Estaciones en el sol

Adaptación al inglés de la canción "Le Moribond"

Seasons in the Sun es una adaptación en inglés de la canción belga de 1961 Le Moribond ("El moribundo") del cantautor Jacques Brel , ^[2] con letras reescritas en 1963 por el cantautor Rod McKuen , ^[3] que representan la despedida de un hombre moribundo a sus seres queridos. Se convirtió en un éxito mundial en 1974 para el cantante Terry Jacks y alcanzó el número uno en Navidad en el Reino Unido en 1999 para Westlife .

Antecedentes y letra

La primera versión de la canción fue grabada por Brel. Con un ritmo de marcha, cuenta la historia de un hombre que muere de un corazón roto, mientras se despide primero de su amigo íntimo Emile, luego de un sacerdote, seguido de un conocido llamado Antoine, y finalmente de su esposa, quien lo ha engañado numerosas veces con Antoine. A pesar de ser consciente del papel de Antoine como amante de su esposa, no le desea ningún mal y, en cambio, le pide que la cuide. El estadounidense Rod McKuen tradujo la letra al inglés. En 1964, el Kingston Trio fue el primero en grabar una versión en inglés de "Seasons in the Sun", que luego escuchó Terry Jacks y sirvió como base para su interpretación.

Jacks alteró casi una sexta parte de la letra de McKuen, y más tarde afirmó que todas las palabras eran suyas. ^[4] Consideró que la versión original y sus traducciones eran "demasiado macabras". La inspiración para la letra reescrita provino de su amigo íntimo Roger, que sufría de leucemia aguda y falleció cuatro meses después. La interpretación de Jacks, más tarde dedicada a su amigo, presenta al hombre moribundo (en la temporada de primavera) pronunciando sus últimas palabras a sus seres queridos con quienes compartió su vida, haciendo eco de los temas del original. Sin embargo, a diferencia de la versión de Brel, el hombre no muere con el corazón roto; en cambio, reflexiona sobre lo correcto y lo incorrecto de sus acciones en la vida mientras fallece en paz.

En la versión reescrita, el hombre se dirige primero a un amigo cercano que conoce desde la infancia, recordando los momentos felices que compartieron, como jugar y estudiar juntos ("subimos colinas y árboles", "aprendimos del amor y el abecedario") y sus amistades con otros ("nos despellejamos el corazón y las rodillas"). Luego se dirige a su padre, quien se esforzó por brindarle una buena educación y ejercer una influencia positiva en su vida indisciplinada ("Yo era la oveja negra de la familia", "Intentaste enseñarme a distinguir el bien del mal", "me pregunto cómo me las arreglé"), que incluía excesos, vicios y juergas ("demasiado vino y demasiadas canciones"). Finalmente, el hombre se dirige a una "pequeña" llamada "Michelle", contándole cómo ella le había levantado el ánimo en momentos de desesperación. Al final de cada verso, les asegura a los tres que siempre está presente en espíritu cuando visitan lugares familiares o se encuentran con ciertas personas. ^[5]

Grabación

Según Jacks, los Beach Boys le pidieron que fuera su productor durante las sesiones de grabación del álbum Surf's Up . El 31 de julio de 1970, intentaron una versión de "Seasons in the Sun", pero la sesión no salió bien y la canción nunca se completó. Más tarde, Mike Love le dijo a un entrevistador: "Grabamos una versión [de 'Seasons'] pero era tan floja que tuvimos que descartarla... Era simplemente la canción equivocada para nosotros". ^[6] La grabación permaneció inédita hasta la compilación de 2021 Feel Flows . ^[7]

Jacks grabó su interpretación en Vancouver en 1973. ^{[ cita requerida ]} Las partes de arpegio de piano y las partes de contrabajo en el segundo verso fueron interpretadas por un joven David Foster . ^[8]

Liberar

Jacks lanzó su versión como sencillo en 1973 bajo su propio sello, Goldfish Records. El lado B incluía "Put the Bone In", una composición original sobre enterrar a un perro mascota fallecido. El sencillo encabezó rápidamente las listas de éxitos en los EE. UU. (donde fue lanzado en Bell Records ), Canadá y el Reino Unido, ^[9] vendiendo más de 14 millones de copias en todo el mundo. ^[5]

La versión de Jacks fue lanzada en los Estados Unidos en diciembre de 1973 y entró en el Billboard Hot 100 un mes después. El 2 de marzo de 1974, la canción comenzó una racha de tres semanas en el número uno en la cima del Hot 100 y permaneció en el top 40 hasta casi el fin de semana del Memorial Day . La versión de Jacks también pasó una semana en las listas de Easy Listening . ^[10] Billboard la clasificó como la canción número dos de 1974. ^[11] Aunque lanzó varios otros sencillos que tuvieron un éxito moderado en Canadá, "Seasons in the Sun" se convertiría en el único gran éxito en solitario de Jacks en los Estados Unidos. ^[12] En Canadá, el sencillo (Gold Fish GF 100) alcanzó el número uno en las listas de la revista RPM el 26 de enero de 1974, donde permaneció durante cuatro semanas.

Aunque la canción gozó de un gran éxito en la época, algunos críticos modernos tienen una opinión más pesimista al respecto, considerándola demasiado sentimental. La versión de Jacks ha sido citada como un ejemplo de mala música, habiendo sido catalogada como una de las peores canciones pop jamás grabadas y ocupando el quinto lugar en una encuesta similar de CNN en 2006. ^[13]

Jacks también lanzó una versión en alemán en Alemania con letra de Gerd Müller-Schwanke, titulada " In den Gärten der Zeit ". ^[14]

Gráficos

Certificaciones

Versión de Westlife

La banda irlandesa de chicos Westlife lanzó una versión de «Seasons in the Sun» en diciembre de 1999, como doble cara A con « I Have a Dream » y como triple cara A en Australia, incluyendo tanto «I Have a Dream» como « Flying Without Wings ». ^[53] El lanzamiento se convirtió en el sencillo número uno de Navidad del Reino Unido de 1999, superando al sencillo benéfico de Cliff Richard « The Millennium Prayer », que aterrizó en el número 2, y marcó el cuarto sencillo número uno del grupo en el Reino Unido. Continuó manteniendo su posición hasta enero de 2000, pasando un total de 17 semanas en la lista del Reino Unido. ^[54] La canción fue el 26º sencillo más vendido de 1999 en el Reino Unido y también se convirtió en el último sencillo número uno de la década de 1990.

Listado de pistas

• Reino Unido e Irlanda

1. "Tengo un sueño" (Remix del sencillo) – 4:06
2. "Estaciones en el sol" (Remix del sencillo) – 4:10
3. “En las alas del amor” – 3:22

• Australia

1. Volando sin alas - 3:35
2. "Tengo un sueño" (Remix) - 4:06
3. "Estaciones en el sol" (Remix del sencillo) - 4:10
4. Volando sin alas (Video) - 3:40

Gráficos

Otras versiones

• La primera grabación de la versión en inglés (letra de McKuen) fue lanzada en el álbum de 1963 Time to Think del Kingston Trio . ^[66]
• The Fortunes lanzaron esto como sencillo en el Reino Unido en abril de 1969, United Artists 25885. Grabado en 1968 y producido por Mike D'Abo .
• Los Beach Boys grabaron una versión de la canción en 1971, que permaneció inédita hasta que se lanzó el box set Feel Flows de 2021.
• Una versión de Bobby Wright alcanzó el puesto número 24 en la lista Billboard Hot Country Singles en 1974. ^[67]
• Una versión de Too Much Joy aparece en la reedición de su álbum de 1988 Son of Sam I Am .
• Nirvana grabó una versión en 1993, que es la grabación final del box set With the Lights Out . ^{[68] [ referencia circular ]}
• Me First and the Gimme Gimmes grabaron su versión en 1997, incluida en su álbum Have a Ball . ^[69]
• Black Box Recorder grabó una versión en 1998, que aparece en la versión estadounidense de su álbum England Made Me . ^[70]
• Beirut (banda) grabó una versión en 2007 de " Le Moribond ", incluida en el Elephant Gun (EP) .

En realidad, en 1974 se lanzaron tres versiones diferentes en el Reino Unido, dos de las cuales fueron del sello BELL. Al menos dos (incluida la versión de Terry Jacks), y posiblemente las tres, entraron en las listas.

Véase también

• Lista de los artistas de un solo éxito de la década de 1970 en Estados Unidos

Referencias

1. "Los mejores éxitos del soft rock de Billboard: 1974" – vía AllMusic.
2. "30 años de la muerte de Jacques Brel: su vida, su arte, su legado". World Socialist Web Site. Diciembre de 2008. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2021. Consultado el 20 de febrero de 2020 .
3. McKuen, Rod (8 de abril de 2000). "Recordando a Jacques Brel". Plan de vuelo . Consultado el 20 de febrero de 2020 . Mi primera experiencia con Brel consistió en hacer una adaptación no autorizada de 'Le Moribund', a la que titulé 'Seasons in the Sun'... Posteriormente me enteré de que Brel había recibido mi grabación...
4. Blokhuis, Leo (2006): Grijsgedraaid. Liedjes en lijstjes uit de popgeschiedenis . Ámsterdam: Anthos. pag. 153 (en holandés) ISBN 90-414-1112-7 
5. "Seasons in the Sun de Terry Jacks". songfacts.com . 27 de septiembre de 2023. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2019 . Consultado el 28 de septiembre de 2023 .
6. Badman, Keith (2004). The Beach Boys: El diario definitivo de la mejor banda de Estados Unidos, en el escenario y en el estudio . Backbeat Books. págs. 273-274. ISBN 978-0-87930-818-6.
7. Iahn, Buddy (2 de junio de 2021). "DETALLES DEL BOX SET 'FEEL FLOWS' DE THE BEACH BOYS". The Music Universe . Consultado el 2 de junio de 2021 .
8. "Wereldhit 'Seasons in the Sun' es van niet zomaar een Belg". radio1.be (en holandés). 24 de junio de 2022.
9. Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª edición). Londres: Guinness World Records Limited. pág. 299. ISBN 1-904994-10-5.
10. Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Investigación de récords. pág. 123.
11. "Canción número uno del año: 1946-2015". bobborst.com . Archivado desde el original el 20 de abril de 2018. Consultado el 22 de agosto de 2016 .
12. Whitburn, Joel, "Los mejores éxitos del pop: 1955-2006", 2007.
13. Leopold, Todd. «La peor canción de todos los tiempos, parte II - 26 de abril de 2006». CNN. Archivado desde el original el 5 de abril de 2007. Consultado el 1 de febrero de 2014 .
14. "In den Gärten der Zeit" Archivado el 22 de agosto de 2019 en Wayback Machine en 45cat.com
15. "National Top 100 Singles for 1974". Kent Music Report . 30 de diciembre de 1974. Archivado desde el original el 11 de enero de 2023. Consultado el 11 de enero de 2022 a través de Imgur .
16. "Terry Jacks – Seasons in the Sun" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
17. "Terry Jacks – Seasons in the Sun" (en holandés). Ultratop 50 .
18. "Terry Jacks – Seasons in the Sun" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 1 de enero de 2021.
19. "Top RPM Singles: Issue 4963a". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 1 de enero de 2021.
20. "Top RPM Adult Contemporary: Issue 4956". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 1 de enero de 2021.
21. «Artista de la canción 781 - Terry Jacks». Tsort.info . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2020. Consultado el 8 de octubre de 2016 .
22. Pennanen, Timo (2021). "Terry Jacks". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 113. Archivado (PDF) desde el original el 22 de enero de 2022 . Consultado el 27 de junio de 2022 .
23. "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Seasons in the Sun". Lista de singles irlandeses . Consultado el 24 de noviembre de 2018.
24. "Top 40 de los Países Bajos – Terry Jacks" (en holandés). Top 40 de los Países Bajos .
25. "Terry Jacks – Seasons in the Sun" (en holandés). Top 100 de sencillos .
26. "sabor de nueva zelanda - oyente de búsqueda". Flavorofnz.co.nz . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2020 . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
27. "Terry Jacks – Estaciones bajo el sol". Lista VG .
28. Archivo de Cartas Portuguesas. 1974.
29. "Terry Jacks – Seasons in the Sun". Top 100 de sencillos .
30. "Terry Jacks – Seasons in the Sun". Lista de singles suizos .
31. "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Official Charts Company . Consultado el 1 de enero de 2021.
32. "Historial de las listas de éxitos de Terry Jacks (Hot 100)". Billboard .
33. "Historia de las listas de éxitos de Terry Jacks (adulto contemporáneo)". Billboard .
34. "Cash Box Top 100 3/09/74". Tropicalglen.com . 9 de marzo de 1974. Archivado desde el original el 15 de enero de 2018. Consultado el 8 de octubre de 2016 .
35. "Offiziellecharts.de – Terry Jacks – Seasons in the Sun" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Para ver la posición máxima en las listas, haga clic en "TÍTULO DE Terry Jacks"
36. * Zimbabwe. Kimberley, C. Zimbabwe: libro de listas de éxitos . Harare: C. Kimberley, 2000
37. Hung, Steffen. "Forum - Top 100 End of Year AMR Charts - 1980s (ARIA Charts: Special Occasion Charts)". Australian-charts.com . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014. Consultado el 8 de octubre de 2016 .
38. "Imagen: RPM Weekly - Biblioteca y Archivos de Canadá". Bac-lac.gc.ca . 17 de julio de 2013. Archivado desde el original el 15 de enero de 2022. Consultado el 8 de octubre de 2016 .
39. "Top 100-Jaaroverzicht van 1974". Top 40 holandés . Archivado desde el original el 4 de junio de 2023 . Consultado el 22 de septiembre de 2020 .
40. "Jaaroverzichten - Sencillo 1974". Megagráficos . Consultado el 22 de septiembre de 2020 .
41. Hung, Steffen. «Gráficos suizos de fin de año 1974 - swisscharts.com». swisscharts.com . Archivado desde el original el 22 de agosto de 2019. Consultado el 8 de abril de 2018 .
42. "Top 100 1974 - UK Music Charts". Uk-charts.top-source.info . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2019. Consultado el 8 de octubre de 2016 .
43. "Top 100 Hits of 1974/Top 100 Songs of 1974". Musicoutfitters.com . Archivado desde el original el 2 de agosto de 2022. Consultado el 8 de octubre de 2016 .
44. "Cash Box YE Pop Singles - 1974". Tropicalglen.com . 28 de diciembre de 1974. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2016 . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
45. "Billboard Hot 100 60th Anniversary". Billboard . Archivado desde el original el 3 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de noviembre de 2019 .
46. Melhuish, Martin (19 de julio de 1975). "Las ventas de sencillos no significan ganancias: Casino" (PDF) . Billboard . pág. 70. ISSN  0006-2510 . Consultado el 10 de abril de 2023 .
47. Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP). Fabrice Ferment (ed.). "ARRIBA - 1974". 40 ans de tubes: 1960-2000: les meilleures ventes de 45 tours y CD singles (en francés). OCLC  469523661. Archivado desde el original el 11 de enero de 2021 . Consultado el 10 de abril de 2023 , a través de Top-France.fr.
48. "Certificaciones individuales británicas – Terry Jacks – Seasons in the sun". Industria fonográfica británica . Consultado el 10 de abril de 2023 .
49. Murrells, Joseph (1985). Ventas por millones de discos desde la década de 1900 hasta la de 1980: un directorio ilustrado. Arco Pub. p. 453. ISBN 0668064595. Archivado del original el 8 de octubre de 2021 . Consultado el 10 de abril de 2023 . Bell Records adquirió los derechos para EE. UU. y vendió más de tres millones solo allí.
50. "Certificaciones de singles estadounidenses - Terry Jacks - Seasons in the sun". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
51. Melhuish, Martin (26 de octubre de 1974). «Jacks: Remembrance of the Past». Billboard . pág. 64. ISSN  0006-2510 . Consultado el 10 de abril de 2023 .
52. "Nuevos lanzamientos – Semana del 13 de diciembre de 1999: sencillos" (PDF) . Music Week . 11 de diciembre de 1999. pág. 23 . Consultado el 26 de julio de 2021 .
53. "Westlife - Volando sin alas / Tengo un sueño / Estaciones en el sol". 1999 – vía www.discogs.com.
54. "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 11 de febrero de 2019.
55. "Hitparada radia – 8/2000" (en checo). IFPI CR . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2000 . Consultado el 21 de enero de 2024 .
56. "Billboard - Google Books". 29 de enero de 2000. Consultado el 1 de abril de 2014 – a través de Google Books .
57. "Westlife: Tengo un sueño / Estaciones bajo el sol" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 30 de noviembre de 2010.
58. "Westlife – I Have a Dream / Seasons in the Sun" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 20 de enero de 2020.
59. "Íslenski Listinn Topp 20 (3.02.3-3.09.2000)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 3 de marzo de 2000. p. 12 . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
60. "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – I Have a Dream / Seasons in the Sun". Lista de singles irlandeses . Consultado el 20 de enero de 2020.
61. "Westlife – I Have a Dream / Seasons in the Sun". Top 40 Singles . Consultado el 30 de noviembre de 2010.
62. "Westlife – Tengo un sueño / Estaciones en el sol". VG-lista . Consultado el 30 de noviembre de 2010.
63. "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company .
64. "Westlife – I Have a Dream / Seasons in the Sun". Top 100 de sencillos . Consultado el 30 de noviembre de 2010.
65. "Westlife – I Have a Dream / Seasons in the Sun". Lista de singles suizos . Consultado el 30 de noviembre de 2010.
66. Eder, Bruce. «The Kingston Trio - Time to Think». AllMusic . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2018. Consultado el 21 de noviembre de 2018 .
67. "Country Music: Top Country Songs Chart". Billboard . 2 de enero de 2013. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2020 . Consultado el 14 de agosto de 2019 .
68. "Con las luces apagadas" . Consultado el 6 de abril de 2023 .
69. "Seasons in the Sun de Me First and the Gimme Gimmes". SecondHandSongs . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2023 . Consultado el 19 de mayo de 2023 .
70. "Seasons in the Sun de Black Box Recorder". SecondHandSongs . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2023 . Consultado el 3 de octubre de 2023 .

Enlaces externos

Escucha este artículo ( 1 minuto )

Este archivo de audio se creó a partir de una revisión de este artículo con fecha del 10 de diciembre de 2005 y no refleja ediciones posteriores. ( 10 de diciembre de 2005 )

( Ayuda de audio  · Más artículos hablados )

• Estaciones al sol en Super Seventies.
• Lista de portadas de 'Le Moribond', Brelitude.net
• "Adiós, papá, es difícil morir: el atractivo perdurable de una abominable canción pop" ( Slate.com , 16 de marzo de 2005)