Safo: Cien letras es un libro de poesía de la poeta canadiense Bliss Carman . Fue impreso por primera vez en 1904 en Boston por LC Page. El primo de Carman y también poeta canadiense , Charles GD Roberts, escribió un ensayo introductorio, "La poesía de Safo".
Safo fue una poetisa de la antigua Grecia de la isla de Lesbos , incluida en el canon griego de nueve poetas líricos . La mayor parte de su poesía, que fue muy conocida y admirada durante toda la antigüedad, se ha perdido, pero su reputación ha perdurado, respaldada por los fragmentos supervivientes de algunos de sus poemas. [1]
El método de Carman, como lo vio Roberts, "aparentemente, ha sido imaginar cada lírica perdida como descubierta, y luego traducirla; porque el sabor indefinible de la traducción se mantiene a lo largo de todo, aunque acompañado por la fluidez y libertad de una obra puramente original". Fue una tarea abrumadora, como admite Roberts: "Es como si un escultor de hoy se propusiera, con reverencia, destreza artesanal y familiaridad estudiosa con el espíritu, la técnica y la atmósfera de su tema, restaurar algunas estatuas de Policleto o Praxíteles de las que solo tenía un brazo roto, un pie, una rodilla, un dedo sobre los que construir". [2] Sin embargo, en general, Carman tuvo éxito.
"Las reconstrucciones de Safo, escritas más o menos contemporáneamente con los poemas de amor de Songs of the Sea Children , continúan el tema amoroso desde un punto de vista femenino. Sin embargo, los sentimientos atribuidos a Safo son puros Carman en su melancolía sensible y elegíaca". [3]
Safo: Cien letras tiene una estructura y una unidad que la convierten en lo que se ha llamado el "mejor volumen de poesía" de Carman. [4] Prácticamente todas las letras son de gran calidad; algunas de las más citadas son XXIII ("Te amé, Atthis, en el pasado lejano"), LIV ("Qué pronto terminarán todos mis hermosos días"), LXXIV ("Si la muerte es buena"), LXXXII ("Sobre los tejados la luna color miel").
"Después de Low Tide on Grand Pré , Sappho: One Hundred Lyrics parece ser la colección que sigue contando con el mayor apoyo de los críticos de Carman. DMR Bentley, por ejemplo, la califica como 'sin duda una de las obras más atractivas, cautivadoras y satisfactorias de todos los poetas de la Confederación'". [3]
Entre los admiradores de la Safo de Carman se encontraba el ejecutivo de seguros y futuro poeta modernista Wallace Stevens . En enero de 1909, Stevens le escribió a un amigo:
Ayer, en la biblioteca, hojeé media docena de pequeños volúmenes de poesía de Bliss Carman. Sentí la necesidad de poesía, de volver a oír hablar de abril y de las ranas y los ruidos de los pantanos y de la "luna color miel", de ver "las adelfas brillando a la luz de la luna". Recordarás los fragmentos de Safo. Carman ha tomado fragmentos e imaginado el poema completo del que cada uno formaba parte. El resultado, en algunos casos, es inmensamente agradable, aunque claramente no es sáfico. La pasión de Safo provenía de su corazón. La de Carman, de un sentido de cálida belleza. [5]
Bentley sostuvo que "las letras breves y nítidas del volumen de Safo casi con certeza contribuyeron a la estética y la práctica del imaginismo ". [6]
En 1998, Richard Carder reunió versiones musicales de Safo del compositor y poeta Ivor Gurney en Seven Sappho Songs . La primera interpretación fue como recopilación el 29 de octubre de 1998 por Georgina Colwell (soprano) y Nigel Foster (piano) en el Blackheath Concert Hall de Londres, y se publicó dos años después. Las siete canciones son: «Soft Was The Wind», «I Shall Be Ever Maiden», «The Apple Orchard», «Hesperus», «Love Shakes My Soul», «The Quiet Mist» y «Lonely Night». [7]
Safo: Cien letras de canciones Audiolibro de dominio público en LibriVox