El signo suave (Ь ь; cursiva: Ь ь ) es una letra del alfabeto cirílico que se utiliza en varias lenguas eslavas. [1] En el antiguo eslavo eclesiástico , representaba una vocal anterior corta o reducida. Sin embargo, con el tiempo, el sonido vocálico específico que denotaba fue eliminado en gran medida y se fusionó con otros sonidos vocálicos.
En la mayoría de los sistemas de escritura cirílicos eslavos contemporáneos, como los utilizados en las lenguas eslavas orientales (ruso, ucraniano, bielorruso) y en el eslavo eclesiástico, el signo suave no representa un sonido distintivo por sí mismo, sino que sirve como indicador de palatalización de la consonante precedente. En el idioma búlgaro, solo se utiliza para marcar la palatalización de la consonante precedente cuando está delante de la letra o, lo que provoca la combinación ьо (/ʲo/). Un ejemplo de esto es la palabra гьол (/gʲol/).
La palatalización es un proceso lingüístico en el que la parte media de la lengua se acerca al paladar duro al pronunciar una consonante. Afecta la pronunciación de la consonante precedente dándole una cualidad palatal o haciendo que se convierta en una consonante palatal. El signo suave actúa como un marcador visual para mostrar que la consonante anterior está palatalizada.
Por ejemplo, en ruso, el signo suave se utiliza a menudo después de consonantes para indicar palatalización. Afecta a la pronunciación de la consonante precedente y puede cambiar el sonido de las palabras. El efecto específico varía según la consonante a la que sigue. En otras lenguas eslavas donde se utiliza el signo suave, se observa una función de palatalización similar.
También puede usarse como superíndice. ( ь )
El signo suave se escribe normalmente después de una consonante e indica su suavización (palatalización) (por ejemplo, en ucraniano бат ь ко 'padre'). Con menos frecuencia, el signo suave solo tiene un uso determinado gramaticalmente sin significado fonético (como en ruso : туш 'fanfarria' y туш ь 'tinta china', ambas pronunciadas /tuʂ/ pero diferentes en género gramatical y declinación ). En las lenguas eslavas orientales y algunas otras lenguas eslavas (como el búlgaro), hay algunas consonantes que no tienen formas palatalizadas fonéticamente diferentes, pero las letras correspondientes aún admiten el signo suave que las agrega.
El alfabeto cirílico serbio no tiene un signo blando como letra distinta desde mediados del siglo XIX: la palatalización se representa con letras consonánticas especiales en lugar del signo (algunas de estas letras, como ⟨ Љ ⟩ o ⟨ Њ ⟩ , se diseñaron como ligaduras con el grafema del signo blando). El alfabeto macedonio moderno , basado en la variante cirílica serbia, no tiene un signo blando desde su creación, en 1944.
Entre una consonante y una vocal, el signo suave tiene también una función de " signo de iotación ": en ruso, las vocales después del signo suave están iotadas (compárese con el ruso льют /lʲjut/ '(ellos) vierten/echan' y лют /lʲut/ '(él es) feroz'). La característica, bastante consistente con la ortografía rusa , promulgó una confusión entre palatalización y iotación, especialmente porque ⟨ь⟩ generalmente precede a las llamadas vocales suaves . Las combinaciones ⟨ья⟩ (ya), ⟨ье⟩ (ye), ⟨ьё⟩ (yo) y ⟨ью⟩ (yu) dan lugar a vocales con iotaciones, como las letras vocálicas correspondientes de forma aislada (y al inicio de la palabra), y a diferencia de su uso inmediatamente después de una letra consonántica en la que puede producirse palatalización pero no iotación. En esos casos, ⟨ь⟩ puede considerarse como un signo que indica que la vocal que le sigue se pronuncia por separado de la consonante anterior, pero ese no es el caso ni de ⟨ьи⟩ (yi) ni de ⟨ьо⟩ (yo), porque estas vocales no se iotan de forma aislada. Sin embargo, el último caso rara vez se usa en ruso (solo en préstamos como ⟨бульон⟩ ) y puede verse como un reemplazo de ⟨ьё⟩ , fonéticamente idéntico , que elimina una letra "incómoda" ⟨ ё ⟩ . En ucraniano y búlgaro, la ortografía ⟨ьо⟩ indica palatalización, no iotación.
⟨ъ⟩ , un "signo de despalatalización", también denota iotación, como en el caso de ⟨ъя⟩ , ⟨ъе⟩ , ⟨ъё⟩ y ⟨ъю⟩ en ruso. Se diferencia del signo suave en que no suaviza necesariamente la consonante precedente como lo hace el signo suave (aunque las consonantes que preceden al signo duro a veces se suavizan).
De manera similar, el signo suave puede denotar iotación en bielorruso y ucraniano , pero no se usa tan ampliamente como en ruso. El ucraniano utiliza un repertorio de letras vocálicas bastante diferente al del ruso y bielorruso, y la iotación generalmente se expresa mediante un apóstrofo en ucraniano. Aun así, el signo suave se usa en ucraniano si el sonido precedido por una vocal con iotación está palatalizado.
Entre las lenguas eslavas que utilizan el alfabeto cirílico, el signo blando tiene el uso más limitado en búlgaro : si bien se produce palatalización fonémica, es muy limitada, incluso más que en otras lenguas duras como el serbio (compárese el кон búlgaro con el конь ruso o el коњ serbio ). La única posición posible es entre consonantes y ⟨о⟩ (como en los nombres Жельо, Кръстьо y Гьончо , o la palabra синьо). Más bien, la letra se usa principalmente en palabras extranjeras de origen francés o alemán, como шофьор (conductor, chofer).
En la transcripción eslava, que es un sistema utilizado para representar la lengua protoeslava, se emplean las letras cirílicas Ь y Ъ para denotar sonidos vocálicos extracortos. Ь representa el sonido extracorto /ĭ/, mientras que Ъ representa el sonido extracorto /ŭ/.
El protoeslavo se refiere al ancestro común de las lenguas eslavas, que se hablaba entre los siglos V y IX d. C. Durante este período, las lenguas eslavas todavía estaban en proceso de divergencia a partir de un ancestro lingüístico común. La transcripción eslava tiene como objetivo reconstruir las características fonológicas del protoeslavo basándose en la lingüística histórica y comparada.
En la ortografía del antiguo eslavo, que está estrechamente relacionada con el protoeslavo, el signo suave (Ь) y el signo duro (Ъ) se utilizaban originalmente para representar los sonidos vocálicos extracortos. Estas vocales extracortas se diferenciaban de las vocales cortas regulares en cuanto a su duración o extensión.
El sonido extracorto /ĭ/ representado por Ь era una vocal anterior, similar al sonido de "i" en la palabra inglesa "bit". Por otro lado, el sonido extracorto /ŭ/ representado por Ъ era una vocal posterior, similar al sonido de "u" en la palabra inglesa "put".
Al utilizar Ь y Ъ en la transcripción eslava, los lingüistas e investigadores pueden indicar la presencia de estos sonidos vocálicos extracortos en palabras protoeslavas reconstruidas. Este sistema de transcripción permite una representación más precisa de las características fonéticas y fonológicas de la lengua eslava ancestral.
En algunos alfabetos no eslavos basados en el cirílico, como el checheno , el ingusetio y varias lenguas daguestanas como el tabasarán , se introduce el dígrafo ⟨аь⟩ para representar los sonidos /æ/ o /a/. Esta combinación de la letra "а" y el signo suave "ь" denota un sonido vocálico específico. De manera similar, el dígrafo ⟨оь⟩ se utiliza para /œ/ o /ø/, y ⟨уь⟩ para /y/. Se utilizan formas adicionales con iotaciones como ⟨юь⟩ y ⟨яь⟩ según sea necesario. Este uso del signo suave es similar a la "e" final en alemán cuando no se pueden utilizar diéresis.
Este enfoque permite la representación de sonidos vocálicos específicos en estos idiomas no eslavos utilizando los caracteres cirílicos disponibles. El signo blando ⟨ь⟩, combinado con otras letras, crea dígrafos para representar fonemas distintos que no pueden expresarse con las letras solas.
También se han propuesto utilizar el dígrafo ⟨аь⟩ en las lenguas turcas como reemplazo del schwa cirílico (ґπου), que representa el sonido /ə/ o /æ/. A diferencia del schwa, que puede no estar presente en todos los repertorios de caracteres cirílicos, tanto ⟨а⟩ como ⟨ь⟩ son letras comúnmente disponibles en el alfabeto ruso moderno básico.
Además de su uso con las vocales, el signo suave, al igual que el signo duro y la palochka, se emplea en muchos idiomas como dígrafos para representar sonidos consonánticos que son fonéticamente similares pero distintos de la letra simple. Por ejemplo, mientras que la letra "г" representa el sonido /g/, la combinación "гь" representa /ɣ/ en tártaro de Crimea, /ɦ/ en archi y /h/ en ávaro y tabasarán.
Según las reglas ortográficas habituales, no tiene forma mayúscula, ya que ninguna palabra comienza con esa letra. Sin embargo, las fuentes cirílicas normalmente proporcionan una forma mayúscula para escribir el tipo en mayúsculas o para utilizarlo como elemento de varios números de serie (como las series de billetes soviéticos) e índices (por ejemplo, una vez hubo un modelo de antiguas locomotoras de vapor rusas marcadas con "Ь" – ru:Паровоз Ь).
En la romanización del cirílico , el signo blando se translitera típicamente con U+02B9 ʹ LETRA MODIFICADORA PRIMA . A veces se usa U+02BC ʼ LETRA MODIFICADORA APÓSTROFE , o el signo blando puede ignorarse si está en una posición en la que no denota iotación, por ejemplo: Тверь= Tver , Обь= Ob . También puede transcribirse "y" o "i" si precede a una vocal.
En bielorruso está romanizado como una combinación aguda, por ejemplo, зь ⟨ź⟩ , ць ⟨ć⟩ , нь ⟨ń⟩ , ль ⟨ĺ⟩ .
,
: yo con cuenco
