Canción tradicional originaria de Transcaucasia y sus alrededores.
Sari Gelin ( en azerí : Sarı Gəlin , سارؽ گلین ; en persa : دامن کشان , romanizado : Dâman Kešân ) o Sari Aghjik ( en armenio : Սարի աղջիկ , romanizado : Sāri Āγčīk ) es el nombre de varias canciones populares entre los pueblos de Irán , el sur del Cáucaso (sobre todo en la actual Azerbaiyán y Armenia ) y en el este de Anatolia , en la actual Turquía . Todas las versiones de la canción utilizan la misma melodía y están escritas en el makam o modo Bayati , pero se cantan con letras diferentes. [1] El consenso sobre su país de origen es controvertido. [1]
Sari Gelin es una novia rubia o una muchacha de las montañas, según el idioma de la letra. Lo que ambas versiones tienen en común es un chico que se queja de una chica a la que ama pero que no puede conquistar. [1]
Etimología
En armenio , la canción se conoce como Sari Aghjik , donde la palabra sari (սարի) significa "de la montaña", [1] y la palabra "aghjik", con un número de sílabas igual, significa "niña". [2] Juntas significan "niña/novia de las montañas". [1]
En azerí y turco, la canción se conoce como Sari Gelin. Sarı , un adjetivo turco, significa "amarillo". La palabra gelin o gəlin significa alguien que llega a la familia (es decir, una novia). Por lo tanto, Sarı Gelin puede significar "novia de piel rubia/dorada/blanca". [1]
Versiones
Todas las versiones de Sari Gelin-Sari Aghjik utilizan la misma melodía y están escritas en el género literario conocido como Bayati , que es una de las formas de poesía más populares en la mayor parte del Medio Oriente. La poesía Bayati es conocida por su prosa reflexiva e introspectiva. Generalmente, la poesía Bayati consiste en líneas de siete sílabas escritas en un ritmo simple. [3] Sin embargo, existen muchas interpretaciones líricas diferentes de Sari Gelin entre armenios , azerbaiyanos , georgianos , persas y turcos . La canción es un tema de controversia y acusaciones de plagio entre los países donde es popular. Por el momento, no hay consenso sobre su país de origen.
armenioSari Aghjik
La melodía de "Sari Aghjik" suele contar con la participación del músico armenio nominado al Grammy, Djivan Gasparyan .
La versión de Sari Aghjik (Chica de la montaña) usa la misma melodía con la palabra armenia para la chica ( aghjik աղջիկ) que en la canción Vard Siretsi ("Amé una rosa"). [4] [5] Ambas versiones armenias tratan sobre el chico quejándose de que la chica cruel lo ha rechazado. [6] En el armenio Sari Aghjik , la chica ha elegido a otra persona en lugar de él. La letra se traduce a: [7] [1]
La frase "No eches veneno en mi herida" es un modismo que significa "no empeores mis problemas".
En Azerbaiyán, Sarı Gəlin (doncella rubia) es una leyenda que simboliza el amor entre un musulmán azerbaiyano y una joven armenia cristiana que se mantienen separados. [9] [10]
El texto de la canción en azerí fue publicado en 1982 en Bakú bajo la edición de Hamid Arasly . [13] En 2001, el texto azerí de la canción fue publicado por Rafik Babayev. [14]
Versión larga en azerbaiyano
DayIrMan canta una versión azerbaiyana más larga, que se traduce como: [15] [16] [17]
Existen versiones de esta canción en sorani , [18] la lengua kurda que se habla predominantemente en Irán y el Kurdistán iraquí . Una de estas versiones fue interpretada por Mohammad Mamle , un conocido cantante kurdo.
persaDāman Kešān
La versión persa se titula Dāman Kešān ( دامن کشان ) o Sāqi e Mey Xārān ( ساقی می خواران ).
Griego Απ΄ τον Έρωτα στον Αχέροντα(Ap tu Erota ston Akheronta)
El compositor de la música es anónimo. La letra en griego fue escrita por Christos C. Papadopoulos. [19]
Paralelas
Si bien la versión persa es completamente diferente, existen similitudes notables entre las versiones armenia, azerbaiyana y turca:
La niña es de regiones montañosas . El niño de la versión turca se encuentra con la niña en el mercado de Erzurum y sugiere que es de la montaña Palandöken . La niña de la versión armenia es "sari" (de la montaña) y el niño de la versión azerbaiyana la llama "la más alta del valle" y "pastora".
La chica es rubia . En las versiones azerbaiyana y turca, "Sari" significa amarillo. En la versión azerbaiyana, donde la historia trata sobre un chico musulmán enamorado de una chica cristiana, tiene sentido que "Sari" signifique rubio, ya que es una característica notable entre las personas de cabello predominantemente oscuro. [20]
La niña es alta , como corresponde al "uzunu" azerbaiyano (la más alta) y al "suna" turco (pato macho. Aquí: alta y hermosa). [1]
El niño dice “¡aman!” . La palabra árabe “aman” (cuídame/ayúdame/por favor) es una exclamación de dolor duradero y angustia prolongada. [1] Se usa en azerí “neynim aman, aman” (¿qué hago? ¡por favor!), turco “leylim aman” (¡mi leyli, por favor!) y armenio “dle aman” (¡mi corazón, por favor!).
El chico y la chica están separados como se cuenta en la historia azerbaiyana, verso azerbaiyano "seni mene vermezler" (No te entregarán a mí / déjame casarme contigo), [1] verso armenio Sari Gyalin "No pude tener a quien amé", verso turco "No te entregaré a otros" y en armenio Sari Aghjik verso "Ella se fue y eligió a otra persona".
La niña se llama Leyli en el verso turco "leylim aman aman" (¡mi leyli, por favor!) y en el verso armenio sari aghjik "Leyli janin yar" (Leyla, querida amada). Pero este verso en particular es una frase persa que se refiere a Layla, la famosa amada. Esto puede significar:
La muchacha es amada, ya que Leyli es el famoso objeto de deseo. [1]
El niño dice "que tu abuela muera" en las versiones armenia y turca. Puede ser:
Una maldición. [1]
Esa abuela podría tener un papel real en la separación de los amantes. [1]
Es posible que le hayan quitado la niña al niño e incluso la hayan entregado a otra persona : en la última parte de la lírica turca que se encuentra en algunas fuentes, el niño dice "No te entregaré a otros", y en algunas de sus variaciones, la niña escribe la sentencia de muerte del niño. En la versión persa, la niña es cruel y huye. Ambas versiones armenias tratan sobre el niño quejándose de que la niña cruel lo ha rechazado. En el Sari Aghjik armenio , la niña ha elegido a otra persona en lugar de él.
Si las afirmaciones se toman como complementarias en lugar de simplemente similares, el muchacho musulmán turco (idioma de Azerbaiyán y Turquía) se ha enamorado de una doncella rubia cristiana armenia/kipchak de las montañas y valles, probablemente cerca de Palandöken ; pero los mantienen separados y se llevan a la chica cruel, lo que hace que el muchacho se lamente y maldiga con frecuencia.
Impacto cultural
En Armenia
En el siglo XX, Pavel Lisitsian , cantante de ópera armenio-soviético y artista nacional de la URSS, interpretó su propia versión de la canción popular en lengua armenia. [21] [22]
En 2013, el cantante armenio Andre , que representó a Armenia en el Festival de la Canción de Eurovisión 2006, lanzó su versión de "Sari Aghjik" (Սարի աղջիկ) y un video musical para la canción. [23] [24]
La artista armenia Emmy , que fue la representante de Armenia en el Festival de la Canción de Eurovisión 2011, lanzó su propia versión de la canción y grabó un video musical para ella en 2014. [25]
En 2016, Sona Rubenyan , la ganadora de la quinta edición del exitoso programa de televisión armenio Hay Superstar , interpretó su versión de la canción en armenio durante el programa de televisión Arena Live. [ cita requerida ]
En 2016, el grupo folklórico Gata Band (que también participó en la selección nacional de Armenia para el Festival de la Canción de Eurovisión 2018) interpretó su versión de la canción en armenio. [ cita requerida ]
El 31 de mayo de 2020, Garik y Sona lanzaron su versión de la canción en armenio y un video musical. [ cita requerida ]
En 2020, la melodía de "Sari Aghjik" se utilizó como banda sonora de la serie de televisión del mismo nombre de Armenia TV . [26]
En Azerbaiyán
La historia fue contada nuevamente por el destacado poeta y dramaturgo azerbaiyano de principios del siglo XX, Huseyn Javid, en su obra Sheikh Sanan , protagonizada por un niño musulmán y una niña cristiana.
La historia también ha sido adaptada en una película dirigida por Yaver Rzayev llamada Sari Gelin (1999) ; [3] [27] que fue el primer largometraje de Azerbaiyán, mostrado en 2000 en los Festivales de Cine de Londres y Karlovy Vary. Trata sobre la lucha del país con Armenia . El protagonista es un niño llamado Gadir. Tiene una visión de una novia vestida de amarillo, que en ambas culturas es un símbolo de la muerte y las crueldades del destino. [28]
Existe un conjunto musical azerbaiyano llamado "Sari Gelin"; [29] [30]
La artista letona Anmary , que fue la representante de Letonia en el Festival de la Canción de Eurovisión 2012 durante su visita a Azerbaiyán, también lanzó su propia versión de la canción y filmó un video musical para ella en 2012 en Bakú. [31] [32]
El 18 de diciembre de 2013, durante un concierto de cantantes italianos, en el Baku Crystal Hall , uno de los cantantes italianos más populares, Toto Cutugno, cantó "Sari Gelin" en idioma azerbaiyano. [33]
El 23 de noviembre de 2014, durante el concierto de Lara Fabian , que se celebró en el Palacio Heydar Aliyev , cantó Sari Gelin en azerbaiyano. [34]
En 2014, el cantante azerbaiyano - británico Sami Yusuf cantó y lanzó versiones de "Sari Gelin" en azerbaiyano e inglés. [35] [36] [37]
En 2014, la bailarina azerbaiyana Oksana Rasulova presentó el vídeo musical "Sari Gelin". [38]
En Irán
La versión persa fue interpretada por Viguen , un destacado cantante de pop y jazz iraní de ascendencia armenia.
Mohammad Mamle , un conocido músico, cantante y activista político de Mahabad , interpretó una versión en kurdo central de la canción .
El grupo turco multiétnico/multicultural Kardeş Türküler lo grabó como "Sari Gyalin (Dağlı Gelin)" en su álbum homónimo de 1997 Kardeş Türküler en el sello Kalan Ses Görüntü. [43]
Un documental controvertido con el mismo título que la canción (debido a que está vinculado a los armenios en Turquía) se distribuyó en las escuelas turcas y muestra la negación del Genocidio Armenio . [44] Recibió varias críticas. [45] [46] [44] [47] [48]
En 2017, Cem Adrian lanzó un video en YouTube cantando esta canción grabada en vivo en 2010. [ cita requerida ]
Internacional
En 2014, el cantante musulmán británico-azerbaiyano Sami Yusuf grabó una versión bilingüe, principalmente en inglés pero que termina con letras en azerbaiyano en su álbum de 2014 The Centre, lanzado en Andante Records. [49]
^ abcdefghijklmn Historia otomana, Episodio 35: Sari Galin entre Azerbaiyán y Turquía por Chris Gratien de la Universidad de Georgetown Podcast Archivado el 30 de octubre de 2013 en Wayback Machine y PDF Archivado el 17 de diciembre de 2013 en Wayback Machine
^ "Por qué "Sari Aghjik" es una canción armenia". sari-aghjik.com . Consultado el 30 de abril de 2015 .
^ Historia otomana, Episodio 35: Sari Galin entre Azerbaiyán y Turquía por Chris Gratien de la Universidad de Georgetown Podcast Archivado el 30 de octubre de 2013 en Wayback Machine y PDF Archivado el 17 de diciembre de 2013 en Wayback Machine
^ "¿Cuál es el origen de Sari Gelin?". Tert .
^ Гаджибеков У. A. Доклад в связи с годовщиной смерти композитора Асафа Зейналлы // О музыкальном искусстве Азербайджана / Составитель Кубад Касимов, Redactor Кара Караев. — Б.: Азербайджанское государственное издательство, 1966. — С. 123.
^ Эльшана Агасиева. Социально-философская сущность азербайджанского фольклора как средство, сохраняющее особенности характера азербайджанцев // Мир культуры. — Баку: Азербайджанский государственный университет культуры и искусств, 2010. — В. ХХ. — С. 51.
^ Azərbaycan klassik ədəbiyyatı kitabxanası. Yo cil. Bakı, 1982. 512 págs. Página 500.
^ Kitabı "Min bir mahnı". II nəşr. El-Alliaance, Bakı, 2001. 511 págs. Página 270.
^ "ENTRÉS DEL ESCENARIO. void րրւִ" ֻրր֫ ֲֻ֡֫֯" ְָּ֥ւֽֽֿ֥֡ր֫֡֬֫ ււִֶրրր (ֆָրր/־֤֫րָ)". News.am (en armenio). 25 de septiembre de 2020 . Consultado el 25 de diciembre de 2020 .
^ Sari Galin (1999), The New York Times
^ Mark Deming, Rovi
^ Amazon.com: Música de Azerbaiyán - Sari Gelin Ensemble
^ Sari Galin (banda) Tower Records. Música de Azerbaiyán
^ El representante de Letonia para Eurovisión 2012 producirá el clip de la canción popular "Sari Gelin"
^ Anmary interpretó "Sari Gelin" (vídeo)
^ Toto Cutugno canta Sari Gelin en idioma azerbaiyano en Bakú
^ Лара Фабиан исполнила в Баку песню «Sarı gəlin»
^ "Сами Юсуф спел песню" Сары гелин"". Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2014 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
^ Сами Юсуф исполнил азербайджанскую народную песню "Сары гялин"
^ Versión de la canción de Sami Yusuf
^ Оксана Расулова в образе Sarı gəlin
^ Jurek, Thom. "Endless Vision" . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
^ "Saludos a los nominados de sellos independientes del GRAMMY de este año". Billboard . 119 : 63. 6 de enero de 2007 . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
^ ab "Endless Vision". World Village Records. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2014. Consultado el 14 de septiembre de 2014 .
^ "Visión sin fin". Hermes Records . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
^ iTunes: Kardeş Türküler - Álbum de Kardeş Türküler
^ ab Baydar, Yavuz. "El DVD 'Sari Gelin' no debería tener cabida en las escuelas". Archivado el 12 de agosto de 2010 en Wayback Machine . Today's Zaman . 20 de febrero de 2009. Consultado el 5 de julio de 2009. Extracto: "en referencia a una antigua canción armenia "Sarı Gyalin", posteriormente adoptada en turco".
^ ւրր ֽ֫ց ִ֫րֹև ֶֶֿ֡ por րրրֺ֡ր֡֯.am consultado el 12 de mayo de 2009
^ Sanar Yurdatapan, 'Turquía: censura pasada y presente', ¡Disparad al cantante!: La censura musical hoy . Editado por Marie Korpe. (Zed Books: Nueva York, 1994), pág. 190.
^ El documental sobre la cuestión armenia causa más controversia [ enlace muerto permanente ] . El Zamán de hoy . 20 de enero de 2009.
^ Erdem, Suna. "Padre demanda al Ministerio de Educación turco por el DVD sobre el 'genocidio' armenio". The Times .
^ iTunes: Sami Yusuf - El Centro
Enlaces externos
Medios relacionados con Sari Gelin en Wikimedia Commons
Medios relacionados con Sari Gelin en Wikimedia Commons