.jpg/1280px-Welsh_spelling_on_road_sign,_Newtown,_Powys_-_geograph.org.uk_-_1319438_(cropped).jpg)
Las señales de tráfico en Gales siguen los mismos principios de diseño que en otras partes del Reino Unido . Todas las señales modernas tienen textos en galés e inglés , y la señalización en galés está presente en la mayoría de las áreas de Gales y es obligatoria para todas las señales nuevas desde el 31 de marzo de 2016 [1] , aunque todavía hay algunas señales en inglés en algunas áreas desde que se permitieron legalmente antes de 2016.
La Medida sobre el idioma galés (Gales) de 2011 estableció regulaciones que entraron en vigor el 31 de marzo de 2016 que ahora exigen que todas las señales estén en galés primero, y que las señales de "prioridad en inglés" existentes (en aquellas áreas donde la autoridad local anteriormente tenía esa política) se reemplacen cuando de otra manera lo harían (vencimiento de la vida útil o cambio en las condiciones de la carretera). [2] El Gobierno galés establece en sus Normas del idioma galés, Artículo 119, página 17, que; "Cuando una señal contiene el idioma galés además del idioma inglés, el texto en idioma galés debe colocarse de manera que se lea primero" y; "La señalización de reemplazo en las carreteras principales del Gobierno galés se llevará a cabo como parte del programa general de renovaciones en curso, dando prioridad a las rutas principales". [3] El Plan del idioma galés anterior establecía que las señales solo en inglés se harían bilingües cuando se reemplazaran, y que el orden en que aparecieran los idiomas seguiría la práctica adoptada por la autoridad local donde se encuentra la señal. [4]
.jpg/1280px-Araf-Slow_on_the_B4302_-_geograph.org.uk_-_2395618_(cropped).jpg)
Después de 1965, se permitieron señales bilingües en Gales mediante una autorización especial. En 1972, el Comité Bowen recomendó que se instalaran sistemáticamente en todo Gales. En todo Gales, las instrucciones para los conductores aparecen en la propia carretera. Una de las instrucciones pintadas más comunes es araf (lento).
El grupo de presión en lengua galesa Cymdeithas yr Iaith Gymraeg lleva varios años haciendo campaña con el programa Ble mae'r Gymraeg? ( ¿Dónde está el galés? ), que pretende que todas las señales de tráfico de Gales muestren información en galés e inglés en los carteles de información pública. La campaña es más conocida por la colocación de pegatinas con el logotipo del grupo, una lengua de dragón, en los carteles que están escritos únicamente en inglés.
En una zona predominantemente anglófona de Monmouthshire , los carteles con los nombres de las aldeas bilingües de Rockfield y Cross Ash fueron eliminados en 2011 después de las quejas de los residentes locales, ya que los nombres galeses dados no son de uso común entre los hablantes de galés ni son derivados cercanos de los nombres ingleses. [5]
El requisito de que los carteles sean bilingües ha dado lugar a veces a errores, como que los dos idiomas presenten información diferente. En 2006, un cartel bilingüe para peatones en Cardiff indicaba a los peatones que debían « mirar a la derecha » en inglés, pero «edrychwch i'r chwith» ( «mirar a la izquierda» ) en galés. [6] En 2008, un cartel colocado cerca de la entrada de un supermercado en Swansea llevaba impreso por error una respuesta automática por correo electrónico que decía « Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd. Anfonwch unrhyw waith i'w gyfieithu » , que se traduce como « No estoy en la oficina en este momento. Envíen cualquier trabajo para traducir». [ 7]