stringtranslate.com

Samira Negrouche

Samira Negrouche , escritora y poeta argelina francófona , nacida en Argel , el 13 de septiembre de 1980. También médica, vive y trabaja en Argelia. [1] [a]

Carrera

Negrouche es conocida principalmente por su poesía, pero también por su prosa, sus textos académicos y dramáticos y otros escritos creativos. Además, traduce poesía contemporánea argelina escrita en árabe y en otras lenguas regionales llamadas "minoritarias" al inglés y al francés. Asimismo, trabaja en diversos campos, como el vídeo, el teatro, la danza, la fotografía y diversas expresiones de las artes visuales.

La autora recibió una beca del Centro Nacional del Libro para realizar una gira teatral en Francia durante 2004 y 2005. [2] En 2009, en Lyon, actuó con la cantante y músico griega Angélique Ionatos en "Sin precaución...", con la que influyó en la opinión pública. En 2012, editó poesía argelina contemporánea escrita en francés publicada por Éditions l'Amandier bajo el título "Quand l'Amandier refleurira" [3].

Negrouche es invitada regularmente a participar en eventos literarios internacionales, en los que a menudo lee poesía y coordina y gestiona diferentes actividades. [4]

Negrouche es miembro del comité internacional del festival «Voz del Mediterráneo» de Lodève [5] y secretaria general del PEN Club de Argelia [6] . También crea CADMOS, una asociación cultural para la preservación del patrimonio cultural mediterráneo [7] .

Su poesía ha sido traducida a más de veinte idiomas entre ellos libros en español, italiano y búlgaro. [8]

Cuando se le preguntó si la Primavera Árabe ayudó a romper la cultura del miedo entre los escritores, Negrouche respondió:

La Primavera Árabe ha revelado a los árabes al mundo y a sí mismos: no son sociedades homogéneas ni resignadas y silenciosas. Es una lástima que estas esperanzas se hayan visto frustradas. Hay todo un mundo entre la revuelta y la justicia social, y más aún en sociedades que han sido silenciadas durante demasiado tiempo; pero esto no es razón para aceptar al establishment ni para provocar revueltas prematuras. Estas sociedades han pagado un alto precio y espero que en el futuro se les ayude a reconstruirse con verdadero respeto a sus aspiraciones y a su riqueza cultural. [9]

Negrouche sobre cómo su escritura se conecta con otros lugares del mundo árabe:

He escrito siete fragmentos de Los siete monólogos del pequeño jazmín pensando en siete ciudades del mundo árabe, entre ellas Argel, como una forma de solidaridad, una manera de trazar los contornos de una prueba que estamos viviendo juntos y cuyos contornos reconozco. Pero no hay uniformidad. Lo que llamamos mundo árabe sólo puede tener un sentido en el futuro si se lo considera en su pluralidad cultural, histórica y lingüística. Y esto no es contradictorio con nuestros vínculos y nuestro parentesco. [10]

Bibliografía

Antologías y trabajos conjuntos

Traducciones de su obra

Notas

  1. ^ Parte de la biografía del autor está tomada de: Samira Negrouche, Le Jazz des oliviers , Blida: Editions du Tell, 2010.

Referencias

  1. ^ Samira Negrouche, ParisMatch , 8 de julio de 2012
  2. ^ GRUPO, LABORATORIO DE DATOS. "Samira Negrouche - ELECTRON LIBRE - Revue Numérique de Poésie". ELECTRÓN LIBRE . Consultado el 18 de abril de 2019 .
  3. ^ "Quand l'amandier refleurira, anthologie de poètes algériens contemporains de langue française - Le Printemps des Poètes". www.printempsdespoetes.com . Consultado el 18 de abril de 2019 .
  4. ^ "Le dernier diabolo - Cultura de Francia". Cultura de Francia (en francés) . Consultado el 16 de noviembre de 2017 .
  5. ^ "Les Voix de la Méditerranée, festival de poesía en Lodève". www.herault.fr (en francés) . Consultado el 16 de noviembre de 2017 .
  6. ^ mlynxqualey (12 de julio de 2017). "La escritora argelina Samira Negrouche habla de sus tres lenguas maternas, la traducción de poesía y la escritura colaborativa". ArabLit . Consultado el 18 de abril de 2019 .
  7. ^ "Le jazz des oliviers, poésie de Samira Negrouche: La mémoire des mots ciselés de passion". www.elmoudjahid.com . Consultado el 16 de noviembre de 2017 .
  8. ^ "Carlos Alvarado -". Carlos Alvarado (en español de Europa) . Consultado el 16 de noviembre de 2017 .
  9. ^ Snaije, Olivia. "Duelo, risa y cambio necesario: una entrevista con Samira Negrouche". Palabras sin fronteras . Consultado el 18 de abril de 2019 .
  10. ^ Snaije, Olivia. "Duelo, risa y cambio necesario: una entrevista con Samira Negrouche". Palabras sin fronteras . Consultado el 18 de abril de 2019 .

Lectura adicional

Enlaces externos