Sanshirō (三四郎) es una novela japonesa de 1908 escrita por Sōseki Natsume . [1] [2] Es la primera de una trilogía, seguida de Sorekara (1909) y The Gate (1910). [3]
Sanshirō describe las experiencias de su personaje principal, Sanshirō Ogawa, un joven de la zona rural de Kyushu , en el sur de Japón, cuando llega a la Universidad de Tokio y se familiariza con su nuevo entorno, sus compañeros de estudios y sus profesores.
Al comienzo de la novela, Sanshirō Ogawa se ha graduado de la escuela secundaria en Kumamoto , Kyushu, y viaja en tren hacia el norte para realizar sus estudios de posgrado en la Universidad de Tokio. Durante su segundo día en el tren, una joven le pide ayuda a Sanshirō con el alojamiento cuando se detienen en Nagoya para pasar la noche, y terminan en la misma habitación con un solo futón. Ella intenta bañarse con él, pero Sanshirō elude sus oportunidades de intimidad. Cuando se separan a la mañana siguiente, ella lo castiga por su cobardía.
En su tercer y último día de viaje, Sanshirō se encuentra con un hombre enigmático que declara con naturalidad que Japón se encamina hacia su propia destrucción. El hombre también le advierte contra la avaricia y los peligros ocultos que acechan bajo las superficies lisas de la sociedad. Sanshirō más tarde llega a conocer a este hombre como el Profesor Hirota, un profesor de inglés de secundaria y filósofo aficionado.
En la universidad, Sanshirō busca a una investigadora de física llamada Nonomiya, a quien su madre le presenta a través de una conexión familiar. También conoce a un compañero de estudios de humanidades llamado Yojirō, quien le aconseja sobre cómo desenvolverse en el entorno académico. Tanto Nonomiya como Yojirō son protegidos del profesor Hirota, y estos tres académicos, junto con Yoshiko (la hermana menor de Nonomiya) y Mineko (la hermana menor de otro protegido de Hirota), forman el círculo central de conocidos de Sanshirō.
A medida que se instala en su nueva vida en Tokio, Sanshirō reconoce tres mundos distintos a los que pertenece. El primero es su ciudad natal en Kyushu, específicamente su conexión con su madre allí. El segundo es el mundo intelectual, donde pensadores como el profesor Hirota y Nonomiya se pierden en la búsqueda del aprendizaje académico. El tercer mundo es el reino de las emociones humanas, al que Sanshirō se ve atraído por su afecto por Mineko.
La novela incluye una subtrama cómica en la que Yojirō, un entrometido incorregible, hace campaña discretamente en favor del profesor Hirota, con la esperanza de que lo nombren miembro de la facultad universitaria en la Facultad de Letras. Yojirō escribe un ensayo para la Literary Review bajo un seudónimo, exponiendo los beneficios de un nombramiento como japonés nativo y prácticamente nominando al profesor Hirota como el hombre para el puesto. Su plan fracasa terriblemente cuando un bando rival señala a Sanshirō como el autor y cuestiona públicamente la integridad del profesor, después de lo cual Yojirō se ve obligado a confesarle la verdad al profesor y soportar su ira después.
A lo largo de la novela, Sanshirō y Mineko sienten una atracción mutua, pero ambos, a su manera, se resignan a sus respectivos destinos. Hombres mayores, establecidos en sus carreras, cortejan a Mineko, y ella finalmente se casa, por acuerdo, con un conocido de su hermano mayor. Mientras tanto, Sanshirō sufre la presión de su madre para casarse con una chica local de Kyushu con cuya familia la suya tiene fuertes lazos. Ni Sanshirō ni Mineko son lo suficientemente asertivos como para desafiar las convenciones; al final, dejan que su romance quede lamentablemente en el camino.
Sanshirō se publicó por primera vez en forma serializada en el periódico Asahi Shimbun del 1 de septiembre al 29 de diciembre de 1908. La Shunyōdō Shoten Company lo publicó en forma de libro en mayo del año siguiente. [5]
Sōseki enseñó como profesor en la escuela secundaria del alma mater de Sanshirō en Kumamoto entre 1891 y 1894. Posteriormente, y tras su estancia en el extranjero en Londres, se le concedió una cátedra en la Universidad de Tokio, a la que el popular profesor Lafcadio Hearn había dimitido recientemente en medio de una polémica. Una subtrama de la novela, en la que los estudiantes presionan para conseguir un nombramiento de un japonés nativo en el Departamento de Literatura, es una inversión lúdica de la situación en la que Sōseki asumió su puesto.
En cierto sentido, Sanshirō es una novela sobre el paso de la infancia a la adultez. Sigue a Sanshirō mientras empieza a comprender el mundo y sus posibilidades y también sus limitaciones. La novela abarca un solo semestre, desde septiembre hasta justo después del Año Nuevo. Sanshirō crece y aprende a lo largo de todo el proceso, pero su crecimiento es gradual y no es en absoluto el dueño de su propio futuro. [6] [7]
A través de Sanshirō y de quienes lo rodean, la novela también comenta extensamente sobre la sociedad de la era Meiji y sobre la modernización de Japón. Los temas incluyen la guerra ruso-japonesa recientemente ganada , la ciencia occidental, el papel de la mujer en la sociedad, los enfoques de la instrucción académica y la naturaleza humana básica. [8]
Sanshirō fue traducido al inglés por Jay Rubin y publicado por University of Washington Press en 1977. [9] [4] La misma traducción fue reimpresa posteriormente por Penguin Classics en 2010, con una nueva introducción de Haruki Murakami . [10]
En 1955 se estrenó una adaptación cinematográfica de la novela titulada Sanshirō de Natsume Sōseki (夏目漱石の三四郎), dirigida por Nobuo Nakagawa . [11]
Además, se han producido varias adaptaciones televisivas de la novela, incluidas una en 1954 ( Nippon TV ), 1961 ( NHK ), 1968 ( Mainichi Broadcasting System ), 1974 ( NHK ) y 1994 ( Fuji Television ).