« Kurds'komu bratovi » ( ucraniano : Курдському братові , [1] trad. A un hermano kurdo ) [2] es un poema esópico [3] escrito por el ucraniano Vasyl Symonenko en marzo de 1963 y difundido clandestinamente en samizdat hasta 1965, cuando apareció póstumamente en la revista alemana Suchasnist . [3] [4] [5] Ha sido descrito como una de las mayores obras de Symonenko [6] y convirtió a Symonenko en un héroe nacional y una de las figuras más importantes de la literatura ucraniana . [4] El poema apareció durante el apogeo de la Primera Guerra Iraquí-Kurda en la que estuvo involucrada la Unión Soviética . [7]
En 1968, un profesor de una escuela de agricultura llamado Mykola Kots fue condenado a siete años de campo y cinco años de exilio tras difundir copias del poema en el que la palabra "kurdo" fue sustituida por "ucraniano". [3]
El poema tiene seis estrofas y comienza con una descripción de los chovinistas que invaden la tierra de los kurdos . En las primeras cuatro estrofas, Symonenko se dirige a un amigo kurdo y lo anima a luchar contra el invasor y opresor que pretende erradicar la lengua kurda y al pueblo kurdo. Al final de la cuarta estrofa, Symonenko introduce la palabra "nuestro" y afirma que el chovinismo y sus engaños son los peores enemigos tanto de los kurdos como de los ucranianos . [4]
Svitlana Kobets, de la Universidad de Toronto, sostiene que el poema se convirtió en "un símbolo de resurrección nacional y de resistencia a la opresión soviética". [4] Cuando el poema se difundió en secreto, se asoció con las aspiraciones de liberar a Ucrania de la Unión Soviética y la visión de Symonenko sobre el movimiento de liberación kurdo le dio al movimiento de liberación ucraniano un significado universal. [4] [8] El propio Symonenko afirmó que eran necesarios paralelismos históricos porque el denominador común era el chovinismo, [9] y argumentó que los ucranianos terminarían en la misma situación que los kurdos en cuanto a la apatridia si no luchaban contra el régimen soviético. [10]
Nataliya Romanova señala las similitudes entre lo escrito en " Kurds'komu bratovi " y el poema " Kavkaz " (Кавказ) de Taras Shevchenko , argumentando que al usar a Shevchenko como prototexto (texto fuente), Symonenko se hizo eco de los sentimientos de resistencia contra el gobierno ruso que prevalecían en las obras de Shevchenko. [11] La inspiración se ve en la primera estrofa:
A los valles fragantes, marcados y heridos,
llega el invasor, el chovinismo hambriento. [2] [11]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )