Escritor y traductor indio
Sangeetha Sreenivasan es novelista, escritora infantil, traductora y profesora de Kerala , India. Escribe en malabar e inglés y también traduce a ambos idiomas. En 2020, recibió el premio Kerala Sahitya Akademi de traducción por Upekshikkappetta Dinangal , la traducción al malabar de la novela Los días del abandono de la autora italiana Elena Ferrante. Es hija de la escritora activista Sarah Joseph .
Biografía
Sangeetha nació el 19 de julio de 1975 en Mulankunnathkavu en el distrito de Thrissur de Kerala, hija de la escritora Sarah Joseph y el activista público Kottakkal Joseph. [1] Es conocida en varios campos de la literatura como novela, literatura infantil, traducción y también es guitarrista y profesora. [2] Ella, que tiene una maestría en Literatura Inglesa de Kerala Verma College, Thrissur, trabaja como maestra en el Departamento de Educación Secundaria Superior del Gobierno de Kerala.
Vida personal
Sangeetha y su marido, el arquitecto PK Sreenivasan, tienen una hija, Medha Sreenivasan. [3]
Carrera literaria
Sangeetha comenzó a escribir en inglés. [4] En 2004, una de sus historias fue publicada en la revista Indian Literature . [4] Su primera colección de cuentos en inglés, Penguins Who Lost the March, fue publicada por Yathi books. [4] Más tarde escribió dos libros infantiles, Vellimeenchattam y Kallithallakal Vs Sinkakkuttikal . Aparakanthi es la primera novela de Sangeetha. [4] Más tarde tradujo su segunda novela, Acid, en malayalam, al inglés. [4] Dice que quiere escribir sobre la vida de las mujeres sin barreras y sobre la sexualidad de las mujeres. [5] Dice que la influencia de su madre en su escritura y su vida es inmensa. [5]
Recepciones
Methil Radhakrishnan dedicó su libro Methil Kavithakal a Sangeetha y escribió "a mi mejor amigo que escribió el libro Penguin Who Lost the March " en la introducción. [4]
El actor y director Madhupal decidió convertir su novela Aparakanthi en una película y Sangeetha escribió el guión según su pedido, pero debido a algunas circunstancias, la película fue posteriormente cancelada. [5]
NovedosoÁcido
La novela más aclamada por la crítica de Sangeetha es Acid , escrita originalmente en malayalam y luego traducida al inglés. Sonali Majumdar de Hindustan Times escribió Acid como un viaje tempestuoso y turbulento, que es alucinógeno, descontrolado y está lleno de una melancolía que es difícil de sacudirse. [6] La escritora KR Meera en una reseña publicada en The Hindu , escribió que el libro es probablemente el primero en profundizar en el manejo sin complejos de la afinidad entre personas del mismo sexo entre dos mujeres. [7] En una reseña publicada en The Telegraph India , SD Chaudary afirma que, como poseedora de una soledad única para cada personaje, la novela no niega las complejidades de la vida por las que pasan los personajes. [8] También escribió que la imagen utilizada para describir el vacío de los personajes es fuerte. [8] Apoorva Sripathi de Scroll.in describe Acid como una novela alucinatoria que anula las ideas tradicionales de familia y maternidad. [9] Rahul Radhakrishnan de Indian Express escribe que, en Acid , Sangeetha combina la vida de personajes inseguros con la vida urbana de clase media, el malestar familiar nuclear, el malestar marital, las variaciones de la sexualidad, la intensidad de la intoxicación, la nueva generación de definiciones de las relaciones humanas y, sobre todo, los colores, ritmos y tropiezos de una metrópolis que nunca se pone de noche. [10]
Obras
Novelas
- Shalabham, Pookkal, Avión (en malayalam). Kottayam, estado de Kerala, India: DC Books . Octubre de 2018. ISBN 9789352824380.
- Ácido (en malabar). Kottayam, estado de Kerala, India: DC books. Junio de 2016. ISBN 9788126467136.
- Aparakanti (en malayalam) (3ª ed.). Kottayam, estado de Kerala, India: libros de DC. Julio de 2014. ISBN 978-8126442478.
Traducciones
- Upekshikkappetta Divasangal (en malayalam). Libros Mega. 2017.ISBN 978-9384665180.. Traducción de Los días del abandono de Elena Ferrante
- Ácido . Gurgaon, Haryana, India: Penguin Hamish Hamilton. 2018. ISBN 978-0670090914.. Traducción de su propia novela en malayalam Acid .
- Budhini . Gurgaon, Haryana, India: Pingüino Hamish Hamilton. 2021. ISBN 978-0670093830.. Traducción de la novela malayalam Budhini de Sarah Josep .
- Su traducción de una de las novelas de Maigret de George Simenon está a punto de publicarse en Mathrubhumi Books . [11]
- Actualmente está traduciendo el clásico feminista de culto de Chris Kraus I Love Dick . [11]
Colección de cuentos cortos
- Kallithallakal Vs Sinkakkuttikal (en malayalam). Thrissur: libros actuales. 2014.ISBN 9788122611045.Literatura infantil
- Vellimeenchattam (en malayalam). Libros de DC. 1 de enero de 2010. ISBN 978-8126432264.Literatura infantil.
- Pingüinos que perdieron la marcha . Libros Yathi. 2005.[12]
Premios y honores
- Premio Kerala Sahitya Akademi de Traducción 2020 por Upekshikkappetta Dinangal , la traducción al malayalam de la novela Los días de abandono de la autora italiana Elena Ferrante [13]
- Premio Thoppil Ravi 2017 por Acid (malayalam) [8]
- Premio Malayattoor 2015 por Aparakanthi [14]
- Premio de novela Nooranad Haneef [15]
Referencias
- ^ "എഴുത്തുകാര് ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു; നാം ജീവി ക്കുന്നത് ഭീതി ഒരു അനുഭവമായി നിലനില്ക്കുന്ന കാലത്ത്: സാറാ ജോസഫ്". azhimukham.com (en malayalam). Archivo del 15 de febrero de 2019. d del original el 20 de septiembre de 2022. Consultado el 21 de febrero de 2022.
- ^ "സംഗീത ശ്രീനിവാസന്". Mathrubhumi .[ enlace muerto permanente ]
- ^ Sreenivasan, Sangeetha (12 de abril de 2021). Budhini (Agradecimiento). Penguin Random House India Private Limited. ISBN 978-93-90914-33-3.
- ^ abcdef "'പെട്ടെന്ന് സമൂഹത്തിൽ ഒരു അനീതി കണ്ടു; ഉടൻ അ തെടുത്ത് നോവലാക്കണം, കഥയാക്കണം എന്നൊന്നും എനിക്കു തോന്നാറില്ല'; സംഗീത ശ്രീനിവാസൻ | sangeetha sreenivasan entrevista especial iluminada ". vanitha.in . Vanitha .
- ^ "abc " , ചെയ്തു, പക്ഷേ..." ManoramaOnline .
- ^ Majumdar, Sonali (19 de octubre de 2018). "Reseña: Ácido de Sangeetha Sreenivasan". Tiempos del Indostán .
- ^ Meera, KR (14 de septiembre de 2018). "'Ácido 'de Sangeetha Sreenivasan ". El hindú .
- ^ abc Chaudary, SD "La novela Acid de Sangeetha Sreenivasan es un viaje". www.telegraphindia.com .
- ^ Sripathi, Apoorva (8 de septiembre de 2018). "'Acid': una novela alucinatoria que trastoca las ideas tradicionales sobre la familia y la maternidad". Scroll.in .
- ^ Radhakrishnan, Rahul. "മലയാളിയുടെ ആസ്വാദനശീലങ്ങളിൽ ഒരു ആസിഡ് പരീക് ഷണം". Indian Express Malayalam (en malayalam). El expreso indio .
- ^ ab "Sangeetha Sreenivasan - Las palabras son puentes". jaipurliteraturefestival.org . 2013-09-17 . Consultado el 2022-02-21 .
- ^ "Sangeetha Sreenivasan". www.plataforma-mag.com .
- ^ "സേതുവിനും പെരുമ്പടവം ശ്രീധരനും സാഹിത്യ അക്ക ാദമി ഫെലോഷിപ്പ്". Noticias malayalam . 17 de agosto de 2021.
- ^ "Premio Malayattoor". The New Indian Express .
- ^ Diario, Keralakaumudi. "നൂറനാട് ഹനീഫ് നോവൽ പുരസ്കാര സമർപ്പണം നാളെ". Diario Keralakaumudi .