.jpg/1280px-Ottoman_Sultan_Selim_III_(1789).jpg)
Un serrallo , [a] serail , [b] seray o saray (del persa : سرای , romanizado : sarāy , lit. 'palacio', vía turco , italiano y francés ) es un castillo , palacio o edificio gubernamental que se consideraba que tenía Particular importancia administrativa en varias partes del antiguo Imperio Otomano .
"El Serrallo" puede referirse específicamente al Palacio de Topkapı , la residencia de los antiguos sultanes otomanos en Estambul (conocida como Constantinopla en inglés en la época del dominio otomano). [1] El término también puede referirse a otros palacios turcos tradicionales (cada príncipe imperial tenía el suyo) y otras grandes casas construidas alrededor de patios.
El término serrallo , del italiano , [2] [3] [4] se ha utilizado en inglés desde 1581. [5] El diccionario italiano Treccani da dos derivaciones: [4]
El término también puede escribirse serail , por influencia francesa , basándose en el término italiano. [3]
.jpg/1280px-Inside_the_Harem,_Topkapi_Palace,_Istanbul,_Turkey_(Nov_2009).jpg)
Desde que el harén del Palacio de Topkapı (comúnmente conocido como "El harén del serrallo" [9] ) creció en prominencia y fama, el término saray/serail/serallo también comenzó a usarse comúnmente como sinónimo de harén , las viviendas secuestradas utilizadas por las esposas y concubinas en una casa otomana. [d] [9]
.jpg/1280px-Pr%C3%A4sidentpalast_(im_Stadtmitte).jpg)
Además del Palacio de Topkapı ("El Serrallo"), el seray más famoso es el Gran Serail ( árabe : السراي الكبير , romanizado : Al-Sarāy al-Kabir ) en el Líbano, que es la sede del primer ministro . Está situado en lo alto de una colina en el centro de Beirut, a pocas cuadras del Parlamento libanés. La colina fue el sitio de una base del ejército otomano de la década de 1840, que fue construida, fortificada y ampliada en la década de 1850. Al principio se conocía como al quishla , de la palabra turca kışla , que significa cuartel.
Otros ejemplos incluyen:
En italiano moderno la palabra se escribe serraglio . Puede referirse a un muro o estructura, ya sea para defensa (como el Serraglio de Villafranca di Verona , un muro defensivo construido por los Scaligeri ) o para contención, por ejemplo, de animales salvajes enjaulados. [c] [4] Los guetos establecidos en muchas ciudades italianas tras la promulgación por el Papa Pablo IV en 1555 de la bula papal Cum nimis absurdum fueron inicialmente llamados serraglio degli ebrei , lit. ' Encierro de los judíos ' . [10]
Serrallo es también el nombre de la isla artificial en la que se encuentra Mantua .
En el contexto de la moda turquerie , el serrallo se convirtió en objeto de obras de arte, siendo la más famosa quizás el Singspiel de Mozart de 1782 , Die Entführung aus dem Serail ( El rapto del serrallo ), basado en el libreto Belmont de Christoph Friedrich Bretzner de 1781. und Constanze, oder Die Entführung aus dem Serail ( Belmonte y Konstanze, o El rapto del serrallo ). En las Cartas persas de Montesquieu de 1721 , uno de los personajes principales, un persa de la ciudad de Isfahán , es descrito como ocupante de un serrallo.
Saraya también se utiliza como título de unidad militar en el mundo árabe. En este caso el árabe es سرية , una palabra diferente de "saraya" ( السرايا ) como en edificio. La etimología también es diferente a la del edificio: سرية es del árabe y comunica la idea de un "grupo privado". Sin embargo, el plural es سرايا ( saraya ), indistinguible del término "saraya", que es una variante (en singular) de saray (el edificio).
La traducción normal de سرية es compañía ( unidad militar ), pero en el caso de la Resistencia Libanesa Saraya el término a menudo se traduce arbitrariamente como brigadas .
Otro ejemplo es la Defensa Siria Saraya .
