Shōbōgenzō Zuimonki ( en japonés :正法眼蔵隨聞記), a veces conocido por su traducción al inglés El tesoro del verdadero ojo del Dharma: registro de las cosas escuchadas , es una colección de charlas informalesimpartidas por elmonje zen Sōtō del siglo XIII Eihei Dōgen y registradas por su discípulo principal Koun Ejō entre 1236 y 1239. Es probable que el texto fuera editado por otros discípulos después de la muerte de Ejō.
La obra es generalmente considerada como la más fácil de entender de Dōgen debido a sus ejemplos concretos y al uso poco frecuente de alusiones , metáforas y juegos de palabras característicos de sus otros escritos. Según Shōhaku Okumura , un sacerdote zen moderno, el mensaje fundamental en las charlas de Dōgen es la importancia de ver la impermanencia . Dōgen también enfatiza la importancia de la práctica monástica con un grupo de practicantes, practicar solo por el bien del Buddhadharma , el zazen sin ganancia, la pobreza intencional y tomar medidas para beneficiar a los demás. [1]
Existen varias versiones diferentes del Shōbōgenzō Zuimonki . La más leída fue publicada por primera vez en 1770 por Menzan Zuihō , un monje erudito zen muy influyente. Este texto se conoce como rufu-bon , que significa "versión popular". Una segunda versión, más antigua, se llama Chōenji-bon o "versión Chōen-ji" en honor al templo de la prefectura de Aichi donde fue descubierto en 1942 por Dōshū Ōkubo. Esta versión no estuvo disponible para el público hasta que fue publicada por Chikuma Shobō con una traducción japonesa moderna en 1963. [1]
Reiho Masunaga produjo una traducción al inglés en 1975. [2]
Uchiyama, Kosho (2018), Práctica más profunda, sabiduría más profunda: Tres fascículos del Shobogenzo con comentarios , traducido por Okumura, Shōhaku ; Wright, Daitsu Tom, Somerville, MA: Wisdom Publications, ISBN 978-1614293026
Eihei Dogen, trad. de Shohaku Okumura (2022), Shōbōgenzo Zuimonki de Dōgen: la nueva traducción anotada, que también incluye la poesía waka de Dogen con comentarios, Somerville, MA: Wisdom Publications, ISBN 978-1614295730