Sayed al-Bolti ( árabe : السيد البلطي ) es una película egipcia estrenada en 1969 dirigida por Tewfik Saleh , quien también fue coguionista junto con la contribución de Saleh Morsi al guión y al diálogo. [1] La película se basó en la novela de Morsi زقاق السيد البلطي (“El callejón de Sayed al-Balti”), [2] protagonizada por Ezzat El Alaili y Soheir El-Morshidy, y producida por la Organización General de Cine Egipcio. [3] Los acontecimientos de la película tienen lugar en la década de 1930 en un pueblo pesquero primitivo donde la lancha motora de un residente rico amenaza el sustento de los habitantes del pueblo, incluido el de la familia titular Bolti ( البلطي , transcrito como tal o como Balti o Balty o Bolty , significa “ tilapia ” en árabe).
Los acontecimientos comienzan en la casa de un pescador llamado Sayed al-Bolti mientras está en el mar. Mahmoud al-Bolti (Mohammad Nouh) huye en protesta por su suerte en la vida, perseguido por Hanafi al-Bolti ( Ezzat El Alaili ) y el padre de Mahmoud, Muhammad al-Bolti (Ibrahim Emara). La madre de Hanafi (Nahed Samir) observa desde fuera de la casa y pregunta: "¿Dónde estás, Sayed al-Bolti?". Hanafi, el hijo de Sayed, grita las palabras que tiene en mente a su padre ausente: "¿Cuál es tu tarea, Sayed? El sol se ha puesto y el tiempo ha salido como un perro fiel". Circulan rumores de que Sayed al-Bolti ha sido seducido y capturado por sirenas . Sus colegas se reúnen para pelearse por las acciones entre ellos y con el propietario de los barcos de alquiler, Moallem Abdel-Mawgoud (Tawfiq al-Daqan), a quien los pequeños pescadores acusan de destruir sus medios de vida al aceptar una oferta para unirse a una gran La tripulación de un pesquero extranjero . En un bar nocturno que sirve la antigua cerveza de trigo fermentada conocida como " bouza ", está de visita con su amada bailarina Kaydahm ( Fatma Ali ) y su dueño y compañero de dúo de canto Ibrahim Juma (Abdel Azim Abdel Haq). Mientras tanto, el anciano Hamouda al-Bolti (Shafik Nour El Din) está tratando su asma con un médico llamado Sayed Effendi (Abdel Rahman Abou Zahra), quien está enamorado de la hermosa hermana de Hanafi, Aisha (Madiha Hamdi), y solo se le impide casarse con ella por la hostilidad de su familia. Finalmente, Hanafi se enamora de Zoba (Soheir El-Morshidy), la hija mayor de Hamouda.
El conflicto entre las viejas y las nuevas costumbres hierve a fuego lento mientras los pescadores se debaten entre la esperanza del regreso de Sayed al-Bolti en su dhow y la invitación de Mahmoud de unirse a Abdel-Mawgoud en el pesquero. En la escena final, Mahmoud yace en la cubierta y escucha la siguiente queja de uno de los dolientes más empedernidos de Sayed: “Me temo, Mahmoud, que estás soñando y que sólo piensas en sueños”. Mahmoud replica que “todas las cosas dulces del mundo alguna vez fueron sueños. Nadie imagina una necesidad a menos que pueda satisfacerla con la fe, la determinación y la paciencia necesarias. Con perseverancia durante toda la vida, los sueños más grandes están a nuestro alcance”.
En 1968 y 1969 se proyectaron en Egipto tres películas dirigidas por Tawfiq Saleh , entre ellas Los rebeldes y Diario de un fiscal rural. Las tres tienen lugar bajo la monarquía , pero Sayed al-Bolti encaja perfectamente en el contexto de la derrota de Egipto en la Guerra de los Seis Días en 1967. Saleh dirigió la película sólo tres meses después de junio de 1967, pero la censura pospuso su estreno hasta 1969, aparentemente por un tono de duelo considerado demasiado sensible para el momento. Las escenas más destacadas muestran a la madre de Hanafi diciendo "nada de esto habría sucedido si él hubiera estado presente; ¿dónde estás ahora, Sayed?" mientras él mira hacia el mar y dice "¿Qué hago ahora, Sayed? Muéstrame el camino como tu hijo, padre". Este soliloquio es interrumpido por una toma de un castillo de arena en la orilla que es arrastrado por la marea, lo que marca el amor simbólico de Hanafi por el pasado y la fantasía con respecto al escape de Mahmoud de su padre y su familia hacia el "mundo ancho", como él lo expresa, ergo el futuro y una realidad que cambia rápidamente. [4]
El sitio web de crítica cinematográfica Bidayyat escribe que “Saleh filmó la película en septiembre de 1967, es decir, tres meses después de la Guerra de los Seis Días”. La presunta desaparición de Sayed al-Balti lo convierte en una leyenda caída, y Hanafi busca en el espejismo su guía para ocupar el lugar de su padre, ya que “la carga es pesada”. [5]
En un artículo del periódico Asharq Al-Awsat se escribe, en resumen, lo siguiente:
Se trata de una película importante, no necesariamente por su perspectiva política, sino por la descripción sin tapujos de la clase campesina y sus preocupaciones. Cada matiz social de las interacciones, pequeñas y grandes, está captado por el uso de la iluminación natural por parte del director de fotografía Wadid Sirry [en contraposición a los focos y las técnicas hollywoodenses utilizadas en el cine egipcio convencional de la época]. [6]
Después de regresar de visitar a su suegra en Jordania , Tawfiq Saleh volvió y se encontró con que los censores habían eliminado muchas escenas. Según su colega director Hashem El-Nahas:
El estreno fue antes de su regreso y fue un fiasco. Casi lloré de rabia y el resultado final fue algo que el propio Saleh encontraría incomprensible.
Saleh informó más tarde que la retiró de algunas de las primeras proyecciones cuando los censores calificaron de “degenerado” que la actriz Soheir El-Morshidy se afeitara hasta la rodilla. [7] [8] [9] [10]