" Sarie Marais " (también conocida como "My Sarie Marais", pronunciación en afrikáans: [mɛi sɑːri marɛ] ) es una canción folclórica tradicional sudafricana , creada posiblemente durante la Primera Guerra Anglo-Bóer (c. 1880) o (más probablemente) la Segunda Guerra Anglo-Bóer (ca. 1900). La melodía posiblemente fue tomada de una canción que data de la Guerra Civil estadounidense llamada "Carry me back to Tennessee" o " Sweet Ellie Rhee " con las palabras traducidas aproximadamente al afrikáans .
En la traducción al inglés, la canción comienza así: «Mi Sarie Marais está tan lejos de mi corazón, pero espero volver a verla. Vivía cerca del río Mooi antes de que comenzara esta guerra...». El estribillo dice: «Oh, llévame de vuelta al viejo Transvaal , allí donde vive mi Sarie, allí abajo, entre los campos de maíz, cerca del árbol de espinas verdes, allí vive mi Sarie Marais». Continúa hablando del miedo a ser trasladado lejos, «al otro lado del mar» (de hecho, de los 28.000 hombres bóer hechos prisioneros por las autoridades británicas gobernantes , más de 25.000 fueron transportados al extranjero).
Además de volverse muy conocida en Sudáfrica, la canción fue adoptada por varias personas, organizaciones y cantantes en otros países.
Los orígenes de la canción no están claros. Una versión de la historia hace referencia a la canción popular estadounidense Ellie Rhee , escrita en 1865 por Septimus Winner (1827-1902) e incluida en un libro titulado "The Cavendish Song Album". La otra versión de los orígenes de la canción hace referencia a la canción socialista polaca Gdy Naród do Boju ( pl.wiki ) (título alternativo: Szlachta 1831 ), escrita en 1835 por Gustaw Ehrenberg . La música de esta canción fue compuesta por Fryderyk Chopin en 1848.
Un relato en el foro de Himnos Nacionales apoya a JP Toerien como autor y a su esposa Sarie Maré como protagonista de la canción. También sugiere que los orígenes de la canción se remontan a Sweet Ellie Rhee . Se afirma que esta canción fue cantada por estadounidenses que trabajaban en las minas de oro de Transvaal y escuchada allí por el periodista y poeta afrikáans Jacobus Petrus Toerien, quien reescribió la canción en afrikáans, reemplazando el nombre de Ellie Rhee por el de su propia amada Sarie Maré (Susara Margaretha Maré).
Otra versión es que la canción data de la Primera Guerra Anglo-Bóer (1880-1881). Cuando Ella de Wet, esposa del agregado militar del general Louis Botha, Nicolaas Jacobus de Wet, fue al frente de batalla para ver a su esposo, a menudo tocaba el piano mientras los burgueses cercanos cantaban canciones del álbum Cavendish. Supuestamente, los burgueses querían honrar a su capellán de campo Dominee Paul Nel, quien a menudo contaba historias alrededor de las fogatas sobre su infancia y su hermosa madre Sarie Maré , quien murió joven.
Sea cual sea su origen, la canción fue cambiando y adquiriendo más versos con el paso del tiempo. Esto explica la referencia a los Kakies (af) (o khakis ), como llamaban los bóers a los soldados británicos durante la segunda guerra anglo-bóer . Durante la primera guerra anglo-bóer se los conocía como Rooibaadjies ("casacas rojas") . También cabe destacar que la melodía fue apropiada por la Armada Soviética como base para su himno de infantería naval "Adelante, Marines rojos".
La canción se difundió rápidamente debido a que los soldados regresaban de la Guerra de los Bóers en Sudáfrica. La melodía fue adoptada en 1953 como la marcha oficial de los comandos del Reino Unido y se toca después de la marcha del regimiento en ocasiones ceremoniales. La École militaire interarmes francesa también canta la canción en su traducción al francés. La canción ha sido cantada por Jim Reeves y Kenneth McKellar en afrikáans .
Sarie, la revista hermana de Volksblad , [ cita requerida ] también lleva su nombre. Muchos hoteles y complejos de apartamentos llevan su nombre. Durante la primera transmisión internacional entre Sudáfrica, Gran Bretaña y Estados Unidos durante el cumpleaños de la señora Isie Smuts , la esposa del primer ministro, el general Jan Smuts , Gracie Fields cantó Sarie Marais . [ cita requerida ]
Durante la Segunda Guerra Mundial , había una unidad de soldados llamada "Sarie Marais calling". [ cita requerida ] El ejército sudafricano, así como la legión extranjera francesa, tocan esta marcha durante los desfiles.
También es la canción oficial de las Guías de Sri Lanka (Ceilán), que la oyeron cantar a los Boerekrygsgevangenes (prisioneros de guerra bóer) a principios del siglo XX. Durante la década de 1930, se interpretó incorrectamente como himno nacional oficial de Sudáfrica. Los alemanes cultivaban una rosa rosada llamada Sarie Maries, que está plantada en la Escuela de Armadura de Tempe, Bloemfontein.
Sarie Marais también fue el título de la primera película sonora sudafricana , dirigida por Joseph Albrecht (af) y realizada en 1931. Filmada en Johannesburgo , Sarie Marais logra abarcar mucho en sus 10 minutos de duración. Ambientada en un campo de prisioneros de guerra británico , la película se centra en un grupo de prisioneros bóeres que pasan el tiempo bajo la atenta mirada de sus guardias británicos . Uno de los internos, interpretado por Billy Mathews, alza la voz para cantar la popular melodía patriótica afrikáans "My Sarie Marais". Su entusiasmo contagia a los demás prisioneros de guerra, dándoles esperanza para el futuro. [1]
Poco después del estreno de esta película, un grupo de nacionalistas afrikáneres estableció una organización de producción cinematográfica llamada Reddingsdaad-Bond-Amateur-Rolprent Organisasie (Organización de Cine Amateur de la Liga de Acción de Rescate), que se manifestó contra la proliferación de películas británicas y estadounidenses en el país.
Francis Coley dirigió una nueva versión de esta película, nuevamente titulada Sarie Marais en 1949 (af).
La revista contemporánea para mujeres en afrikáans, Sarie, toma su nombre de esta canción. Originalmente titulada Sarie Marais (un nombre que en el momento de su primera publicación (1949) era sinónimo de la idea de una mujer afrikáans empoderada), fue la primera revista en afrikáans que se centró en el mercado femenino, con un contenido que abarcaba desde moda, decoración y belleza hasta consejos sobre relaciones y planificación familiar.
No está claro si Sarie Marais fue una persona real o ficticia. Se han mencionado dos personas como la verdadera Sarie Marais: Sarie Maré (nombre completo Susara Johanna Adriana Maré) (1840–1877) y Sarie Maré (nombre completo Susara Margaretha Maré) (1869–1939). [2]
Susara Johanna Adriana Maré nació en Uitenhage , provincia del Cabo , el 10 de mayo de 1840, hija de Johannes Albertus Gerhardus Maré (también escrito Maree) y Susara Johanna Adriana Kok. Se casó con Louis Jacobus Nel en 1857 en Pietermaritzburg . Maré murió a la edad de 37 años después de dar a luz a su undécimo hijo y fue enterrada cerca de la antigua casa de campo en su granja Welgegund , cerca de Greytown, KwaZulu-Natal .
Como se señaló anteriormente, uno de sus hijos fue el capellán de campo Dominee (pastor) Paul Nel, quien sirvió en la Primera Guerra Anglo-Bóer y supuestamente a menudo contaba historias alrededor de las fogatas sobre su infancia y su hermosa madre Sarie Maré , quien murió joven.
Susara Margaretha Maré (1869-1939), hija mayor de Jacob Philippus Maré y Cornelia Susanna Jacoba Erasmus, nació el 15 de abril de 1869 en Eendraght (traducido como Unity) Farm, en Suikerbosrand , Transvaal . Más tarde también fue apodada Tant Mossie (tía Mossie). [3]
Sus padres eran voortrekkers que se establecieron en la zona de Suikerbosrand. Su padre, Jacob Maré, se hizo muy respetado en Transvaal y una calle de Pretoria lleva su nombre.
En la época en que los padres de Susara Margaretha se instalaron en la zona, la ciudad de Heidelberg aún no existía. La mayor concentración de voortrekkers se encontraba cerca de Mooirivier, donde hoy se encuentra Potchefstroom . Suikerbosrand se encontraba en aquella época en el barrio de Mooirivier .
A los 16 años conoció a Jacobus Petrus Toerien, periodista (y más tarde poeta) que escribía bajo el seudónimo de Jepete en Ons Kleintje y era editor de Di Patriot. Como representante de los Patriotas de Paarl , se encontraba en Pretoria para celebrar una reunión con su padre.
Se casaron y tuvieron dieciséis hijos, de los que sólo sobrevivieron ocho.
Una versión común del origen de la canción atribuye su autoría a Toerien, quien escuchó la canción Sweet Ellie Rhee de boca de los trabajadores estadounidenses en las minas de oro de Transvaal. En el período comprendido entre la Primera Guerra de la Independencia y la Segunda (como se consideraban las guerras con los británicos), Toerien reescribió la canción en afrikáans, sustituyendo el nombre de Ellie Rhee por el de su propia y amada esposa, Sarie Maré. Las palabras aún no coincidían exactamente con las que conocemos hoy. Maré se convirtió más tarde en Marais debido a un error de ortografía.
En 1899, Sarie fue alcanzada por una bala. No fue alcanzada por los soldados ingleses, sino por otros. [ cita requerida ]
Sarie era una mujer muy religiosa y en sus últimos años intentó por todos los medios distanciarse de la canción.
Cuando Jacobus murió en 1920, se mudó con sus hijas a Bloemfontein , donde vivió el resto de su vida. Murió allí el 22 de diciembre de 1939, a la edad de 73 años.
Está enterrada en una tumba sin nombre en el Memoriam-begraafplaas (lugar de enterramiento conmemorativo) junto al Vrouemonument (monumento a la mujer).
Se considera ampliamente que la canción popular estadounidense " Ellie Rhee " (o "Carry me back to Tennessee", escrita en 1865 por Septimus Winner (1827-1902)) influyó en la canción sudafricana.
La dulce Ellie Rhee, tan querida para mí
Está perdida para siempre
Nuestro hogar estaba en Tennessee
Antes de esta guerra cruel [4]
Entonces llévame de regreso a Tennessee
De regreso a donde anhelo estar
Entre los campos de maíz amarillo
A mi querida Ellie Rhee
Originalmente en la versión afrikáans se llamaba Sarie Maré y luego se convirtió en Marais .
Mi Sarie Marais está tan lejos de mi corazón
Y anhelo volver a verla
Ella vivía en una granja en la orilla del río Mooi
Antes de que yo partiera en esta campaña.
Coro:
Temía que los soldados me atraparan.
Me enviarían lejos por mar.
Huí por tierra hacia la arena del río Orange.
En Upington sería libre.
Coro
Por fin hubo paz y partí hacia casa
Al Transvaal que siempre he adorado
Mi Sarie Marais me estará esperando allí
Su beso será mi mejor recompensa
Coro