See Hear es un programa de revista mensual para personas sordas y con problemas de audición en el Reino Unido, que se transmite los miércoles por la mañana a las 8:00 a. m. El programa se centra en la comunidad sorda británica y mundial y cubre una amplia gama de temas de áreas como la educación , los derechos de las personas sordas, la tecnología y el lenguaje . El programa se presenta íntegramente en BSL y se transmite con locución (hasta la Serie 43) y subtítulos en inglés. Esto permite que tanto las personas sordas como las oyentes (que pueden estar aprendiendo lengua de signos) comprendan el programa. See Hear es actualmente el quinto programa de la BBC de mayor duración.
See Hear se lanzó en BBC1 el 11 de octubre de 1981, inicialmente como una serie de 20 programas. [1] Se transmitió con subtítulos abiertos y fue presentado en señas por Martin Colville, un CODA oyente y una presentadora sorda , Maggie Woolley. El programa se transmitía originalmente los domingos por la tarde durante el horario de almuerzo. A medida que la serie iba ganando fuerza, se agregaron diferentes temas, como debates, programas de chat y ediciones especiales centradas en la tecnología y la educación para personas sordas, que se publicaron junto con la revista original.
A lo largo de los años , el atractivo de See Hear dentro de la comunidad de sordos aumentó y, con él, la participación de Clive Mason , el presentador con más años de servicio en la serie, que se unió en 1984. Clive participó de manera destacada en los especiales de Navidad y pantomima de See Hear escritos por Terry Ruane. y la fallecida Dorothy Miles , dos personas sordas con una sólida formación en teatro. A finales de la década de 1980, el programa se centró en las cuestiones e inquietudes importantes de los miembros de la comunidad sorda. A medida que la popularidad del programa crecía, se contrató más personal sordo para trabajar en el programa, tanto detrás de escena como frente a la cámara. A medida que el programa se acercaba a su décimo aniversario, la BBC , junto con otras organizaciones para personas sordas, sintieron que necesitaba un cambio para mantenerlo actualizado.
See Hear tomó una breve pausa en la transmisión, mientras se renovaba el formato del programa. El nuevo formato tuvo un alcance más amplio que el anterior, porque los productores sintieron que las personas Sordas estaban interesadas en diferentes actividades y experiencias fuera de su propia comunidad. Cuando See Hear se emitió con el nuevo formato, la audiencia casi se duplicó. El nuevo formato fue un éxito y con ello la BBC reconoció al BSL como idioma.
Desde el 5 de febrero de 1990, se mostró en BBC Two una versión grabada del boletín BBC Breakfast News de las 7:00 a. m. de BBC One durante 15 minutos de 8:00 a. m. a 8:15 a. m. con lenguaje de señas y subtítulos bajo el nombre simplemente Breakfast News . A partir del 9 de octubre de 1995, pasó a las 7:00 a. m., que era una transmisión simultánea con BBC One, seguida por Children's BBC a las 7:15 a. m. En febrero de 1996, Children's BBC comenzó a las 7.30 a. m. y Breakfast News a partir de las 7.15 a. m. en lugar de las 7.00 a. m., ahora con la marca See Hear Breakfast News en los horarios del programa. A partir del 6 de octubre de 1997, el programa volvió a su horario de 7:00 a. m. desde 1995. con CBBC a partir de las 7.15 a.m. Esta práctica se detuvo en abril de 1998, por lo que el bloque CBBC de lunes a viernes comenzó en BBC Two a tiempo completo a partir de las 7:00 a.m. La lengua de signos en Desayuno sigue apareciendo a partir de las 7.00 horas en BBC News .
A finales de la década de 1990, See Hear se trasladó del horario del domingo a la hora del almuerzo al horario del sábado por la mañana. En este momento el programa fue nuevamente renovado, con nuevos títulos y música creada para el mismo. El espectáculo también se trasladó al Light House de Wolverhampton y la nueva presentadora Lara Crooks se unió al personal. El sábado pasó a llamarse See Hear . Desde el momento de esta renovación, el programa se ha actualizado constantemente para mantenerse al día con los cambios dentro de la comunidad sorda.
En 2001, See Hear celebró su vigésimo aniversario con tres nuevos proyectos televisivos: Switch , una serie dramática que giraba en torno a las vidas y relaciones de las personas de la comunidad sorda; The House on the Hill para niños pequeños sordos, escrita por la espectadora Amy Possart y presentada por Lesley McGilp y Julian Peedle-Calloo , y Hay's Way , que muestra la historia de varias ciudades del Reino Unido a través de las visitas del historiador y académico sordo John Hay.
Cinco años después, See Hear celebró su 25 aniversario con una retrospectiva de los 25 años de historia de See Hear . En octubre, coincidiendo con su 25 aniversario, See Hear pasó de los subtítulos abiertos , en uso desde 1981, a los subtítulos cerrados , que hay que activar para que los subtítulos aparezcan en pantalla.
Al final de la serie 2006-2007, se anunció que See Hear trasladaría su día de transmisión habitual del sábado al miércoles.
A partir de enero de 2013, See Hear se transmite en BBC Two el primer miércoles de cada mes alrededor de las 8:00 a. m., aunque este horario a veces se modifica si ocurre algún evento en el programa (por ejemplo, Navidad y Año Nuevo).
William Mager fue designado para producir la serie 33 en julio de 2013, lo que lo convierte en el primer productor de series sordo de See Hear desde la partida de Terry Riley en 2008. [2] Al año siguiente, se encargó que la serie 34 se transmitiera semanalmente hasta marzo de 2015.
En junio de 2023, la BBC anunció que el programa, junto con DIY SOS, se licitarían como parte de la política de licitación competitiva de la emisora. [3]