ejército de ocupación estadounidense y se convierte en agente decodificador de la Inteligencia estadounidense.
Hel se entera de que Kishikawa está retenido como prisionero de guerra por los rusos y se enfrenta a un ignominioso juicio espectáculo por crímenes de guerra . Después de visitar al general en cautiverio, se da cuenta de que ha proporcionado a los rusos una manera de herir al hombre que tanto respeta, habiendo confirmado al agente soviético a cargo de la acusación el vínculo emocional que el general tiene con Hel.
Hel decide que la única manera de mostrar su gratitud y amor por el hombre a quien ha llegado a considerar como su padre es ofrecerle al general una salida de su cautiverio, una que evite la indignidad pública del juicio público. En su próxima visita, Hel, hablando en términos velados, se ofrece a matar al general. Después de cierta resistencia, el general se da cuenta de la sinceridad de la oferta y acepta.
Usando sus habilidades en el arte de "Naked/Kill", una disciplina marcial que entrena en el uso de objetos ordinarios como instrumentos de muerte, Hel mata al general y es entregado a las fuerzas de ocupación estadounidenses. Luego, Hel es torturado por los estadounidenses y recluido en régimen de aislamiento sin juicio, ya que Hel no es ciudadano de ningún país. En prisión, su disciplina física y mental, junto con el estudio del euskera a partir de unos viejos libros abandonados por un misionero, le ayudan a conservar la cordura, aunque, debido a la intensa ira y al odio, ya no consigue escapar del todo mental y alcanzar su estado de éxtasis pacífico . Incluso desarrolla, en su soledad, un "sentido de proximidad" a través del cual es consciente de cualquier ser que se acerca (y de sus intenciones amistosas u hostiles), y que también le permite orientarse en la oscuridad total.
Después de tres años, Hel es reclutado fuera de su celda por el Servicio de Inteligencia de Estados Unidos . Necesita desesperadamente un agente capaz de provocar graves discordias entre Rusia y China. Necesita a alguien que no tenga nada que perder, que tenga rasgos europeos y que pueda hablar chino y ruso con fluidez. Hel tiene éxito en su misión, acepta como pago los nombres y ubicaciones de quienes lo torturaron, y se convierte en uno de los asesinos más hábiles y mejor pagados del mundo.
La novela comienza con Hel, que está jubilado a finales de los cincuenta en un pequeño castillo que domina un pueblo de Haute-Soule , en el montañoso País Vasco del Norte . Es miembro honorario de la población vasca local, y su mejor amigo entre ellos es Beñat Le Cagot, un truculento nacionalista vasco y bardo, con quien comparte un inmenso amor por la libertad y una adicción a la espeleología . Hel cree que ahora se le permite disfrutar de la vida al estilo shibumi (mezclando un epicureísmo discreto con fatalismo y desapego). Poco a poco va mejorando su jardín japonés , disfruta de una gastronomía restrictiva y practica sexo muy esotérico con su concubina.
La existencia shibumi de Hel se ve interrumpida por la llegada de la sobrina de un hombre que salvó la vida de Hel hace muchos años, ella misma la única superviviente de una unidad de comando judía que tomó las armas para acabar con los últimos terroristas de Septiembre Negro , el resto de los pequeños. unidad fue abatida a tiros en un aeropuerto italiano por agentes de la CIA. Ella le ruega a Hel que la ayude a terminar su misión, eliminar a los terroristas y vengarse de la Compañía Madre.
El personaje principal Nicholai Hel habla varios idiomas debido a su herencia y lugar de nacimiento, y a lo largo del libro estudia dos idiomas adicionales: japonés y vasco . Estos dos últimos ocupan un lugar destacado en el libro. La mayor parte del japonés del libro se centra en el juego de Go , que Hel estudia formalmente y que se utiliza como metáfora en varios puntos a lo largo del libro. La novela en sí se divide en seis libros, cada uno de los cuales tiene el nombre del vocabulario japonés Go. En el índice, el autor proporciona su propia traducción de estos seis términos, de la siguiente manera: [2]
Fuseki : La etapa inicial de un juego cuando se tiene en cuenta todo el tablero.
Sabaki : Un intento de solucionar una situación problemática de una manera rápida y flexible.
Seki : Una situación neutral en la que ninguno de los lados tiene ventaja. Un " enfrentamiento mexicano ".
Uttegae : Una jugada de sacrificio, una táctica.
Shichō : Un ataque en carrera.
Tsuru no Sugomori : "El confinamiento de las grullas en su nido", una grácil maniobra en la que se capturan las piedras enemigas.
Todos estos términos, excepto "fuseki", también surgen en el libro mismo, específicamente durante una conversación que Hel tiene con su padre adoptivo, el general Kishikawa, poco antes de la muerte del general. Tener sus definiciones en la tabla de contenido ayuda al lector a comprender, mientras que Hel y el General usan deliberadamente estas palabras metafóricamente para evitar que otros personajes los entiendan. Otros términos de Go aparecen en el transcurso de esa conversación, algunos de los cuales están definidos para comodidad del lector, pero otros no.
Unos meses después de esta conversación, Hel está en prisión donde comienza a estudiar euskera como una forma de mantener su mente ocupada. Gran parte de la trama del libro se desarrollará más tarde en la región vasca de Francia , por lo que la terminología y las máximas vascas tienen una gran presencia. Casi todas las palabras y frases vascas que se encuentran en Shibumi también se pueden encontrar palabra por palabra en la historia del pueblo vasco en francés de Philippe Veyrin de 1949 , Les Basques de Labourd, de Soule et de Basse-Navarre: Leur histoire et leurs tradiciones y su traducción al inglés de 2011 por Andrew Brown. [3] Las palabras vascas suelen tener varias definiciones y múltiples grafías aceptadas, [4] pero las que se encuentran en Shibumi siempre reflejan las que se encuentran en Veyrin.
Don Winslow publicó Satori en 2011, una novela basada en Shibumi y ambientada como una precuela . Por respeto al autor original Trevanian (seudónimo de Whitaker), Winslow envió las primeras 100 páginas del borrador a la hija y albacea de Whitaker para su aprobación. [5] El libro explora la edad adulta temprana de Hel.
En agosto de 2021, se informó que Warner Bros. estaba desarrollando una adaptación cinematográfica de la novela . El proyecto será producido por 87Eleven Entertainment de Chad Stahelski , con los socios Alex Young y Jason Spitz uniéndose a él como productores. [6] Un año después, en agosto de 2022, se anunció que Chad Stahelski también dirigirá el proyecto y se contratará a Matthew Orton para escribir el guión. [7]