Sansei Yamao (山尾 三省, Yamao Sansei , 1938 - 28 de agosto de 2001) fue un poeta japonés. [1]
Sansei Yamo nació en Tokio en 1938. Estudió filosofía occidental en la Universidad de Waseda , pero abandonó antes de graduarse. En la segunda mitad de la década de 1960, él y sus compañeros Nanao Sakaki y Tetsuo Nagasawa comenzaron una comuna llamada Buzoku (en español: tribu ), con el objetivo de cambiar la sociedad. En 1973, realizó una peregrinación a la India y Nepal con su familia durante un año. Al regresar a Japón, se mudó con su familia en 1977 a un pueblo fantasma en Yaku-Shima, una isla ubicada en el sur de Japón, famosa por el cedro japonés Joumon, que vive durante varios miles de años. Comenzó a construir un pueblo en la montaña Shirakawa. Escribió poesía y prosa, y cultivó su campo allí hasta su muerte. Visitó a su viejo amigo, el poeta Gary Snyder, en la primavera de 1997 en la casa de Snyder en Sierra Nevada . En 1966, Sansei Yamao conoció a Snyder, quien viajó a Japón para recibir su primer entrenamiento zen en Kioto . En ese momento, Sansei Yamao y Gary Snyder atravesaron juntos la cordillera Ominesan en Nara, conocida como la montaña Shugendō , durante una semana. Después de que Snyder regresara a los Estados Unidos, mientras que Sansei fue a la India y luego se mudó a Yaku-Shima, los dos no habían estado en contacto entre sí. Por lo tanto, cuando Sansei Yamao se reunió con Gary Snyder nuevamente en 1997, se sorprendió al saber que el énfasis reciente de Snyder era el bioregionalismo , porque él también había estado pensando en cosas muy similares durante 20 años. Dijo: "La tierra es solo una región, una región es solo la tierra". [ cita necesaria ] El año siguiente a su segundo encuentro, se publicó en Japón "聖なる地球のつどいかな" ( Seinaru chikyu no tudoi kana ) (ed. 山里勝己 Katsunori Yamazato, 山と渓谷社 Yama to keikokusha, 1998), una recopilación de sus diálogos celebrados en Sierra Nevada.
Sansei Yamao murió el 28 de agosto de 2001.
"Haz el fuego", "Mitto-kun y una nube", "Una noche de luna", "Café Au Leit al amanecer", "En la montaña", "Mar", "Viento"
Página de índice, happano.org
FELICIDAD ÚNICA: traducciones de Yamao Sansei por Scott Watson. Gardnerville, Nevada. Country Valley Press. 2007.
"Después de la lluvia". Traducido por Scott Watson. Atlanta, GA. Atlanta Review . Primavera/verano de 2002, pág. 52.
"Una isla de vida". Traducciones de Yamao Sansei por Scott Watson. Sendai, Japón. The Tohoku Gakuin University Review, n.º 139. Noviembre de 2004, págs. 91 a 112.