El Sharafnama ( kurdo : شەرەفنامە Şerefname, "El libro del honor", persa : Sharafname, شرفنامه) es un libro escrito en 1597 por Sharaf al-Din Bitlisi (un historiador y poeta kurdo medieval ) (1543-1599) en persa . [1] Sharafnama es considerado como una fuente importante y la más antigua sobre la historia kurda . [1] Trata sobre las diferentes dinastías kurdas como Saladino el Grande y su dinastía ayubí , los principados kurdos antiguos y medievales en el Medio Oriente y el Cáucaso , así como algunas menciones sobre los antepasados preislámicos de los kurdos.
Aunque el Sharafnama es una obra de historia kurda , fue escrita en persa . Dado el contexto de la época de Sharaf Khan, esta elección era, en cierto sentido, inevitable. Después de que su padre, Shams al-Din Khan, buscara refugio en la corte de Safavid Shah Tahmasp I ( r. 1524-1576), no es sorprendente que Sharaf Khan, quien recibió una educación de alta calidad junto a los príncipes en el palacio de Shah Tahmasp en Qazvin y dominaba el persa como un hablante nativo, eligiera escribir esta obra en ese idioma. Su decisión fue impulsada tanto por el deseo de llegar a una amplia audiencia en las regiones de habla persa como por mejorar la legitimidad de su dinastía en el mundo en general. Al completar su libro, Sharaf Khan envió copias a los líderes kurdos de Kilis (Husayn Jānbūlād) y Ardalan ( Halo Khan ). Este gesto podría haber tenido como objetivo demostrar la autoridad dinástica del gobernante Bidlis y obtener un reconocimiento más amplio, al tiempo que indicaba que el persa se leía y escribía en las cortes de otros gobernantes kurdos. [2]
Entre 1873 y 1875, François Charmoy , un erudito francés , lo tradujo del persa al francés y lo publicó en San Petersburgo , Rusia . A la derecha, se encuentra un diccionario kurdo-francés, realizado por Alexandre Jaba y publicado también en 1879 en San Petersburgo. El Sherefname ha sido traducido a los idiomas alemán , árabe , inglés , otomano , ruso y turco . [3] En 1972, el erudito kurdo Abdurrahman Sharafkandi tradujo el libro del persa al kurdo . [3]
