stringtranslate.com

Santa Ludmila (oratorio)

Portada de la partitura autógrafa de Santa Ludmila de Dvořák con la inscripción de puño y letra del autor: «Dirigí la primera interpretación de Santa Ludmila en el festival de música de Leeds el 16 de octubre de 1886». [1] Sin embargo, la primera interpretación tuvo lugar el 15 de octubre de 1886. La nota en la partitura es inexacta. [2] [3]

Antonín Dvořák compuso su oratorio Santa Ludmila ( en checo : Svatá Ludmila ( cs ⓘ ) para solistas , coro y orquesta , entre septiembre de 1885 y mayo de 1886. El oratorio (Op. 71, B. 144) fue escrito sobre un texto del destacado poeta y escritor checo Jaroslav Vrchlický . Santa Ludmila es el tercer oratorio de Dvořák y se considera una de sus obras más importantes. [4]

Fondo

La imagen de Santa Ludmila de una vidriera de la Iglesia de Santa Ludmila, Cedar Rapids , Iowa .

La obra fue encargada por el editor Littleton durante la primera visita de Dvořák a Inglaterra . [5] Estaba destinada al Festival de Leeds , y Dvořák, que conocía bien la tradición de los festivales ingleses, [5] se sintió atraído por la idea. También le impresionó el alto nivel de las orquestas y coros ingleses, y en particular sus interpretaciones de oratorios. [5] Por otro lado, también se sintió inspirado por su propia religiosidad; compuso muchas obras basadas en textos religiosos cristianos , así como la Obertura Husita , una obra instrumental « protestante ».

Cronológicamente, Santa Ludmila sigue a la Sinfonía n.º 7 en re menor (terminada en marzo de 1885), y ambas obras están influenciadas por los acontecimientos históricos reales de la época. [5] El año 1884 fue un año agitado para los checos; organizaron manifestaciones y manifestaciones patrióticas de solidaridad en la lucha por la libertad, la policía austriaca había prohibido cantar canciones checas y la situación social era muy tensa. Dvořák recurrió a temas típicos checos y eslavos durante esta época para apoyar el movimiento nacional, aunque su editor alemán Simrock le propuso que se alejara de los temas patrióticos y creara en su lugar obras basadas en obras literarias de fama mundial. [5] Sin embargo, Dvořák se negó en una de sus cartas a Simrock diciendo: "... un artista también tiene un país por el que debe tener una fe firme y un corazón ferviente". [5] La obra es, por tanto, de carácter nacional más que religioso, lo que se hace evidente principalmente en las escenas corales.

La primera interpretación no fue bien recibida; la obra fue criticada por su extensión, su temática checa y también por su supuesta dependencia musical de Georg Friedrich Handel , Felix Mendelssohn , Richard Wagner , Joseph Haydn y Ludwig van Beethoven . [3] Dvořák posteriormente reescribió y redujo varias partes de la composición. Santa Ludmila se estrenó en Praga en 1901, y la primera interpretación con la Orquesta Filarmónica Checa tuvo lugar el 3 de abril de 1904. Sin embargo, Dvořák estaba gravemente enfermo y no asistió a esta interpretación. [3]

Santa Ludmila tiene una larga tradición de interpretaciones en los escenarios checos. Fue interpretada en el tercer Festival Internacional de Música de la Primavera de Praga en 1948, dirigido por Rafael Kubelík . Fue la última interpretación pública de Kubelík en su país natal durante muchos años. [6] En noviembre de 1954, la Filarmónica Checa con Karel Šejna interpretó la obra en dos conciertos en la Sala Smetana de la Casa Municipal de Praga. En 1987 tuvo lugar otro concierto, esta vez con el director Václav Neumann . La primera interpretación en el siglo XXI se dio en 2004, cien años después de la muerte de Dvořák, con la Filarmónica Checa y el director Jiří Bělohlávek . [3]

Estructura

Los versos del libreto se basan en hechos históricos. El príncipe Rastislav de Moravia pidió a los hermanos Cirilo y Metodio de Tesalónica que difundieran el cristianismo en su país. En el año 863 llegaron con el alfabeto glagolítico , que sentó las bases de la literatura eslava. En esa época, la Gran Moravia cayó bajo la influencia del Imperio bizantino . Más tarde, esta influencia cultural y política se extendió también a Bohemia y en el año 874 fueron bautizados Borivoj I, duque de Bohemia, y su esposa, santa Ludmila . [4]

La historia se sitúa al principio de esta época. El ermitaño Iván acepta la misión de misionero y su elocuencia convence a Ludmila, la princesa de Bohemia. Ella conoce al príncipe Bořivoj y se casan. Bořivoj es bautizado bajo la influencia de la nueva doctrina y se convierte al cristianismo.

El libreto consta de tres partes. La primera parte es tensa, ya que Iván entra en conflicto con los paganos. Ludmila interviene. En la segunda parte, Dvořák pone en práctica su talento para la melodía y su capacidad para expresar sentimientos de amor. El final es festivo y pomposo con una interpretación del antiguo coral checo " Hospodine, pomiluj ny " ("Señor poderoso, ten piedad de nosotros"), que data aproximadamente del siglo XI. [4] La composición ha sido apreciada por su melodía y su colorida instrumentación. [4]

Antonín Dvořák con su esposa Anna en Londres, 1886

Parte I

  1. Introduzione, Coro (" Tmy vrátily se v skrýše skal a lesů " / "El anochecer se dirige a cuevas y bosques sombríos")
  2. Recitativo — tenore (" Vesno smavá, Vesno snivá " / "Feliz primavera, primavera de ensueño")
  3. Coro (" Květy, jimiž Vesna vábí " / "Flores con las que nos seduce la primavera")
  4. Coro (" Svaté jitro jest a svatá noc je tmavá " / "Santo amanecer y santa noche")
  5. Coro (" Tříhlav, který patří trojí tváří " / "Triglav, tú con triple rostro")
  6. Recitativo - soprano (" Mé srdce chví se tlukem bouřným dnes " / "Mi corazón late salvajemente")
  7. Coro (" Slyš naše písně horoucí a vroucí " / "Escucha cuando llamamos")
  8. Aria - soprano (" Od dětství ku oltáři mne vodil svatý cit " / "Cuando era joven era el altar que más amaba")
  9. Coro (" Vždy bozi s námi jsou, kam bludný krok se šine" / "Los dioses están al alcance de la mano, donde nos desviamos y flaqueamos")
  10. Solo — tenore (" Sem rychle Vesny květ, ať sochu ověnčíme " / "Adorno con flores alegre la estatua de la gran Vesna")
  11. Coro (" Ký v pozadí to hluk? " / ¿Qué causa todo ese ruido?")
  12. Aria—bajo; Coro (" ¡ Do prachu s vámi! Jeden jest Bůh! " / "¡Ahora besen todos el polvo! ¡Un Dios ahí!")
  13. Coro (" Kdo onen muž, jejž nestih's nebe blesk? " / "¿Qué hombre es éste a quien no caerá un rayo?")
  14. Aria - soprano (" Ó dovol, abych zlíbat směla tvých nohou prach " / "Te lo ruego, sólo tus pies polvorientos pondría mis labios")
  15. Recitativo — basso (" Vstup v nitro své, mým bytem není země " / "Sobre esta tierra tu búsqueda sería una búsqueda vana")
  16. Coro (" Co bude nyní " / "¿Qué nos sucederá?")
  17. Coro (" Vše láme se a bortí v caos tmavý " / "Ahora todo se está desmoronando, todo es caos")

Parte II

  1. Introduzione, Recitativo ed aria — alto (" Ó v jaké šeré lesní stíny " / "Oh, en las temibles sombras del bosque")
  2. Duetto - soprano ed alto (" Teď ptám se tě: co najít chceš? " / "Por favor, dime ahora, ¿qué buscas?")
  3. Aria - basso (" Já neklamal se, buď vítána dcero! " / "¡No se ha cometido ningún error, te doy la bienvenida, hija!")
  4. Recitativo — soprano (" Dík, otče, já se nezklamala " / "Gracias, padre, estoy firmemente decidido")
  5. Aria — basso (" Nuž tedy věz a pojmi v srdce svoje " / "Ahora también conocelo y guárdalo en memoria")
  6. Recitativo - soprano (" Ó dopřej, ať se v pokoře dál cvičím " / "Oh, no dejes de escuchar dócilmente tus enseñanzas")
  7. Terzetto - soprano, alto y bajo (" Tam Kristův kříž! " / "¡He aquí la cruz de Cristo!")
  8. Coro; Terzetto — soprano, alto y bajo (" Vesele hvozdem, vesele polem " / "Alegremente atravesamos campos y bosques")
  9. Solo—tenor; Coro (" Ó jaký obraz oku mému se v stínu lesním otvírá! " / "Oh, qué espectáculo allí en las sombras")
  10. Recitativo — basso (" Já bludné duše světlu vracím " / "Saqué a las almas perdidas de la oscuridad")
  11. Coro (" Ó neklamu se, chápu juž " / "Creo, ahora infiero la verdad")
  12. Recitativo—tenor; basso (" Ach ona, po níž srdce moje prahne" / "Ah, es ella a quien mi corazón anhela")
  13. Aria — tenore (" Ó cestu ukaž mi, jak ji mám dobýt " / "Oh, muéstrame el camino para conquistarla")
  14. Coro (" Ó vizte, kníže náš vrhá se na kolena " / "Mirad ahora que nuestro príncipe está arrodillado")
  15. Recitativo — soprano (" Ó kterak mohu zvednout k tobě zraků " / "¿Cómo es posible levantar los párpados")
  16. Coro (" Ó běda, nechce slyšet jeho lkání! " / "¡Oh, cielos! ¡Ella no escuchará sus súplicas!")
  17. Recitativo — tenore, basso (" Jak z krásného snu náhle procitlý " / "Me despierto bruscamente de un sueño perfecto")
  18. Quartetto, Coro (" Ó hledala jsem září toho jitra " / "Ahora estoy buscando este nuevo amanecer brillante")

Parte III

  1. Introduzione, Coro (" Hospodine, pomiluj ny! " / "¡Señor Poderoso, ten piedad de nosotros!")
  2. Recitativo — tenore, basso (" Nuž přistupte, mnou víře vyučení " / "¡Acerquen todos a quienes les he enseñado el nuevo credo!")
  3. Duetto — soprano e tenore (" Ó nech juž skanout nad našimi čely " / "Unge nuestras frentes con agua bendita")
  4. Recitativo - soprano, bajo (" U cíle stojím snahy své a tužby " / "Aquí, en el umbral de mis aspiraciones")
  5. Coro (" Nuž poklekněte před biskupem oba " / "Ahora arrodillaos ambos ante el obispo ")
  6. Solo - basso, Coro (" Duchu svatý, sestup v nachu " / "Espíritu Santo vestido de púrpura real")
  7. Coro (" Ó zněte písně, zněte k nebes báni " / "Ahora que los cielos resuenen con nuestro himno")
  8. Solo — alto, Coro (" Panno, matko stvořitele " / "Poderes que habitan en los lugares celestiales")
  9. Coro e duetto — alto e basso (" Ó zněte písně, zněte k nebes báni " / "Ahora que los cielos resuenen con nuestro himno")
  10. Quartetto e coro (" Hospodine, pomiluj ny! " / "¡Señor Poderoso, ten piedad de nosotros!")

Roles

Grabaciones

Referencias

  1. ^ Burghauser, Jarmil (2006). Antonín Dvořák (en checo). Praga: Koniasch Latin Press. pag. 71.ISBN​ 80-86791-26-2.
  2. ^ Burghauser, Jarmil (2006). Antonín Dvořák (en checo). Praga: Koniasch Latin Press. pag. 68.ISBN​ 80-86791-26-2.
  3. ^ abcd "Antonín Dvořák: Svatá Ludmila" (en checo). české-sbory.cz. 7 de junio de 2005 . Consultado el 13 de octubre de 2008 .
  4. ^ abcd Holzknecht, Václav (2004). Svatá Ludmila ( Orquesta Filarmónica Checa , Jiří Bělohlávek (CD). Antonín Dvořák; Paton, Derek (trad.). Praga: ArcoDiva. págs. 6–7. UP 0078-2 231.
  5. ^ abcdef Dvořák, Antonín; Sychra, Antonín (prefacio), Kadečková, Joy (traducción) (2001). Svatá Ludmila (partitura vocal) . Praga: Editio Bärenreiter. págs. IX-XI.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )(H 4027) ISNM M-2601-0128-9
  6. ^ Matzner, Antonín (2006). Jarra Šedesát Pražských (en checo). Praga: Togga. pag. 181.ISBN​ 80-903735-0-X.

Enlaces externos