Seyhan Erözçelik (13 de marzo de 1962 – 24 de agosto de 2011) [1] [2] fue un poeta turco .
Nació en 1962 en Bartın , Turquía , una ciudad en la región del Mar Negro. [1] Estudió psicología en la Universidad Boğazici y lenguas orientales en la Universidad de Estambul. [1] En 1986, cofundó la editorial Şiir Atı, que publicó más de cuarenta títulos en la década de 1980. [1] Fue miembro del Centro PEN Turco y del Sindicato de Escritores de Turquía. [1]
Su primer poema, "Düştanbul" (Sueños en Estambul), fue publicado en 1982 y seguido por una serie de colecciones. [1] También había escrito poemas en el dialecto bartin y en otras lenguas turcas, y había aportado un enfoque moderno a la rima clásica otomana, aruz, en su libro Kara Yazılı Meşkler (Melodías escritas en la nieve, 2003). [1] Había publicado un ensayo crítico sobre el poeta místico moderno Asaf Halet Çelebi , había recopilado obras del poeta olvidado Halit Asım y había traducido la poesía de Osip Mandelstam y CP Cavafy al turco. Fue galardonado con el Premio Yunus Nadi en 1991, el Premio de poesía Behcet Necatigil en 2004 y el Premio Dionisos en 2005. [1]
La poesía de Seyhan Erözçelik ha sido traducida al inglés por Murat Nemet-Nejat. [3] Las traducciones de Nemet-Nejat se publicaron en varias revistas literarias estadounidenses como Bombay Gin , Talisman y Subtropics , así como en las revistas en línea Jacket y Words Without Borders . En 2010, la traducción al inglés de Nemet-Nejat de Gül ve Telve salió de Talisman House. Un artículo reciente de Efe Murad sobre las combinaciones semánticas y la sintaxis poética de Seyhan Erözçelik en sus obras salió en "Jacket". [4]