Himno cristiano inglés escrito por John Bunyan
" To Be a Pilgrim ", también conocido como " He Who Would Valiant Be ", es un himno cristiano inglés que utiliza palabras de John Bunyan en El progreso del peregrino , que aparece por primera vez en la Parte 2 de El progreso del peregrino , escrito en 1684. Percy Dearmer produjo una variación alternativa de las palabras en 1906.
El himno se ha adaptado a varias melodías, en particular Monk's Gate , St Dunstan's y Moab . El himno trata la vida como una peregrinación, en la que el individuo debe soportar con paciencia los muchos reveses de la vida y mantener la fe esforzándose por llevar una vida más piadosa. [1]
Melodía
En 1906, el compositor británico Ralph Vaughan Williams puso letra a una melodía tomada de la canción tradicional "Our Captain Cried All Hands", que recopiló en la aldea de Monk's Gate en West Sussex ; de ahí el nombre de "Monks Gate" con el que se hace referencia a la melodía en los libros de himnos. [2]
El himno también se ha cantado con la melodía "Moab" (John Roberts, 1870) y "St Dunstans" (Charles W. Douglas, 1917).
Variantes textuales
Las palabras originales fueron adaptadas para el Himnario inglés en 1906. [3]
Recepción y usos
Durante un tiempo, la versión original de Bunyan no se cantaba comúnmente en las iglesias, tal vez por las referencias a " duendes " y "demonios inmundos". Sin embargo, un comentarista ha dicho: "La vigorosa canción de Bunyan toca una nota nueva y bienvenida en nuestro himnario. La pintoresca sinceridad de las palabras nos saca de nuestro cristianismo aburrido y despreocupado hacia la emoción de una gran aventura". [6] Los himnarios recientes han tendido a volver al original, por ejemplo, el Common Praise de la Iglesia de Inglaterra y el Church Hymnary 4th Edition de la Iglesia de Escocia ( Himnos de gloria, Cantos de alabanza ).
El estribillo del himno "ser peregrino" ha entrado en el lenguaje y se ha utilizado en el título de varios libros que tratan de la peregrinación en un sentido literal o espiritual. [7]
Himno escolar
- Reino Unido: Royal Grammar School, Guildford , Newcastle Grammar School, Derby Grammar School , Westcliff High School para niñas , Dartford Grammar School , Cardinal Vaughan Memorial School , Reigate Grammar School , antigua Pilgrim School, Bedford, Caistor Grammar School , Lord Wandsworth College , Haberdashers' Aske's Boys' School , The Ladies' College, Norwich High School para niñas GDST , Saint Felix School , North London Collegiate School , Woodberry Down Comprehensive School, escuela preparatoria Taunton.
- Canadá: St. Clement's School (Toronto), Elmwood School (Ottawa) y Ashbury College
- Nigeria: Institución de formación Hope Waddell
- Estados Unidos: Escuela de San Sebastián
- Australia: La Escuela Catedralicia de Santa Ana y San Jaime, Townsville
Películas, TV y radio
Misceláneas
"Ser un peregrino" ha sido adoptado por el Servicio Aéreo Especial británico como su himno de batalla. [8] [a]
- Funeral de Estado del ex primer ministro británico Winston Churchill el 30 de enero de 1965.
- Funeral de la ex primera ministra británica Margaret Thatcher el 17 de abril de 2013, en la versión inglesa del Himnario. Era uno de sus himnos favoritos.
- Servicio de Acción de Gracias 2022 del Príncipe Felipe, Duque de Edimburgo, en la Abadía de Westminster, el 29 de marzo de 2022. El himno se interpretó mientras la Reina ocupaba su asiento en la Abadía.
- Seleccionado por Tony Benn como una de sus opciones en Desert Island Discs de BBC Radio 4 en enero de 1989. [10]
- Un episodio de la telenovela australiana Neighbours en 2019.
- Las crónicas de Frankenstein , temporada 1, episodio 5, minuto 41 aproximadamente
Grabaciones notables
Referencias y notas
- ^ Sitio web de himnología https://www.hymnologyarchive.com/who-would-true-valour-see
- ^ "Nuestro capitán gritó: ¡Todos a bordo! / Las fuentes fluyen". Principalmente Norfolk: música folklórica inglesa y otra buena música .
- ^ El himnario inglés , Londres: Oxford University Press, 1906
- ^ John Bunyan. El peregrino en su camino desde este mundo al venidero . 32.ª ed., Londres: W. Johnston, 1771, Parte II, pág. 157.
- ^ Ralph Vaughan Williams , ed. The English Hymnal . Londres: Oxford University Press, sin fecha (edición de 1906). Himno n.º 402 (pág. 546).
- ^ The Hymnal 1940 Companion , Nueva York: The Church Pension Fund, 1949, pág. 331.
- ^ Por ejemplo, la novela Ser peregrino de Joyce Cary , Ser peregrino: Un cuaderno espiritual de Basil Hume , Ser peregrino: La experiencia de la peregrinación medieval de Sarah Hopper, y Ser peregrino: El ethos anglicano en la historia de Frederick Quinn.
- ^ Sengupt, Kim (5 de mayo de 2010). "SAS sale a luchar cuando se revelan detalles de misiones de alto secreto" . The Independent . Archivado desde el original el 21 de junio de 2022.
- ^ Popham, Peter (30 de mayo de 1996). «SAS confronta a su enemigo interno» . The Independent . Londres. Archivado desde el original el 21 de junio de 2022. Consultado el 9 de enero de 2011 .
- ^ BBC Radio 4, domingo 15 de enero de 1989. http://www.bbc.co.uk/radio/player/p009mf7r
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
El progreso del peregrino, parte II, sección 4 - "El señor valiente por la verdad"
- El que quiera ser valiente, John Bunyan
- El que sería valiente - El funeral de Winston Churchill - Patrimonio viviente del Parlamento del Reino Unido
Ser peregrino: audiolibro de dominio público en LibriVox- Archivo MIDI de Monk's Gate
- El que sería valiente (vídeo de YouTube).
- Un verso cantado con la melodía Monk's Gate
Ser peregrino: audiolibro de dominio público en LibriVox