El Nihon Kokugo Daijiten (日本国語大辞典) , también conocido como Nikkoku (日国) y en inglés como Diccionario íntegro de la lengua japonesa de Shogakukan , es el diccionario de lengua japonesa más grande publicado. [1]
En el período de 1972 a 1976, Shogakukan publicó la primera edición en 20 volúmenes. La segunda edición en 14 volúmenes se publicó en el período de noviembre de 2000 a diciembre de 2001. Incluye importantes añadidos y mejoras con respecto a la primera edición. [2]
El predecesor del Nikkoku , el Dainihon Kokugo Jiten (大日本国語辞典) fue compilado por Matsui Kanji (entonces profesor de la Escuela Normal Superior de Tokio, ahora Universidad de Tsukuba ) y Ueda Kazutoshi (un graduado de la Universidad Imperial), y fue publicado de 1915 a 1919.
La primera edición del Nikkoku , publicada entre 1972 y 1976, incluía unas 450.000 entradas en 20 volúmenes, mientras que la segunda edición redujo el número de volúmenes a 13 (haciendo cada volumen mucho más grande) y añadió 50.000 entradas. La segunda edición es el diccionario japonés más grande publicado, con aproximadamente 500.000 entradas y supuestamente 1.000.000 de oraciones de ejemplo. Fue compuesta con la colaboración de 3000 especialistas, no solo eruditos en lengua y literatura japonesas, sino también especialistas en historia , estudios budistas , los clásicos chinos y las ciencias sociales y físicas , a lo largo de 40 años.
Las entradas se enumeran por kana , en el orden gojūon (五十音) (el orden alfabético nativo del silabario japonés). Proporcionan los kanji más comunes utilizados para escribir la palabra, la parte del discurso, las diversas definiciones, algunos ejemplos tempranos del uso de la palabra y notas sobre la pronunciación. La primera edición requería el uso de un folleto complementario delgado para rastrear la fecha y el autor de las obras históricas citadas, pero las fechas ahora se han incorporado a las entradas reales en la segunda edición. Un volumen complementario incluye un índice de kanji, palabras del dialecto y mayor detalle de las citas históricas.
La edición concisa (〔精選版〕日本国語大辞典) se basa en la segunda edición, con 3 volúmenes, 300.000 entradas y 300.000 ejemplos.
El 25 de julio de 2024, Shogakukan comenzó formalmente a trabajar en lo que será la tercera edición de Nikkoku . Esta edición utilizará tecnologías modernas como la computación en la nube y la composición tipográfica digital en sus procesos de creación y (eventualmente) revisión, y está previsto que se complete en 2032, seguida de un lanzamiento físico en 2034. [3]
Shogakukan ha comparado su diccionario Nikkoku con el Oxford English Dictionary (OED) porque el Nikkoku es el diccionario más grande y completo de la lengua japonesa y también ofrece etimologías y citas históricas para sus entradas. La mayoría de las entradas contienen citas de los primeros usos conocidos de la palabra en un texto.
Debido a su tamaño, el Nikkoku tiene muchas características que normalmente solo se encuentran en diccionarios especializados. Estas incluyen: definiciones y etimologías de palabras prestadas de otros países ( gairaigo , 外来語), palabras muy recientes ( gendai yōgo , 現代用語), palabras arcaicas ( kogo , 古語), frases compuestas idiomáticas ( jukugo , 熟語), palabras que se pueden escribir usando más de un carácter chino posible para producir diferencias sutiles en el significado ( dōkun iji , 同訓異字), y caracteres chinos que se escriben de manera diferente pero tienen la misma pronunciación ( iji dōkun , 異字同訓), algunas jergas ( ingo , 隠語) y palabras utilizadas solo en dialectos regionales ( hōgen , 方言). Es posible que algunos diccionarios especializados tengan algunas entradas que no existen en Nikkoku , y muchos académicos especializados necesitarán recurrir a diccionarios especializados, pero sin duda es suficiente para la mayoría de las necesidades de referencia generales.
El costo y el tamaño de este diccionario lo hacen poco adecuado como referencia de escritorio; sin embargo, es esencial para aprender la gama completa de significados de una palabra.
El 2 de julio de 2007, la segunda edición del diccionario se puso a disposición en línea a través de Japan Knowledge. A cambio de una cuota mensual, está disponible para particulares e instituciones.
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )