Página de título '1811', JJ Stockdale, Londres.Página de título de republicación de 1822.
St. Irvyne; or, The Rosicrucian: A Romance es una novela de terror gótica escrita por Percy Bysshe Shelley en 1810 y publicada por John Joseph Stockdale en diciembre de ese año, fechada en 1811, en Londres de forma anónima como "por un caballero de la Universidad de Oxford" mientras el autor era estudiante universitario. [1] [2] El personaje principal es Wolfstein, un vagabundo solitario, que se encuentra con Ginotti, un alquimista de la Orden Rosacruz oque busca impartir el secreto de la inmortalidad. El libro fue reimpreso en 1822 por Stockdale y en 1840 en The Romancist and the Novelist's Library: The Best Works of the Best Authors, Vol. III, editado por William Hazlitt . La novela fue una continuación de la primera obra en prosa de Shelley, Zastrozzi , publicada anteriormente en 1810. St. Irvyne fue republicada en 1986 por Oxford University Press como parte de laserie World's Classics junto con Zastrozzi y en 2002 por Broadview Press .
Nicole Berry tradujo la novela en una edición francesa en 1999. Una edición en español titulada St. Irvyne o el Rosacruz , traducida por Gregorio Cantera Chamorro, fue publicada por Celeste en Madrid en 2002 con una introducción y notas de Roberto Cueto. El libro fue traducido al sueco por KG Johansson en 2013 en una edición de Vertigo. [3] [4] Una traducción al persa o iraní fue publicada en 2023 por Qoqnus de Mehrdad Vosuqi. [5]
Personajes principales
Wolfstein, un vagabundo solitario, un paria
Ginotti, también conocido como Frederic Nempere, un alquimista, miembro de la secta secreta Rosacruz o Rosa Cruz.
Megalena de Metastasio se hace amiga de Wolfstein
Cavigni, líder de los bandidos
Steindolph, un bandido
Ardolfo, elegido jefe de los bandidos tras la muerte de Cavigni
Agnes, sirve a los bandidos
Olympia della Anzasca, seduce a Wolfstein en Génova
"¿De dónde y qué eres, forma execrable, que te atreves, aunque sombría y terrible, a avanzar con tu mal creado frente en mi camino?"
Trama
La novela comienza en medio de una furiosa tormenta. Wolfstein es un vagabundo de los Alpes suizos que busca protegerse de la tormenta. Es un paria desilusionado de la sociedad que busca suicidarse. Un grupo de monjes que llevan un cuerpo para ser enterrado en una procesión con antorchas se topa con él y le salva la vida. Los bandidos los atacan y se llevan a Wolfstein a un escondite subterráneo. Conoce a Megalena, a quien los bandidos han secuestrado después de matar a su padre en una emboscada. Después de que Steindolph, uno de los bandidos, recite una balada sobre la reanimación del cadáver de una monja llamada Rosa, Wolfstein logra envenenar al líder de los bandidos, Cavigni, en un segundo intento. Puede escapar con Megalena. Ginotti, un miembro de los bandidos, se hace amigo de Wolfstein.
Wolfstein y Megalena huyen a Génova , donde viven juntos. Olympia, una mujer del pueblo, seduce a Wolfstein. Megalena, enfurecida por la relación, exige que Wolfstein mate a Olympia. Armado con una daga, Wolfstein no puede matarla. Olympia se suicida.
Ginotti sigue a Wolfstein. Ginotti es miembro de la Orden Rosacruz, o Rosa Cruz. Es un alquimista que busca el secreto de la inmortalidad. [6] Le dice a Wolfstein que le dará el secreto de la inmortalidad si renuncia a su fe y se une a la secta.
Eloise de St. Irvyne es la hermana de Wolfstein y vive en Ginebra , Suiza . Ginotti, bajo su nueva identidad de Frederic Nempere, viaja a Ginebra y busca seducirla.
Ginotti revela sus experimentos en su búsqueda de toda la vida para encontrar el secreto de la vida eterna: "Desde mi más temprana juventud, antes de que fuera apagada por la completa saciedad, la curiosidad y el deseo de desvelar los misterios latentes de la naturaleza, fue la pasión por la que todas las demás emociones de mi mente se organizaron intelectualmente. ... La filosofía natural finalmente se convirtió en la ciencia peculiar a la que dirigí mis ávidas investigaciones". Ha estudiado la ciencia y las leyes de la naturaleza para averiguar los misterios de la vida y del ser: "Pensé en la muerte ---... No puedo morir. --- '¿No existirá esta naturaleza, no existirá la materia de la que está compuesta, por toda la eternidad? ¡Ah! Sé que existirá; y, por el ejercicio de las energías con las que la naturaleza me ha dotado, sé bien que así será'". Ginotti le dice a Wolfstein que le revelará el "secreto de la vida inmortal" si toma ciertos ingredientes prescritos y los "mezcla de acuerdo con las instrucciones que este libro le comunicará" y se reúne con él en la abadía de St. Irvyne.
En la escena final, que tiene lugar en la abadía de Saint Irvyne, en Francia, Wolfstein encuentra el cadáver de Megalena en las criptas. Un demacrado Ginotti se enfrenta a Wolfstein. Le preguntan si negará a su Creador. Wolfstein se niega a renunciar a su fe. Un rayo cae sobre las criptas mientras un trueno y una tormenta de viento sulfuroso azotan la abadía. Ambos hombres mueren. Este es el castigo que pagan por "el engaño de las pasiones", por manipular fuerzas que no pueden controlar ni comprender en su búsqueda de "la vida eterna".
Recepción
La novela, concebida originalmente como una novela de tres pisos mucho más larga, circuló como parte de las "bibliotecas circulantes" que eran populares en ese momento. [7] Esto fue una fuente de ingresos para el editor de la novela. Shelley terminó la novela de manera abrupta, decidiendo no desarrollar ni integrar las dos vertientes. El resultado fue una obra mucho más corta.
Los críticos atacaron la novela, que recibió críticas generalmente negativas. La revista conservadora británica The Anti-Jacobin Review and Magazine , en una reseña de enero de 1812, castigó al "escritor, que puede ultrajar a la naturaleza y al sentido común en casi cada página de su libro". El crítico intentó disuadir a los lectores de "la lectura de producciones inútiles y perversas".
El autor francés Maurice Sarfati adaptó la novela como Wolfstein et Mégaléna, ou La Vengeance du Rosiccrucien , o Wolfstein y Megalena, la venganza de los Rosacruces , en 1980. [8]
ElPiedra de loboLibros de bolsillo
Wolfstein; o, El bandido misterioso , libro de bolsillo, página de título, Londres, John Bailey, 1822.
Sin embargo, la novela fue lo suficientemente popular como para convertirse en dos libros de bolsillo en 1822 y 1850. La primera versión de libro de bolsillo se tituló Wolfstein; o, El bandido misterioso y fue publicada e impresa por John Bailey en 116, Chancery Lane en Londres en 1822 después de que la novela original se volviera a publicar ese año. [7] [9] [10] [11] La versión de libro de bolsillo era una versión condensada de la novela corta en 28 páginas destinada al consumo popular, que cumplía la misma función que un libro de bolsillo. El libro de bolsillo se vendía por seis peniques.
La historia se describe en la página del título como "Un romance terrible" con un epígrafe de Ossian : "Un cuento de horror, de asesinato y de hechos realizados en la oscuridad". A Wolfstein se le agregó la historia La estatua de bronce, un cuento patético de otra autora, Anna Jane Vardill . [7] "La estatua de bronce" había aparecido por primera vez impresa como parte de los "Anales de justicia pública" en The European Magazine de mayo de 1820, firmada "V", es decir, Anna Jane Vardill.
En 1850, Thomas Redriffe publicó en Londres otro libro más condensado de doce páginas titulado Wolfstein, The Murderer; or, The Secrets of a Robber's Cave : A Terrific Romance. Al que se añade The Two Serpents, an Oriental Apologue. El epígrafe de Ossian aparecía en la portada: "Un relato de horror, de asesinato y de hechos cometidos en la oscuridad". Impreso para Thomas Redriffe, Piccadilly. El precio era de "dos peniques". [12] [13]
Notas al pie
^ Sandy, Mark (20 de septiembre de 2002). "St Irvyne o el rosacruz". The Literary Encyclopedia . Consultado el 12 de abril de 2009.
^ O'Neill, Michael (2004). "Shelley, Percy Bysshe (1792–1822)" . Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/25312 . Consultado el 13 de noviembre de 2015 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
^ Traducción sueca de St. Irvyne, 2013.
^ Vertigo Publishing. Malmö, Suecia.
^ "Se publica en persa la novela de terror gótico 'St. Irvyne'". Tehran Times. Straight Talk. 17 de enero de 2023. Consultado el 4 de febrero de 2023.
^ El vagabundo gótico: de la transgresión a la redención, "Elementos rosacruces en Frankenstein", pág. 131.
^ abc Behrendt, Stephen C. Editado por, con introducción y notas. Zastrozzi y St. Irvyne. Peterborough, ON, Canadá: Broadview Press, 2002.
^ Catálogo General BnF.
^ Wolfstein; o, El bandido misterioso. John Bailey, Londres.
^ Wolfstein; o, El bandido misterioso. Worldcat.
^ Block, Andrew. La novela inglesa, 1740-1850: un catálogo que incluye novelas en prosa, relatos breves y traducciones de ficción extranjera. Londres: Grafton, 1939, pág. 266. Block indica que la fecha de publicación es 1820.
^ Wolfstein, el asesino; o los secretos de la cueva de un ladrón: un romance fantástico. Al que se añade Las dos serpientes, un apologista oriental.
^ Wolfstein, El asesino o los secretos de la cueva de un ladrón. Biblioteca Bodleian. Universidad de Oxford.
Fuentes
Sandy, Mark. "St Irvyne o el rosacruz". The Literary Encyclopedia . 20 de septiembre de 2002, consultado el 12 de abril de 2009.
Behrendt, Stephen C. Editado por, con introducción y notas. Zastrozzi y St. Irvyne . Peterborough, ON, Canadá: Broadview Press, 2002.
Antippas, Andy P. "La estructura de St. Irvyne de Shelley : paralelismo y el modo gótico del mal". Boyette, Purvis E., editor. Tulane Studies In English , vol. 18, Nueva Orleans, Universidad de Tulane, 1970.
de Hart, Scott D. Shelly Unbound: Descubriendo al verdadero creador de Frankenstein. Port Townsend, WA, EE. UU.: Feral House, 2013.
Finch, Peter. (1999). "Monstruosa herencia: la política sexual del género en St. Irvyne de Shelley ". Keats-Shelley Journal: Keats, Shelley, Byron, Hunt y sus círculos , 48, págs. 35-68.
Frigo, Gabriele. " San Irvyne; o El Rosacruz : Shelley davvero rosacrociano ad Oxford––1810-11?" Quadernede de Lingue e Letterature , 9 (1984): 33-35.
Grande, James. "El Frankenstein original, de Mary Shelley con Percy Shelley, ed. Charles E. Robinson: ¿Hasta qué punto trabajó Percy Bysshe Shelley en 'Frankenstein'? Un nuevo análisis lo revela todo". The Independent , domingo, 16 de noviembre de 2008.
Hogle, Jerrold E. "La ficción de Shelley: 'La corriente del destino'". Keats-Shelley Journal: Keats, Shelley, Byron, Hunt y sus círculos , 30 (1981), págs. 78-99.
Jeaffreson, John Cordy . El verdadero Shelley: nuevas visiones de la vida del poeta . Londres: Hurst and Blackett, 1885.
Jones. Frederick L. (1934). "'Alastor' prefigurado en St. Irvyne ". Publications of the Modern Language Association , 49: págs. 969–971.
Lauritsen, John. El hombre que escribió Frankenstein . Dorchester, MA: Pagan Press, 2007. Percy Bysshe Shelley escribió el prefacio de Frankenstein . La novela ya estaba terminada cuando él contribuyó con al menos 4.000-5.000 palabras escritas a mano. El método de escritura a mano es inadecuado.
Goulding, Christopher. (2002). "¿El verdadero Doctor Frankenstein?", Journal of the Royal Society of Medicine , 95(5): 257-9. Christopher Goulding: "Mi tesis es que ella [Mary Shelley] obtuvo lo que sabía sobre ciencia de Percy Shelley".
"El papel de monstruo de Scot se ha cumplido". BBC News , 1 de mayo de 2002. "[Mary] Shelley: sabía poco de ciencia". Christopher Goulding: "[P]or lo que ahora podemos reconocer es el tiempo que su futuro marido dedicó seis años antes al estudio de un médico escocés jubilado en Windsor".
Goulding, Christopher. (Noviembre de 2006). "El sublime cosmológico de Shelley: William Herschel, James Lind y 'El orbe multitudinario'". Review of English Studies .
King-Hele, Desmond. (1967). "Shelley y el Dr. Lind". Boletín conmemorativo de Keats-Shelley , 18: 1-6.
King-Hele, Desmond. Shelley: su pensamiento y su obra . Fairleigh Dickinson University Press, 1971.
Mishra, Vijay. El sublime gótico . Albany, NY: State University of New York Press, 1994.
Murphy, John V. El ángel oscuro: elementos góticos en las obras de Shelley . Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 1975.
Olcheski, Rachel. (2008). "La influencia del gótico en St. Irvyne y 'El judío errante' de Shelley".
Peck, Walter E. "Intercapítulo II: Las fuentes y el significado de San Irvyne; o, El rosacruz ", págs. 90-100. En Shelley: Su vida y obra . Boston y Nueva York: Houghton, Mifflin, 1927.
Rajan, Tilottama. "Narrativa prometeica: forma sobredeterminada en la ficción gótica de Shelley". Shelley: poeta y legislador del mundo . Bennett, Betty T. y Stuart Curran, editores. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1996. pp. 240–52.
Roberts, Marie. Inmortales góticos: la ficción de la Hermandad de la Rosa Cruz . Nueva York: Routledge, 1989.
Stewart, Trevor. La Ilustración en los Alpes: la novela rosacruz olvidada de Shelley, St. Irvyne (1811) . Edición revisada. Septentrione Books, 2011.
Seed, David. "El gótico de Shelley en St. Irvyne y después". En Ensayos sobre Shelley , Miriam Allott, ed. Liverpool University Press, 1982, 39-70.
Shelley, Percy Bysshe. Zastrozzi y St. Irvyne . (Los clásicos del mundo). Oxford: Oxford University Press, 1986.
Whatley, John. (Diciembre de 1999). "Ojos románticos e ilustrados en las novelas góticas de Percy Bysshe Shelley". Gothic Studies , 1:2, págs. 201-21.
Tichelaar, Tyler R. El vagabundo gótico: de la transgresión a la redención. Ann Arbor, MI: Modern History Press, 2012.
Edmundson, Mark. Pesadilla en Main Street: ángeles, sadomasoquismo y la cultura gótica . Harvard University Press, 1999.
Hedesan, Jo. "El arquetipo del 'buen vampiro': una breve incursión en los orígenes de las historias de vampiros". Esoteric Coffeehouse , 15 de diciembre de 2008.
Summers, Montague. El vampiro, sus parientes y amigos . Forgotten Books, 2008. Publicado originalmente en 1928.
Birkhead, Edith. The Tale of Terror: A Study of the Gothic Romance (El cuento del terror: un estudio del romance gótico) . BiblioBazaar, 2006. Págs. 104-127. Publicado originalmente en 1921 en Londres por Constable.
Lovecraft, HP "El horror sobrenatural en la literatura". The Recluse , n.º 1 (1927), págs. 23-59.
Brewer, William Dean. La conversación entre Shelley y Byron . Gainesville, Florida: University Press of Florida, 1994.
Zimmerman, Phyllis. La ficción de Shelley . Los Ángeles, California: Darami Press, 1998.
Shelley, Mary, con Percy Shelley. El Frankenstein original . Editado y con una introducción de Charles E. Robinson. Oxford: The Bodleian Library, 2008. ISBN 978-1-85124-396-9
Wade, Phillip. "Shelley y el elemento miltoniano en Frankenstein de Mary Shelley ". Milton and the Romantics , 2 (diciembre de 1976), 23-25.
Robinson, Charles E. "Los textos de Percy Bysshe Shelley en Frankenstein de Mary Wollstonecraft Shelley ", en The Neglected Shelley, editado por Alan M. Weinberg y Timothy Webb. Londres y Nueva York: Routledge, 2015, págs. 117-136.
Rieger, James, editó, con variantes de lectura, una Introducción y Notas de. Frankenstein; o el Prometeo moderno: el texto de 1818. Chicago y Londres: University of Chicago Press, 1982, Introducción, p. xviii, Nota sobre el texto, xliv. Rieger concluyó que las contribuciones de Percy Bysshe Shelley son lo suficientemente significativas como para considerarlo un "colaborador menor": "Su ayuda en cada punto de la fabricación del libro fue tan extensa que uno apenas sabe si considerarlo un editor o un colaborador menor. ... Percy Bysshe Shelley trabajó en Frankenstein en cada etapa, desde los primeros borradores hasta las pruebas de imprenta, con la 'carta blanca' final de Mary para hacer las modificaciones que desee. .. Sabemos que él era más que un editor. ¿Deberíamos concederle el estatus de colaborador menor?"
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
San Irvyne; o, el Rosacruz
Edición en línea de St. Irvyne, o, El Rosacruz, Un Romance en el sitio web de Gutenberg.
Audiograbaciones del poema "Hermana Rosa: Una Balada" sobre la reanimación de un cadáver del Capítulo 2 de LibriVox.
