stringtranslate.com

Se a vida é (Así es la vida)

« Se a vida é (That's the Way Life Is) » es una canción del dúo de synth-pop inglés Pet Shop Boys , lanzada el 12 de agosto de 1996 como el segundo sencillo de su sexto álbum de estudio, Bilingual (1996). La canción está basada en «Estrada Da Paixão» de la banda afrobrasileña Olodum , [1] que Pet Shop Boys escuchó durante la etapa sudamericana de su gira Discovery en 1994. La banda comparte créditos de composición con Pet Shop Boys. [2]

"Se a vida é" pasó ocho semanas en la lista de singles del Reino Unido , alcanzando el puesto número ocho, y se convirtió en un éxito entre los cinco primeros en la República Checa, Finlandia, Hungría y España. [3] En los Estados Unidos, la canción fue lanzada en 1997 como doble cara A con "To Step Aside". "To Step Aside" alcanzó el número uno en la lista Hot Dance Music/Club Play de Billboard y el número ocho en la lista Hot Dance Music/Maxi-Singles Sales .

Recepción crítica

Ross Jones, de The Guardian, describió "Se a vida é (That's the Way Life Is)" como "una canción sexy y vibrante", y una "lambada que afirma la vida". Añadió que "sigue siendo una de las cosas más frescas y alegres que hayas escuchado jamás". [4] Music Week le dio una calificación de cinco sobre cinco, escogiéndola como Single de la Semana. El crítico escribió: "Los superlativos no son suficientes para el mejor single de Pet Shop Boys en años. La justicia exige que sea el mayor éxito del verano". [5] Alan Jones, de la revista, comentó: " La voz melancólica de Neil Tennant suele perderse en un remolino de sintetizadores, pero el próximo single de los Pet Shop Boys (...) es un delicioso cambio de estilo. Una canción extremadamente comercial y muy positiva, cuenta con una sección de metales de cuatro piezas, una guitarra y 20 bateristas femeninas. La inclusión de esta última da un estruendo a veces atronador a secciones apropiadas de la canción, pero el resto es muy ligero y alegre, con un sabor vagamente latino que flota con la sección de metales. Otro éxito del Top 10". [6]

Vídeo musical

El video musical que acompaña a "Se a vida é (That's the Way Life Is)" se filmó en el parque acuático temático Wet 'n Wild en Orlando, Florida , y presenta a la actriz Eva Mendes en un pequeño papel como adolescente con sus amigos en el parque. El video, dirigido por Bruce Weber , entró en rotación intensa en MTV y VH1 ese verano.

Traducción

La traducción correcta al inglés de "Se a vida é" del portugués es en realidad "If Life Is...". ("Así es la vida" sería "É assim que a vida é..." o "A vida é assim".) La otra letra portuguesa es "Essa vida é..." ("Esta vida es... ."), que suena muy parecido a "Se a vida é".

Listado de pistas

Personal

El personal está adaptado del folleto del álbum bilingüe . [15]

Gráficos

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ Elliott, Mark (2 de septiembre de 2021). "Bilingüe: cómo los Pet Shop Boys se hicieron con la ola del pop latino". ¡Cava! . Consultado el 13 de noviembre de 2021 .
  2. ^ Edwards, Luke (19 de noviembre de 2020). "Canciones de Pet Shop Boys: 20 éxitos del synth-pop que siempre están en nuestra mente". ¡ A cavar! . Consultado el 13 de noviembre de 2021 .
  3. ^ Irónicamente, a pesar del título en portugués, no fue un éxito en Portugal ni en el otro gran país lusófono, Brasil .
  4. ^ Jones, Ross (17 de agosto de 1996). "Reseñas: Singles". The Guardian .
  5. ^ "Reseñas: Singles" (PDF) . Music Week . 3 de agosto de 1996. p. 21 . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
  6. ^ Jones, Alan (20 de julio de 1996). "Talking Music" (PDF) . Music Week . pág. 42 . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
  7. ^ Se a vida é (That's the Way Life Is) (Notas de portada del CD1 del Reino Unido y Australia). Pet Shop Boys . Parlophone . 1996. CDR 6443, 7243 8 83147 2 5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  8. ^ Se a vida é (Así es la vida) (notas de una sola línea del maxi-CD en japonés). Pet Shop Boys. EMI Music Japan , Parlophone. 1996. TOCP-8978.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  9. ^ Se a vida é (That's the Way Life Is) (Notas del CD 2 en Reino Unido y Australia). Pet Shop Boys. Parlophone. 1996. CDRS 6443, 7243 883162 2 4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  10. ^ Se a vida é (That's the Way Life Is) (Funda de casete para el Reino Unido). Pet Shop Boys. Parlophone. 1996. TCR 6443.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  11. ^ Se a vida é (That's the Way Life Is) (Notas de una sola línea del CD europeo). Pet Shop Boys. Parlophone. 1996. 7243 883194 2 3.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  12. ^ Se a vida é (Así es la vida) (notas de una sola línea del mini-CD en japonés). Pet Shop Boys. EMI Music Japan . 1997. TODP-2541.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  13. ^ Se a vida é (That's the Way Life Is) y To Step Aside (notas de una sola línea del CD estadounidense). Pet Shop Boys. Atlantic Records . 1997. 2-85430.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  14. ^ Se a vida é (That's the Way Life Is) y To Step Aside (discos de vinilo sencillos de 2×12 pulgadas de EE. UU.). Pet Shop Boys. Atlantic Records. 1997. 0-85430.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  15. ^ Bilingüe (folleto del álbum en CD del Reino Unido). Pet Shop Boys. Parlophone. 1996. CDPCSD170, 7243 8 53102 2 5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  16. ^ "Pet Shop Boys – Se a vida é (That's the Way Life Is)". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 11 de abril de 2018.
  17. ^ "Pet Shop Boys – Se a vida é" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 11 de abril de 2018.
  18. ^ "Pet Shop Boys – Se a vida é (Así es la vida)" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 11 de abril de 2018.
  19. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 13, núm. 39. 28 de septiembre de 1996. pág. 22. OCLC  29800226 – vía World Radio History.
  20. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 13, núm. 38. 21 de septiembre de 1996. pág. 18. OCLC  29800226 – vía World Radio History.
  21. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 13, núm. 37. 14 de septiembre de 1996. pág. 16. OCLC  29800226 – vía World Radio History.
  22. ^ "Pet Shop Boys: Se a vida é (Así es la vida)" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 11 de abril de 2018.
  23. ^ "Pet Shop Boys – Se a vida é (Así es la vida)" (en francés). Les classement single . Consultado el 11 de abril de 2018.
  24. ^ "Pet Shop Boys – Se a vida é (That's the Way Life Is)" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 11 de abril de 2018.
  25. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 13, núm. 37. 14 de septiembre de 1996. pág. 18. OCLC  29800226 – vía World Radio History.
  26. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (Nº 188 vikuna 21.9. - 27.9. '96)" (PDF) . DV (en islandés). 20 de septiembre de 1996. p. 16. ISSN  1021-8254 – vía Timarit.is .
  27. ^ "Pet Shop Boys – Se a vida é (Así es la vida)" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
  28. ^ "Pet Shop Boys – Se a vida é (That's the Way Life Is)" (en holandés). Listas de éxitos holandesas . Consultado el 25 de julio de 2021 .
  29. ^ "Pet Shop Boys – Se a vida é (That's the Way Life Is)". Top 40 Singles . Consultado el 11 de abril de 2018.
  30. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 11 de abril de 2018.
  31. ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (en español) (1ª ed.). Madrid: Fundación Autor/SGAE . ISBN 84-8048-639-2.
  32. ^ "Pet Shop Boys – Se a vida é (That's the Way Life Is)". Top 100 de sencillos . Consultado el 11 de abril de 2018.
  33. ^ "Pet Shop Boys – Se a vida é (That's the Way Life Is)". Lista de singles suizos . Consultado el 11 de abril de 2018.
  34. ^ "Pet Shop Boys: Artist Chart History". Compañía de listas oficiales . Consultado el 26 de octubre de 2020.
  35. ^ "Los 100 mejores singles de Australia de 1996". The ARIA Report . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2015, a través de Imgur .
  36. ^ "Nuevos lanzamientos: sencillos" (PDF) . Music Week . 10 de agosto de 1996. pág. 39. Consultado el 7 de junio de 2021 .
  37. ^ "Nuevos lanzamientos: singles". Music Week . 31 de agosto de 1996. pág. 31.
  38. ^ "Se A Vida E | ペット・ショップ・ボーイズ" [Se a vida é | Pet Shop Boys] (en japonés). Oricón . Consultado el 22 de enero de 2024 .
  39. ^ "Se A Vida E | ペット・ショップ・ボーイズ" [Se a vida é | Pet Shop Boys] (en japonés). Oricón . Consultado el 22 de enero de 2024 .